LOGISTICAL SUPPORT SERVICES на Русском - Русский перевод

• материально-техническое обслуживание
• услуги по материально-техническому обеспечению

Примеры использования Logistical support services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Estimated expenditure for logistical support services provided.
Смета расходов на материально-техническое обеспечение, предоставленное.

In order to support the effective functioning of an expanded mission, it is critical that the necessary administrative and logistical support services are made available.
В целях содействия эффективному функционированию расширенной миссии крайне важно обеспечить необходимые административное обслуживание и материально-техническую поддержку.

UNDP provides administrative and logistical support services to the Centre ibid., para. 122.
ПРООН обеспечит административные и материально-технические услуги для Центра A/ 63/ 346/ Add. 3, пункт 122.

The civilian counterparts of the military personnel were, therefore, insufficient to coordinate adequately the military in the provision of logistical support services.
Поэтому гражданских сотрудников в составе военного персонала было недостаточно, чтобы надлежащим образом координировать деятельность военных по оказанию услуг, связанных с материально-техническим обеспечением.

Such contractual services, involving the provision of logistical support services and the supply of rations, represented a major item of expenditure in peacekeeping missions.
Такие услуги по контрактам, включающие услуги по материально-техническому обеспечению и снабжению продовольствием, составляют одну из крупнейших статей расходов в миссиях по поддержанию мира.

These mechanisms refer to both headquarters and country levels, taking into account the field presence of UNDP and its capacity to host administrative, financial and logistical support services at the country level.
Эти механизмы охватывают деятельность как на уровне штаб-квартир, так и на страновом уровне с учетом присутствия ПРООН на местах и ее возможностей для оказания административной, финансовой и логистической поддержки на страновом уровне.

The Committee understands that, as from 1 October 1995, logistical support services will be provided by two contractors under contracts awarded directly by the United Nations in accordance with established procedures.
Комитет понимает, что с 1 октября 1995 года материально-техническое обслуживание будет обеспечиваться двумя подрядчиками по контрактам, предоставленным непосредственно Организацией Объединенных Наций в соответствии с установленными процедурами.

Accordingly, the incumbent of the proposed new post of Procurement Officer would be dedicated to the acquisition of logistical support services and would report directly to the Chief of Section.
В этой связи сотрудник по закупкам на предлагаемой новой должности занимался бы приобретением услуг по материально-техническому обеспечению и напрямую подчинялся бы начальнику Секции.

It would also eliminate the duplication of logistical support services where Observers functioning under the operational control of the UNIFIL and UNDOF Commanders are logistically supported by UNTSO.
Предполагается, что это также устранит дублирование усилий по материально-техническому обслуживанию, возникающее вследствие того, что наблюдатели, находящиеся в оперативном подчинении командующих силами ВСООНЛ и СООННР, получают материально-техническую поддержку от ОНВУП.

During the period under review, UNMIK's Division of Administration continued to provide the logistical support services necessary for the Mission to fulfil its mandate.
В рассматриваемый период Административный отдел МООНК продолжал оказывать Миссии материально-техническую поддержку, необходимую для выполнения ее мандата.

Provision is made for contractual services, including local and line haul transportation, engineering services, waste management, supply and warehousing and other logistical support services..
Предусмотрены ассигнования для оплаты услуг, предоставляемых на контрактной основе, включая перевозки местным транспортом и магистральные перевозки, инженерно-строительные работы, удаление отходов, услуги по снабжению и складированию и другие виды материально-технического обеспечения.

Their best efforts notwithstanding, the Mission's engineering and logistical support services are overstretched and have struggled to improve the existing congested sites further before the rainy season reaches its peak.
Несмотря на все предпринимаемые усилия, службы инженерной и материально-технической поддержки Миссии работают на пределе возможностей и испытывают трудности в дальнейшем улучшении условий жизни в существующих переполненных пунктах размещения до наступления пика сезона дождей.

With the withdrawal of the United States contingent in March 1994, the mission created a Logistical Command Control Unit to act as the focal point for logistical support services.
После вывода в марте 1994 года контингента Соединенных Штатов в миссии была создана Группа командного управления материально-техническим обеспечением, которой было поручено выполнять функции координатора деятельности по материально-техническому обеспечению.

