LINKED TO THEM на Русском - Русский перевод

• связанные с ними

Примеры использования Linked to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no evidence of activities by groups directly linked to them.
Отсутствуют и факты, которые указывали бы на деятельность групп, непосредственно связанных с ними.

TNCs sometimes transfer know-how to local SMEs not directly linked to them as suppliers, as a result of unintended spillovers.
Иногда ТНК передают ноу-хау местным МСП, которые не связаны с ними непосредственно как поставщики, непреднамеренно.

Inclusion of such judges would help ground the proceedings in the Cambodian experience and increase the possibility that the proceedings would be seen by Cambodians as linked to them.
Включение в состав таких судей позволит увязать разбирательства с камбоджийской практикой и повысит вероятность того, что камбоджийцы будут относиться к разбирательству как связанному с ними.

If source part parameters are changed, all parts linked to them are also changed.
При изменении каких-либо параметров исходной части, изменяются и связанные с ними детали.

Information brochures in four languages serve to educate tourists about the environmental hazards of plant removal, littering and wild camping together with the laws and regulations linked to them.
Информационные брошюры на четырех языках служат для обучения туристов об экологической опасности удаления растений, замусоривание и дикий кемпинг вместе с законами и правилами, связанными с ними.

They are dependent on the prices of long-term contracts, closely linked to them and move in tandem with them..
Они зависят от цен долгосрочных контрактов, прочно привязаны к ним, движутся с ними в тандеме.

The European Council invited the Council of Ministers and the European Commission to transpose resolution 1874(2009) in a robust way and without delay in order to reinforce the coercive measures aimed at the North Korean leaders and entities linked to them.
Европейский совет предложил Совету министров и Европейской комиссии продуманно и безотлагательно инкорпорировать резолюцию 1874( 2009) в целях усиления принудительных мер в отношении лидеров Северной Кореи и субъектов, связанных с ними.

Explain why you believe that Governmental authorities, or persons linked to them, may be responsible for the incident.
Разъясните, почему, по вашему мнению, эти государственные власти или лица, с ними связанные, могут нести ответственность за инцидент.

At present, a number of negative external factors put pressure on Gazprom's financial indicators: in particular, the oil and petroleum products price downturn is observed, causing export gas prices linked to them drop as well.
В настоящее время ряд негативных внешних факторов оказывают давление на финансовые показатели« Газпрома»: в частности, наблюдается падение цен на нефть и нефтепродукты, начинают снижаться и привязанные к ним экспортные цены на газ.

Besides full integration of a core group of countries, others may be linked to them through trade and association agreements involving varying degrees of liberalization and economic interaction.
Помимо полной интеграции ключевой группы стран, другие могут быть связаны с ними посредством соглашений о торговле и ассоциации, предполагающих различную степень либерализации и экономического взаимодействия.

Such an instrument would be related to both Conventions since it would cover issues of relevance to both, but would not be linked to them in a formal sense.
Такой документ был бы связан с обеими конвенциями, поскольку в нем охватывались бы вопросы, имеющие отношение к ним обеим, но его связь с ними не была бы связью в формальном смысле.

Mr. Ruggie said that States had greater leverage over business organizations closely linked to them, such as export credit agencies, and that the State played a special role with regard to human rights.
Г-н Рагги говорит, что государства имеют больше рычагов воздействия на коммерческие организации, тесно связанные с ними, такие как экспортные кредитные учреждения, и что государство играет особую роль в отношении прав человека.

Throughout the year, the Project Manager visited many cities and countries with a view to ensuring proper coordination mechanisms and cooperation activities in countries either member of the projects or linked to them via the Master Plans.
В течение года Управляющий проектами посетил целый ряд городов и стран в целях обеспечения надлежащей работы механизмов координации и сотрудничества в странах, которые либо являются участниками проектов, либо связаны с ними через посредство генеральных планов.

In general, cases in which State agents and persons or groups linked to them are implicated in homicides are not adequately investigated; the reasons for this inaction range from professional incompetence to participation in a cover-up.
В тех случаях, когда представители государства и лица или группировки, связанные с ними, замешаны в убийствах, расследование, как правило, ведется недостаточно активно, и в этом случае применим широкий спектр формулировок- от профессиональной непригодности до покрывательства.

