MAY BE AFFORDED на Русском - Русский перевод

• может быть предоставлена
• могут быть предоставлены

Примеры использования May be afforded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each treaty and law on mutual legal assistance lists the different types of assistance that may be afforded.
В каждом договоре и законе о взаимной правовой помощи перечисляются различные виды помощи, которые могут быть предоставлены.

Mutual legal assistance may be afforded irrespective of the existence of a treaty covering the assistance sought.
Взаимная правовая помощь может предоставляться независимо от наличия соглашения, предусматривающего запрашиваемую помощь.

Specify the requirements on MLA for offences involving legal persons, and the purposes for which MLA may be afforded.
Установить требования к ВПП в отношении преступлений с участием юридических лиц и цели, для которых возможно предоставление ВПП.

Within fixed time-limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
В рамках установленных сроков каждой стороне может обеспечиваться возможность комментировать материалы, представленные другой стороной в соответствии с настоящим правилом.

Within such time limit as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
В течение сроков, установленных Комитетом, его рабочей группой или докладчиком( докладчиками) государству- участнику может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны.

Within fixed time limits, each party may be afforded an opportunity to comment on submissions made by the other party pursuant to this rule.
В рамках установленных сроков каждой стороне может быть предоставлена возможность комментировать материалы представления, произведенные другой стороной согласно настоящему правилу.

Within such time limits as indicated by the Committee, its working group or rapporteur(s), the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party.
В течение сроков, установленных Комитетом, его рабочей группой или докладчиком( докладчиками) государству- участнику или заявителю может быть предоставлена возможность высказать замечания по любым материалам, полученным от другой стороны.

Set out the general types of protection measures that may be afforded, such as physical protection; relocation; change of identity; and any other measure necessary to ensure the safety of the protected person; and highlight that all measures should be proportional to the level of risk;
Определить возможные общие виды мер защиты, такие как физическая защита, переселение, изменение личных данных и любые другие меры, необходимые для обеспечения безопасности защищаемого лица, а также указать, что все меры должны быть соразмерны уровню угрозы;

Persons without legal assistance are informed of their right to have legal assistance and if they do not have sufficient means to pay for it, they may be afforded free legal assistance under the relevant legislation.
Лица, не обратившиеся за правовой помощью, уведомляются об их праве на получение такой помощи, и, если они не имеют достаточных средств для ее оплаты, им может быть оказана бесплатная правовая помощь, предусмотренная соответствующим законодательством.

Some insolvency laws provide that new lending may be afforded some level of priority over existing secured creditors, sometimes referred to as a"priming lien.
Законодательство некоторых стран о несостоятельности предусматривает, что новые кредиты могут быть предоставлены с некоторым приоритетом по сравнению с уже существующими обеспеченными кредиторами который иногда называется" первоочередным привилегированным требованием.

The State takes all the requisite measures to facilitate the exercise of these rights by citizens and to safeguard all the freedoms of political, trade union, cultural, scientific and social institutions and organizations so that citizens may be afforded adequate protection without the exclusion of any group, social class or section of society.
Государство принимает все необходимые меры для оказания содействия осуществлению этих прав гражданами и защиты всех свобод политических, профсоюзных, культурных, научных и общественных институтов и организаций, с тем чтобы гражданам могла быть предоставлена надлежащая защита без исключения при этом каких-либо групп, социальных классов или слоев общества.

Some insolvency laws provide that new lending may be afforded some level of priority over existing secured creditors, sometimes referred to as a"priming lien.
Законодательство о несостоятельности некоторых стран предусматривает, что по новым кредитам может быть предоставлен определенный более высокий по сравнению с требованиями существующих обеспеченных кредиторов уровень приоритета, который иногда именуется" первоочередным привилегированным требованием.

Generally States Parties would need to consider how to determine the form of protection in relation to the identification of the reporting person, the threats such person may face, whether he/she may be asked to obtain more information, whether that person will be required as a witness, what financial or career prospects may be jeopardized and what redress or compensation may be afforded.
В целом государства- участники должны рассмотреть следующие вопросы: каким образом установить форму защиты в отношении идентификации личности лица, сообщающего информацию; угрозы, которой может подвергаться такое лицо; можно ли попросить его/ ее получить дополнительную информацию; должно ли такое лицо выступать в качестве свидетеля; какие финансовые или карьерные перспективы могут подвергаться опасности; и какие сатисфакции или компенсации могут быть предоставлены.

The Secretariat will present to the Working Group an outline of the various means of protection that may be afforded to witnesses and victims within the judicial system before, during and after criminal proceedings.
Секретариат представит Рабочей группе описание различных мер, которые могут приниматься органами юстиции для защиты свидетелей и потерпевших до начала, во время и после завершения уголовного производства.

