MISDIRECTED на Русском - Русский перевод

• неправильно адресованных
• ошибочно переведенных
• направлены
• неправильно переведенных

Примеры использования Misdirected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Misdirected attention.
Расстройства внимания.

Even then, credits were often misdirected and poorly controlled.
И даже тогда, выданные кредиты часто были неверно направлены и плохо контролировались.

Maybe I misdirected faith and missed my connection to be with him?
Может, я направила судьбу не в том направлении, и потеряла с ним всякие шансы?

I have one with you, which--truth be told-- wasn't fair, not to mention misdirected.
Но одно, по правде говоря, было несправедливым, не говоря уже ложным.

It was… Misdirected anger.
Мой гнев был не по адресу.

There are also areas where the emphasis of the Platform for Action was misdirected.
В Платформе действий имеются также сферы, которые там представляются неуместными.

Lots of misdirected sarcasm.
Много ненужного сарказма.

As regards recommendations, many of them are either somewhat unnecessary or misdirected.
Что касается рекомендаций, то многие из них являются либо в чем-то излишними, либо направлены не по адресу.

Typical addict-- misdirected anger, persecution complex.
Типичная жертва зависимости- беспричинная злоба, мания преследования.

International reaction, however, could be described as ambivalent or misdirected at best.
Но вот международную реакцию можно было бы квалифицировать в лучшем случае как половинчатую или направленную не по адресу.

Brian: How Brad there misdirected, so we started to receive new versions every day.
Брайан: Как Брэда туда заслали, так мы начали новые версии получать каждые сутки.

She was sentenced in April 2001 to 24 months in prison and was required to make restitution of the misdirected funds to the bank.
В апреле 2001 года она была приговорена к 24 месяцам тюремного заключения, и ей надлежит вернуть ошибочно переведенные средства в банк.

I didn't want to see a misdirected, panic-induced… cretinous little piece of shit!
Я не хотел посмотреть неправильный, идиотский, написанный под вли€ нием отраха кусок дерьма!

The two grounds for appeal were that there was unfairness in the way the trial was conducted and that the judge misdirected the jury.
Двумя основаниями для апелляции послужило то, что в процессе судебного разбирательства была допущена недобросовестность и что судья неправильно ориентировал заседателей.

The misdirected faxes contained the social security numbers, home addresses, phone numbers, and detailed bank account data of several hundred bank customers.
Ошибочно направленные факсы содержали номера социального страхования, домашние адреса, номера телефонов и подробные данные банковского счета нескольких сотен банковских клиентов.

Moreover, Sponsor is not responsible for mail that is lost, damaged, illegible, late, misdirected, or sent with insufficient postage.
Спонсор также не несет ответственности за утерянные, поврежденные, неразборчивые или отправленные несвоевременно, не по адресу или без необходимой оплаты почтовые отправления.

It should be noted that, for each of the 13 misdirected contributions, the intended beneficiary was always clearly stated on the transfer instructions to Chase to be the UNEP Trust Fund.
Следует отметить, что в каждом из 13 ошибочно переведенных взносов предполагавшийся бенефициар-- Целевой фонд ЮНЕП-- во всех случаях был четко указан в поручениях о переводе средств в<< Чейз.

At times, the expectations can be unrealistic, given the limited resources of the Office, or even misdirected, as indicated in paragraph 59 of the report.
Как говорится в пункте 59 доклада, у них иногда формируются завышенные, с учетом ограниченных ресурсов, которые имеются в распоряжении Управления, или даже неверные ожидания.

To reduce the risk of new clients being misdirected to a rogue management point, pre-provision the client with the trusted root key if it cannot query Active Directory Domain Services.
Чтобы уменьшить риск того, что новые клиенты будут направлены на поддельную точку управления, клиенту следует заранее предоставить ключ доверенного корня, если тот не может запрашивать доменные службы Active Directory.

It noted with interest that, as mentioned in the first paragraph of the summary, Chase Manhattan Bank had restored the full amount of the misdirected funds as an accommodation.
Она с интересом отмечает, что, как упоминается в первом пункте резюме,<< Чейз манхэттен бэнк>> в качестве уступки возместил полную сумму неправильно переведенных средств.

