MAKE A PROPOSAL на Русском - Русский перевод

• внести предложение
• сделать предложение

Примеры использования Make a proposal на Английском языке и их переводы на Русский язык

All right. Let me make a proposal.
Ладно, позволь мне сделать предложение.

Make a proposal to purchase group Brikmana.
Выставить предложение о покупке группы Брикмана.

Fill the form below and we will contact you and make a proposal.
Заполни форму снизу, и мы свяжемся с Тобой и сделаем предложение.

Make a proposal for how a target related to an effective official statistical system could be formulated and supported by indicators.
Внесла предложение о том, как сформулировать задачу, состоящую в наличии эффективной официальной статистической системы, и какими показателями эту задачу сопроводить.

The Secretariat will screen the submissions and make a proposal to be considered by the IPBES Bureau.
Секретариат знакомится со всеми представленными заявками и вносит предложения на рассмотрение Бюро МПБЭУ.

A person may make a proposal for concluding a contract or may accept such a proposal by a statement or by conduct articles 14(1) and 18 1.
Лицо может сделать предложение о заключении договора или может акцептовать такое предложение посредством заявления или поведения пункт 1 статьи 14 и пункт 1 статьи 18.

Paragraph(4) clarifies that a conciliator may, at any stage, make a proposal for settlement.
В пункте 4 разъясняется, что посредник может на любой стадии согласительной процедуры вносить предложения об урегулировании спора.

However, in accordance with Moscow city law, the President can make a proposal and then, say, Marksistskaya Street, which leads to the Taganka Theatre, could be renamed Vladimir Vysotsky Street.
Но московский закон позволяет, чтобы Президент внес представление, и тогда московское правительство может, скажем, улицу Марксистскую, которая ведет к Театру на Таганке, назвать именем Владимира Высоцкого.

The Chairman will undertake consultations on the modalities for the round tables and make a proposal when the session opens.
Председатель проведет консультации по условиям проведения заседаний за" круглым столом" и внесет предложение после открытия сессии.

The law should provide that the grantor may make a proposal such as that referred to in recommendation 148 and if the secured creditor accepts it, the secured creditor must proceed as provided in recommendations 149 and 150.
В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, предоставившее право, может делать предложение, о котором идет речь в рекомендации 148, и если обеспеченный кредитор принимает его, то обеспеченный кредитор должен действовать так, как это предусмотрено в рекомендациях 149 и 150.

The Presidents, individually and collectively, like any member of the Conference, can make a proposal to the Conference for its consideration.
Председатели, индивидуально и коллективно, как и любой член Конференции, могут вносить предложение Конференции на предмет рассмотрения.

In case of violations of the fundamental right to equality, the Chancellor may make a proposal or a recommendation to the Riigikogu, a state agency, or other representative of public authority e.g. a recommendation to make a new decision or apologise to the petitioner.
В случае нарушения основного права на равенство Канцлер может вынести предложение или рекомендацию Рийгикогу, государственному учреждению или другому представителю государственной власти например, рекомендацию относительно принятия нового решения или принесения извинений петиционеру.

Should there be disagreement over the proposals of the conciliation commission, the parties may, by mutual agreement, approach a mediator, who shall, following consultation with the parties, make a proposal for examination of the dispute within a period of no more than five days.
При несогласии с предложениями примирительной комиссии стороны по согласованию между собой могут обратиться к посреднику, который, после консультаций со сторонами, не позднее чем в пятидневный срок вносит предложение по рассмотрению спора.

The Commission will, as a matter of urgency, make a proposal for an amendment to Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market in order to complete the environmental risk assessment, already provided for in the Directive, with the technical complements which are necessary to cover adequately plant protection products containing or consisting of GMMs.
Комиссия в первоочередном порядке внесет предложение о поправке к Директиве Совета 91/ 414 ЕЕС, касающейся коммерческой реализации средств защиты растений с целью дополнения процедуры оценки экологического риска, уже предусмотренной в Директиве, техническими деталями, необходимыми для обеспечения адекватного охвата средств защиты растений, содержащих генетически измененные микроорганизмы или состоящих из них.

The CHAIRMAN said that the representative of Morocco could make a proposal to defer consideration under the agenda item itself.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что представитель Марокко может внести предложение отложить рассмотрение вопроса о повестке дня как таковой.

Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): It is true that there are different proposals, and it is also the case that there is a specific request made by a delegation, and in keeping with the practice which we have been following until very recently in Conference, a delegation can make a proposal and request that a decision be taken immediately.
Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы действительно располагаем различными предложениями, как, верно, и то, что у нас имеется конкретная просьба, высказанная одной из делегаций; в соответствии же с практикой, которой мы следовали на настоящей Конференции совсем до недавнего времени, любая делегация может вносить предложение и просить о незамедлительном принятии решения.