As a result, there is a growing demand for military units to provide logistical support services to sustain United Nations peacekeeping missions until civilian commercial contracts can be secured and safely employed.
Вследствие этого растет потребность в воинских подразделениях для обеспечения услуг по материально-техническому снабжению в целях поддержки миротворческих миссий Организации Объединенных Наций до тех пор, пока не удается заключить гражданские коммерческие контракты и обеспечить их безопасное использование.

The establishment of these two Services was considered essential in providing a management tier to assist the Director of Administration in ensuring the timely and efficient provision of administrative and logistical support services.
Создание этих двух служб было сочтено необходимым для предоставления поддержки управленческого уровня в целях оказания помощи Директору Административного отдела в обеспечении своевременного и эффективного предоставления административных услуг и услуг в области материально-технического снабжения.

The decreased requirement is partially offset by increased requirement for life and logistical support services due to increased troop strength in 2011.
Уменьшение объема потребностей в ресурсах частично компенсируется увеличением потребностей в услугах по обеспечению жизнедеятельности и материально-технического снабжения в связи с увеличением в 2011 году численности контингентов.

Provision is made for contractual services, including local and line haul transportation, water distribution, engineering services, waste management, laundry services, camp maintenance, supply and warehousing and other logistical support services.
Предусмотрены ассигнования для оплаты услуг, предоставляемых на контрактной основе, включая перевозки местным транспортом и магистральные перевозки, водоснабжение, инженерно-строительные работы, удаление отходов, стирку белья, содержание территории лагерей, поставки и складирование, а также другие виды материально-технического обеспечения.

II.80 The Advisory Committee recalls that, in the context of the budget for the biennium 2010-2011, proposals were made to integrate and consolidate UNTSO logistical support services with UNIFIL and UNDOF and that 37 posts were proposed to be eliminated A/64/6 Sect. 5.
Консультативный комитет напоминает, что в контексте бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов высказывались предложения интегрировать и консолидировать выполняемые ОНВУП функции материально-технического обеспечения ВСООНЛ и СООННР и ликвидировать 37 должностей A/ 64/ 6 Sect. 5.

Maintaining continuous contact between the technical and logistical support bodies of the Collective Peacekeeping Forces and the technical and logistical support bodies of the armed forces of the contributing Party, preparing status reports, summaries and requests for technical and logistical support services.
Поддержания непрерывной связи между органами технического и тылового обеспечения КМС и органами технического и тылового обеспечения вооруженных сил направляющей Стороны, подготовки докладов об обстановке, сводок и заявок по службам технического и тылового обеспечения и их реализации.

Since March 2003, the Kheitan support centre has been reinforced with additional infrastructure and various facilities for offices, as well as logistical support services, such as communications equipment, workshops and accommodation, in order to function as the UNIKOM headquarters.
С марта 2003 года вспомогательная база Хейтан была усилена дополнительной инфраструктурой и различными рабочими помещениями, а также такими тыловыми службами, как средства связи, производственные цеха и жилые помещения для обеспечения функционирования штаба ИКМООНН.

In paragraph 13 of its report of 3 December 1998(A/53/722), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended that vigorous efforts be made to negotiate a cost-effective and performance-oriented contract to provide various logistical support services to the Mission.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 13 своего доклада от 3 декабря 1998 года( A/ 53/ 722) рекомендовал приложить энергичные усилия для заключения экономического и обеспечивающего надлежащее качество услуг контракта на оказание Миссии различных услуг в порядке материально-технической поддержки.

Consequently, after July 2009, all temporary contracts of personnel performing logistical support services who have been employed at UNLB for three years will have to be terminated and UNLB will not be able to replace them with other temporary personnel for the same functions.
Поэтому после 31 июля 2009 года будут аннулированы все временные контракты сотрудников, которые предоставляют услуги по материально-техническому обеспечению и которые уже три года работают в БСООН, и БСООН не сможет заменить их другим временным персоналом для выполнения тех же функций.

Furthermore, the proposed changes in the staffing requirements and composition of the Mission's administrative component also reflect the discontinuation from 21 November 2000 of the logistical support services contract and assumption of the responsibility for these services by UNAMSIL.
Кроме того, предлагаемые изменения кадровых потребностей и структуры административного компонента Миссии отражают также прекращение действия с 21 ноября 2000 года контракта на предоставление услуг по материально-техническому обеспечению и возложение ответственности за оказание этих услуг на МООНСЛ.