While collection mechanisms and data sources for the indicators of achievement at the corporate level have been recorded in IMDIS, collection and analysis of data at the working or divisional levels does not seem to be linked to them.
Хотя механизмы сбора данных и источники данных для контроля за показателями достижения результатов на корпоративном уровне и интегрированы в ИМДИС, сбор и анализ данных на рабочем уровне и на уровне отделов, как представляется, осуществляется без какой-либо связи с ними.

The names MOTUL, MOTULTECH, and FLUID FORCE, the associated slogans, logos and graphical representations, and the name of the products of Motul ranges and the services linked to them are, unless specifically stated, registered trademarks owned by Motul which cannot be used without Motul's written authorisation.
Названия MOTUL, MOTULTECH и FLUID FORCE, связанные с ними слоганы, логотипы и графические изображения, а также названия продуктов различных линий компании Motul, услуг, связанных с ними, если не оговорено иное, зарегистрированных товарных знаков, принадлежащих компании Motul, не могут быть использованы без письменного разрешения Motul.

The Department comprises two sections: the Division for Archaeology- being in charge of excavations, archaeological sites, presentation sites- and the Division for the Protection of Monuments that cares essentially for protected monuments and sites, fixtures and fittings as well as cultural goods closely linked to them.
Это Управление состоит из двух отделов: Отдела археологии, отвечающего за раскопки, археологические участки и экспозиции, и Отдела охраны памятников, который занимается в основном охраняемыми памятниками и объектами, декоративными конструктивными деталями зданий, а также предметами культуры, непосредственно связанными с ними.

Solutions must be found for these problems, but at the same time we must confront challenges linked to them- for example, population growth, the steady drop in the prices of raw materials, the poor performance of our economies, the weight of external debt, natural disasters and endemic disease, especially malaria and AIDS, which have become a real scourge, principally in Africa.
Необходимо найти решение этих проблем, однако в то же время мы должны решать задачи, связанные с ними, например, рост населения, неуклонное падение цен на сырьевые материалы, низкая производительность нашей экономики, бремя внешней задолженности, стихийные бедствия и инфекционные заболевания, особенно малярия и СПИД, которые поистине стали бедствием, особенно в Африке.

If identification of the alleged perpetrator or perpetrators of the disappearance as State agents is not possible, state why you consider that Government authorities or persons linked to them are responsible for the events in question e.g., if you believe that they acted with the authorization, support, acquiescence or approval of the State.
Если идентификация предполагаемого лица и лиц, виновных в исчезновении в качестве государственных агентов, не представляется возможной, укажите, почему Вы считаете, что государственные органы или лица, связанные с ними, несут ответственность за данные события например, если вы полагаете, что они действовали с разрешения, при поддержке, содействии или с одобрения государства.

It is worth noting, however, that the transition from applying asset freezing measures primarily as a political measure against governments or persons linked to them(the original aim of most UN and EU sanctions regimes prior to 9/11) to freezing as a preventive measure, targeting terrorist individuals and groups, has led to a series of legal questions.
Однако следует отметить, что переход от применения мер по замораживанию активов в первую очередь в качестве политической меры против правительств или лиц, связанных с ними( первоначальная цель большинства режимов санкций Организации Объединенных Наций и Европейского союза до нападений 11 сентября), к замораживанию в качестве превентивной меры, направленной против отдельных террористов и террористических групп, привел к возникновению ряда правовых вопросов.

Link to them gives assistance and force move to these wonderful opportunities.
Связь с ними дает помощь и силу двигаться к этим чудесным возможностям.

We need to find a way to sever his link to them.
Мы должны найти способ разорвать его связь с ними.

Links to them can be found at www. krapivna. org.
Ссылки на них можно найти на сайте www. krapivna. org.

There are links to them at the bottom of page.
Ссылки на них находятся в конце страницы.

If there were bookings, the link to them will open in the column Booking.
Если были бронирования билетов, то ссылка на них отображается в столбце Брон.

Texts, pictures, and links to them should be easily edited.
Тексты, картинки и ссылки на них должны легко редактироваться.

E-government applications list and description of existing applications with links to them.
Прикладные программы электронного правительства( список и описание существующих прикладных программ с указанием гиперссылок на них);

These peculiarities are explained in our analytical materials links to them are available below.
Данные особенности раскрыты в наших аналитических материалах ниже размещены ссылки на них.

Org, only link to them.
Org, а только ссылаемся на них.

When the dependent claim subordinate several claims links to them are indicated using alternatives.
При подчиненности зависимого пункта нескольким пунктам формулы ссылки на них указываются с использованием альтернативы.