MODICUM на Русском - Русский перевод

• минимальной
• капельку
• хотя бы минимум
• долю

Примеры использования Modicum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have a modicum of self-respect.
Имей хоть чуточку самоуважения.

I think I deserve a modicum of leeway.
Я думаю, что заслуживаю капельку свободы действий.

We saw a modicum of success in 1995 and 2000.
Мы стали свидетелями скромных успехов в 1995 и в 2000 годах.

I like my clients to have a modicum of humanity.
Я люблю, когда у клиентов есть крупица человечности.

That modicum of decency I will insist upon for myself.
Я настаиваю хоть на капле порядочности по отношению к себе.

Believe it or not, I actually have a modicum of respect for them.
Веришь или нет, но вообще-то я испытываю к ним долю уважения.

Two, gain a modicum of control over the way I feel.
Второе: добиться хоть какого-то контроля над тем, как я себя чувствую.

Investment, however, requires peace and a modicum of stability.
Однако для инвестиций требуется обстановка мира и хотя бы минимум стабильности.

Excuse me, but I think a modicum of gratitude would not be outta line here.
Извини, но я думаю, что некоторая толика благодарности была бы не лишней.

We're trying to remain undetected. That does require a modicum of silence.
Мы тут стараемся остаться незамеченными, а это требует капельку тишины.

We are encouraged to detect a modicum of cautious optimism in this regard.
И нам отрадно обнаружить зародыш осторожного оптимизма в этом отношении.

A modicum of class hatred is necessary to keep things running smoothly.
Определенное количество классовой ненависти необходимо для успешного развития предприятия.

You think maybe you could show me a modicum of respect- as your boss?
Как думаешь, ты мог бы проявить ко мне хоть капельку уважения, как к своему боссу?

Sir… with a modicum of regret and somewhat of a heavy heart, I'm sorry to say,'tis out of the question.
Сэр… с каплей сожаления и тем, что можно назвать тяжелым сердцем, мне придется вам сказать, что, к сожалению, это не обсуждается.

It seems incredible to have a modicum of accuracy with signals so ugly.
Это кажется невероятным, чтобы иметь некоторый точности с сигналами так некрасиво.

As though the successes belonged to the characters, and my own contribution was a modicum of acting talent.
Как будто успехи принадлежали персонажей, и мой собственный вклад был капельку актерского таланта.

And… if you have a modicum of respect, you will spare me the gory details.
И если у тебя есть хоть капля уважения, избавь меня от мерзких подробностей.

Multilateral trade negotiations would need to deliver a modicum of development gains.
Необходимо, чтобы многосторонние торговые переговоры принесли хотя бы минимум выгод для развития.

Darlings, I must confess to a modicum of disappointment about the events of last evening.
Девочки, я должна сознаться, что немного расстроена событиями прошлого вечера.

Bright, four-legged characters, not once will make you smile in the game, what to give a modicum of good mood.
Яркие, четвероногие персонажи, не один раз заставят вас улыбнуться в процессе игры, что подарить капельку хорошего настроения.

But I must admit I did feel a modicum of relief when I found out that you had run him over in a boat.
Но должен признаться, я почувствовал долю облегчения, когда узнал, что вы проехались по нему на лодке.

I do realize she was up late pledging her love to Meatball through song, but I do expect a modicum of professionalism.
Я конечно понимаю, что она допоздна объяснялась в люби к Фрикаделькину с помощью песни, но я жду чуточку профессионализма.

In the developing world, there was often not even a modicum of informed consent, whatever the standard of the hospital.
В развивающихся странах даже в лучших больницах зачастую и в малой степени не соблюдается принцип осознанного согласия.

The modicum of success in its development efforts is likely to continue to provide an attractive destination for economic migrants.
Вероятно, даже малейший успех в его усилиях в области развития будет и впредь привлекать экономических мигрантов.

When I first met Kathryn Drummond, she showed a modicum of potential as an investigator.
Когда я впервые встретил Кэтрин Драммонд, она показывала небольшой потенциал как следоватеть.

It is generally believed-- and there is a modicum of truth in it-- that success in nuclear disarmament does not hinge on technical issues, but is a matter of political will.
Общепризнанно-- и в этом есть доля истины,-- что успех в области ядерного разоружения зависит не от технических вопросов, а от наличия политической воли.

Forget you? Forget her. And then she has the nerve to insult me simply'cause I have a modicum of sophistication and good taste.
Забудь о ней и она имеет наглость оскорблять меня просто потому, что у меня есть капля утонченности и хороший вкус мм.

All hopes- and there were many- that at least a modicum of"normalization" could have been possible by now have turned out to be specious.
Все существовавшие надежды на то, что где-то на горизонте просматривается перспектива хотя бы минимальной« нормализации», канули в Лету.

There had been no indication of support by the EU, and the United States was reported to have provided only a modicum of financial support.
Не поступало никаких подтверждений помощи со стороны ЕС, а Соединенные Штаты, как сообщается, предоставили лишь скромную финансовую помощь.

That was a misguided strategy that had failed to deliver a modicum of justice and accountability for the Palestinian people.
Это-- ошибочная стратегия, которая не обеспечила палестинскому народу даже малой толики правосудия и подотчетности.