It is further alleged that the jury was misdirected by the judge on the evidence given by the witness Stewart, since the judge failed to give a corroboration warning although the witness had an obvious self-interest.
В сообщении далее утверждается, что присяжные были неправильно проинструктированы судьей по поводу показаний свидетеля Стюарта, поскольку судья не сказал им, что свидетель имел явно корыстные интересы.

Meanwhile, Rishi, held captive by a group of terrorists led by Liaqat, an associate to Wasim Khan, tries to reason with the terrorists, about their misdirected motive for the liberation of Kashmir.
Тем временем Риши, находящийся в плену у группы террористов во главе с Лиакатом, партнером Васима Хана, пытается говорить с террористами об их неверном мотиве для освобождения Кашмира.

Even after the cause of this misdirected contribution had been identified to Chase by the United Nations Office at Nairobi on 11 June 1999, additional Member State contributions were misdirected.
Однако даже после того, как причина перевода взноса не по назначению была разъяснена банку сотрудниками Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби 11 июня 1999 года, ряд взносов государств- членов также был направлен не по назначению.

Zenith shall not be held liable for entries to the Zenith Promotion that are lost, misdirected, delayed or corrupted, for technical reasons or otherwise.
Zenith не несет ответственности за утерянные, направленные по другому адресу, поступившие позже указанного срока или нечитаемые по техническим или каким бы то ни было иным причинам заявки на участие в промо- акции.

Based upon the documentation provided by the Member States, Chase, the United Nations Office at Nairobi and the Eastern Caribbean Central Bank, it appears that the contributions were misdirected in error.
Судя по документации, представленной государствами- членами, банком<< Чейз>>, Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби и Восточнокарибским центральным банком, перевод взносов по неправильному адресу произошел по ошибке.

There would also need to be some provision for how to treat cases of payments that are misdirected or come to the attention of the Secretariat late, even though paid on time.
Необходимо будет также каким-то образом предусмотреть порядок действий в случаях, когда платежные документы оказываются неверно адресованными или доводятся до сведения Секретариата с опозданием, несмотря на то, что выплаты производятся своевременно.

Since the account number in the 13 misdirected transfers was attached to an active account at Chase, the transfers were automatically credited to the Rouse-Madakor account instead of the intended beneficiary of these transfers, the UNEP Trust Fund.
Поскольку во всех 13 случаях перевода средств не по назначению в платежных поручениях был указан номер действующего счета в банке<< Чейз>>, суммы переводов были автоматически зачислены на счет гжи Рауз- Мадакор, а не на счет предполагаемого получателя этих переводов-- Целевого фонда ЮНЕП.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that the recommendations made by OIOS in the case of the misdirected funds had been accepted by all concerned, including the Chase Manhattan Bank.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) говорит, что рекомендации УСВН по делу о неправильно переведенных средствах приняты к исполнению всеми заинтересованными сторонами, включая<< Чейз манхэттен бэнк.

Conduct and Discipline Officers have noted that such misdirected complaints constitute a part of their workload and can rarely be effectively addressed as a conduct issue through the formal investigation and complaint mechanism for harassment and abuse of authority cases.
Сотрудники, курирующие вопросы поведения и дисциплины, отмечали, что такие неправильно представленные жалобы составляют часть их рабочей нагрузки, причем они редко поддаются эффективному решению как проблемы поведения с помощью механизма официального расследования и подачи жалоб по фактам преследования и злоупотребления служебным положением.

The Investigations Section of the Office of Internal Oversight Services, upon receipt of a report by the United Nations Treasurer in November 1999 concerning the deposits misdirected into the account of Ms. Rouse-Madakor, conducted an investigation.
После получения в ноябре 1999 года доклада Казначея Организации Объединенных Наций о депозитах, ошибочно переведенных на счет г-жи Рауз- Мадакор, Секция расследований Управления служб внутреннего надзора провела расследование.