The Committee should wait for the Contact Group to discuss the matter fully and make a proposal, which would later be studied and adopted by the entire Committee.
Комитету следует подождать, пока Контактная группа всесторонне обсудит этот вопрос и внесет предложения, которые затем будут рассмотрены и приняты Комитетом в целом.

Along the same lines, Liska and Cassman(2008) make a proposal for standardized life-cycle methods, metrics, and tools to evaluate biofuel systems based on performance of feedstock production and biofuel conversion at regional or national scales, as well as for estimating the net GHG mitigation of an individual biofuel production system to accommodate impending GHG-intensity regulations and GHG emissions trading.
В том же ключе Лиска и Кэссман( Liska and Cassman)( 2008 год) вносят предложение о стандартизации методов учета жизненного цикла, показателей и средств оценки систем биотоплива на основе показателей производства исходного сырья и его переработки в биотопливо в региональном или национальном масштабах, а также в отношении оценки чистого сокращения выбросов ПГ в рамках отдельных систем производства биотоплива, с целью учесть такие факторы, как нормативные положения об интенсивности выбросов ПГ, которые будут приняты в будущем, и торговлю выбросами ПГ.

He explained that his group should finalize its work by the end of June 2010 and make a proposal to GRSG for consideration at its October 2010 session.
Он пояснил, что его группа должна завершить работу к концу июня 2010 года и представить GRSG предложение для рассмотрения на ее сессии в октябре 2010 года.

In the body of the present report(see para. 30), the Statistical Commission is requested to create a friends of the Chair group consisting of representatives of participating countries to evaluate the 2011 round of ICP with respect to its scope and activities and make a proposal on the desirability of a new round, taking into consideration lessons learned from the evaluation.
В основной части настоящего доклада( см. пункт 30) Статистической комиссии предлагается учредить группу<< друзей Председателя>>, включающую представителей участвующих стран, для проведения оценки результатов цикла ПМС 2011 года с точки зрения его рамок и мероприятий и вынесения предложения относительно желательности проведения нового цикла с учетом уроков, извлеченных по итогам оценки.

The Chancellor of Justice can criticise, make recommendations and express his opinion in other ways, as well as make a proposal to eliminate the violation, change the administrative practice or interpretation of a norm, or to amend the norm itself.
Канцлер юстиции может высказывать критику, вносить рекомендации и выражать свое мнение иным образом, а также вносить предложения, касающиеся устранения нарушения, изменения административной практики или толкования той или иной нормы или же внесения поправки в саму норму.

If the Secretary-General considers termination payments to be important for the good functioning of the missions, he should make a proposal in this connection with input from ICSC, including associated financial implications.
Если Генеральный секретарь считает, что выплата выходного пособия имеет важное значение для эффективного функционирования миссий, ему следует внести предложение в этой связи с опорой на содействие со стороны КМГС, с учетом соответствующих финансовых последствий.

As a result of brief consultations held by the African Group, it has been suggested that I make a proposal that does not contradict the decision that has already been taken.
В результате непродолжительных консультаций, проведенных Группой африканских государств, я уполномочен выступить с предложением, которое не противоречило бы уже принятому решению.

If the Secretary-General considers termination payments to be important for the good functioning of the missions, he should make a proposal in this connection with input from the International Civil Service Commission, including associated financial implications.
Если Генеральный секретарь считает, что выплата выходного пособия имеет важное значение для эффективного функционирования миссий, ему следует внести предложение в этой связи с опорой на содействие со стороны Комиссии по международной гражданской службе, с учетом соответствующих финансовых последствий.

One representative, stressing that he fully understood the value of information exchange with scientific organizations, suggested that the secretariat should research the matter in detail and make a proposal at the Conference's third session, pointing out that the proposed meeting could have budgetary implications.
Один представитель, подчеркнув, что он полностью понимает ценность обмена информацией с научными организациями, высказал мнение, что секретариату следует детально изучить этот вопрос и внести предложение на третьей сессии Конференции, отметив, что предлагаемое совещанием могло бы иметь бюджетные последствия.

The delegation of the Russian Federation also made a proposal relating to the draft regulations ISBA/12/C/6.
Делегация Российской Федерации также внесла предложение, касающееся проекта правил ISBA/ 12/ C/ 6.

The Czech delegation made a proposal to consider two new sites in Albania.
Чешская делегация внесла предложение об изучении двух новых объектов в Албании.

I made a proposal as to how in practice we should implement the Australian proposal..
Я внес предложение, как на практике претворить в жизнь предложение Австралии.

Some participants made a proposal to develop guidelines for regional input.
Ряд участников выдвинул предложение о выработке руководящих принципов в отношении участия региональных структур.

The representative of Norway made a proposal concerning article 30.
Представитель Норвегии внес предложение, касающееся статьи 30.