In addition, the Department of Peacekeeping Operations provides a full range of administrative and logistical support services to 13 special political missions, 11 of which were managed by the Department of Political Affairs, with the Department of Peacekeeping Operations having the substantive lead in 2 UNAMA and UNOTIL.
Кроме того, Департамент операций по поддержанию мира предоставляет полный спектр услуг по административной и материально-технической поддержке 13 специальным политическим миссиям, 11 из которых находятся в ведении Департамента по политическим вопросам, а в двух основную руководящую роль играет Департамент операций по поддержанию мира МООНСА и ОООНТЛ.

The Procurement Division supports the peacekeeping operations by conducting the procurement of technically complicated requirements such as aircraft charter services, food rations, logistical support services and those goods and services that cannot be procured locally.
Отдел оказывает услуги операциям по поддержанию мира путем удовлетворения сложных в техническом отношении потребностей, например в услугах по аренде воздушных транспортных средств, снабжении продовольственными пайками, материально-технических вспомогательных услугах и таких товарах и услугах, которые невозможно приобрести на местах.

Provision is also made for logistical support services(maintenance and repair of roads and runways, supply and warehousing, and dismantling and transportation of heavy-weight and bulky equipment) at $3 million per month for the first four months and $1.5 million for one month thereafter $13.5 million.
Предусматриваются также ассигнования для вспомогательного материально-технического обслуживания( текущий и восстановительный ремонт дорог и взлетно-посадочных полос, снабжение и складское обслуживание, а также демонтаж и транспортировка тяжелого и крупногабаритного оборудования) из расчета 3 млн. долл. США в месяц в течение первых четырех месяцев и 1, 5 млн. долл. США в течение последующего месяца 13, 5 млн. долл. США.

In 1994-1995, regardless of whether or not new missions are established, the Division will need to maintain and enhance its capacity in qualitative terms to provide administrative and logistical support services to peace-keeping operations at a level that will ensure maximum effectiveness and efficiency.
В 1994- 1995 годах, независимо от того, будут ли учреждены новые миссии, Отдел должен будет поддерживать и повышать качественный уровень своего потенциала в целях обеспечения административного и материально-технического вспомогательного обслуживания операций по поддержанию мира на таком уровне, который позволит гарантировать максимальную эффективность и отдачу.

The provisional expansion of UNOMSIL was supported by additional resources utilized for the deployment of military observers and additional international civilian staff in the fields of political and civil affairs and human rights, as well as for the necessary administrative, technical and logistical support services.
Временное увеличение численности МНООНСЛ осуществлялось за счет привлечения дополнительных ресурсов, использовавшихся для развертывания военных наблюдателей и дополнительного числа международных гражданских сотрудников, занимающихся политическими и гражданскими вопросами, а также вопросами прав человека, равно как и оказанием необходимых административных и технических услуг и услуг, связанных с материально-техническим обеспечением.

Verification of contractual services: UNSOA continues to use consultants specialized in logistical support services to inspect its ongoing construction works and delivery of services in Mogadishu(see para. 40 above), where the UNSOA engineering team and other teams visit to conduct inspections and discuss project development with consultants and contractors.
Проверка услуг, предоставляемых по контрактам: ЮНСОА продолжает использовать консультантов, специализирующихся на услугах по оказанию материально-технической поддержки для осуществления инспектирования ведущихся строительных работ и предоставления услуг в Могадишо( см. пункт 40 выше), где инженерные и другие группы ЮНСОА осуществляют инспекции и обсуждают ход осуществления проектов с консультантами и контракторами.

The Department of Peacekeeping Operations provides backstopping for the 2 special political missions for which the Department has substantive responsibility(UNAMA and UNMIS), in addition to providing a full range of administrative and logistical support services to the 11 political missions managed by the Department of Political Affairs.
Департамент операций по поддержанию мира оказывает поддержку двум специальным политическим миссиям, в связи с которыми Департамент несет ответственность за вопросы существа( МООНСА и МООНВС), а также обеспечивает полное административное и материально-техническое обслуживание 11 политических миссий, находящихся в ведении Департамента по политическим вопросам.