Mutual legal assistance may be afforded in relation to offences for which legal persons may be criminally liable where assistance has been requested on the basis of treaties conceding the principle of dual criminality.
Взаимная правовая помощь может быть оказана в связи с преступлениями, за совершение которых к уголовной ответственности могут быть привлечены юридические лица, в тех случаях, когда просьбы об оказании помощи основаны на договорах, предусматривающих использование принципа обоюдного признания соответствующих деяний преступлениями.

Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or rapporteur(s) designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
В течение такого срока, установленного Комитетом или рабочей группой или докладчиком( ами), назначенным( и) в соответствии с пунктом 3 правила 106, государствуучастнику или заявителю может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, сделанной в соответствии с настоящим правилом.

Extradition may be afforded only if the act constitutes a criminal or misdemeanour offence under Iranian law and the legislation of the requesting State and is punishable by at least one year of imprisonment by the law of the requesting country article 4(2) of the Law on Extradition.
Выдача может производиться только в том случае, если по иранскому законодательству и законодательству запрашивающего государства соответствующее деяние квалифицируется как уголовное преступление или административное правонарушение, и законодательством запрашивающей страны за него предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок не менее одного года статья 4( 2) Закона о выдаче.

Within such time limit as indicated by the Committee or the Working Group or Rapporteur(s) designated under rule 112, paragraph 3, the State party or the complainant may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
В течение такого срока, установленного Комитетом или Рабочей группой или Докладчиком( докладчиками), назначенным( назначенными) в соответствии с пунктом 3 правила 112, государству- участнику или заявителю жалобы может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, высказанной в соответствии с настоящим правилом.

In the context of the development of rules and procedures on accreditation, due consideration may be afforded to organizations which have already participated in past sessions of the global platforms for disaster risk reduction and the regional platforms and other forums for disaster risk reduction.
В связи с разработкой правил и порядка аккредитации должное внимание может быть уделено организациям, которые уже принимали участие в предыдущих сессиях глобальных платформ уменьшения опасности бедствий, региональных платформ и других форумов по этой тематике.

Within such time-limit as indicated by the Committee or the Working Group or a special rapporteur designated under rule 106, paragraph 3, the State party or the author of a communication may be afforded an opportunity to comment on any submission received from the other party pursuant to a request made under the present rule.
В течение такого срока, установленного Комитетом или рабочей группой или специальным докладчиком, назначенным в соответствии с пунктом 3 правила 106, государству- участнику или автору сообщения может быть предоставлена возможность высказать замечания по любому сообщению, полученному от другой стороны, во исполнение просьбы, сделанной в соответствии с настоящим правилом.

In practice, therefore, aliens being expelled might be afforded the time needed to prepare for their departure from Malaysia.
Поэтому на практике высылаемым иностранцам может быть предоставлено время для подготовки к отъезду из Малайзии.

We also note that their application here could lead to an unfortunate situation where a non-governmental organization might be afforded a greater status under these procedures than a Party.
И мы также отмечаем, что их применение могло бы обернуться тут столь несуразной ситуацией, когда по этим процедурам неправительственная организация могла бы быть наделена более высоким статусом, чем Сторона.

In my care they are tended to when sick, have as much security as might be afforded them anywhere in this world!
Они могут рассчитывать на мою помощь, если больны, и они в безопасности, насколько вообще возможно для них в этом мире!

Assistance may only be afforded if it is also authorized by the competent authority of the requesting State.
Помощь может быть предоставлена только в том случае, если она также санкционирована компетентным органом запрашивающего государства.

Under section 16 of the Act, special treatment may lawfully be afforded to women in connection with pregnancy or childbirth.
Статья 16 этого Закона гласит, что особый режим может на законном основании предоставляться женщинам в связи с беременностью и родами.

However, it may also be afforded, outside the framework of such agreements, on the basis of agreements between bar associations.
Однако оно может предоставляться также и вне рамок таких соглашений, на основании соглашений между ассоциациями адвокатов.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная правовая помощь, предоставляемая в соответствии с настоящей статьей, может запрашиваться в любой из следующих целей.

Mutual legal assistance to be afforded in accordance with this article may be requested for any of the following purposes.
Взаимная юридическая помощь, предоставляемая в соответствии с данной статьей, может запрашиваться с целью.

The Committee is also concerned that adequate protection may not be afforded to women in places of detention and that no information is available with regard to violence against women in detention or the existing procedures for lodging a complaint art. 11.
Комитет обеспокоен также тем, что женщинам в местах содержания под стражей может не обеспечиваться надлежащая защита, и тем, что у него нет информации о насилии в отношении женщин в условиях содержания под стражей или о существующих процедурах подачи жалобы статья 11.

While the staff of diplomatic missions, consulates and United Nations agencies may be granted official visas allowing them to work, non-governmental personnel may not be afforded this privilege.
Если сотрудникам дипломатических представительств, консульств и учреждений Организации Объединенных Наций могут выдаваться служебные визы, позволяющие им работать, то персоналу неправительственных структур такая привилегия может и не предоставляться.