What is the translation of " MODICUM " in German?

• Minimum an
• Mindestmaß an
• Funken
• gewisses Maß an
• Quäntchen

Examples of using Modicum in English and their translations into German

A modicum, right.
Ein wenig. Richtig.

There is some truth to the idea that human beings should have a modicum of common sense.
Ihr seid super. Menschen sollten einen Funken gesunden Menschenverstand haben.

Two, gain a modicum of control over the way I feel.
Zweitens,... ein Minimum Kontrolle über meine Gefühle erlangen.

I commend Mr Fox on his work to at least bring some modicum of common sense in 2012 and 2013.
Ich lobe Herrn Fox für seine Mühe, zumindest einen Funken an gesundem Menschenverstand in den Sitzungskalender 2012 und 2013 zu bringen.

Because of a modicum, until the more bitty quantities.
Wegen einer kleinen Menge, bis mehr bitty Mengen..

Still, he can be credited for some tangible results in bringing Chechnya a modicum of normality.
Dennoch muss man ihm ein paar greifbare Resultate im Hinblick darauf anrechnen, Tschetschenien ein Quäntchen Normalität zurückgebracht zu haben.

Still, I do feel a modicum of guilt about the whole thing.
Trotzdem empfinde ich ein Quäntchen Schuld wegen der ganzen Sache.

But let us assume for a moment that the leaders of our opposition have retained some modicum of courage and devotion to principle.
Nehmen wir jedoch für einen Augenblick an, den Oppositionsführern sei noch etwas Mut und Prinzipienfestigkeit verblieben.

Even a modicum of self-recognition will light a fire under you.
Selbst ein Quäntchen von Selbstanerkennung wird ein Feuer unter dir entfachen.

There is no harm in fasting from time to time for a day or two or in reducing the food taken to a small but sufficient modicum;
Es schadet nichts, von Zeit zu Zeit für einen Tag oder zwei zu fasten oder die Nahrung auf ein kleines, aber ausreichendes Maß zu beschränken;

Learning how to live with a modicum of happiness and no harm to others?
Lernen, mit einem Minimum von Glück zu leben und niemand anderem zu schaden?

With a modicum of ill will, you might take that to be an exceptionally vile blasphemy of the Savior.
Mit etwas bösem Willen könnte man das eine außerordentlich üble Lästerung des Heilandes nennen.

And if you show me just a modicum of respect, maybe I will teach you.
Und wenn du mir... nur einen Funken Respekt zollst, bringe ich es dir vielleicht bei.

Recovered partially after the clash with the enemies of David, When do the words quoted above that give us a modicum of relief.
Erholen Sie sich teilweise nach dem Zusammenstoß mit den Feinden des David, Wenn sie sich geben die Worte darüber uns einen Fetzen der Erleichterung.

Impossible to win without a modicum of control, it was the harsh lesson any hothead had to learn the hard way… if he survived the teaching.
Ohne ein Mindestmaß an Kontrolle war ein Sieg unmöglich, das war die harte Lektion, die er auf die harte Tour lernen musste….

This must not come as a surprise to anyone who's been spending even a modicum of attention for the past ten years or so.
Dies darf nicht als Überraschung für jeden, wurden die Ausgaben sogar ein gewisses Maß an Aufmerksamkeit für die vergangenen zehn Jahre oder so kommen.

Failing a modicum of understanding on the part of administrations, the only answer to the problem lies in the abolition of tax frontiers.
Wenn die Behoerden nicht ein Mindestmass an Verstaendnis zeigen, wird dieses Problem erst im Rahmen des Abbaus der Steuerschranken zu loesen sein.

I would urge the Council in the strongest possible terms to do whatever it can to make sure there is at least some modicum of respect for human rights in Iraq.
Ich möchte den Rat dringlichst auffordern, sein Möglichstes zu tun, damit die Menschenrechte im Irak zumindest in geringem Maße geachtet werden.

Calcium chloride is the hot shot, and if even a modicum pass by vein, a person may be deprived of the veins, hands and everything.
Calciumchlorid ist das Hot Shot, und wenn auch nur ein Minimum von Vene passieren kann eine Person der Venen, Hände und alles, was nicht entzogen werden.

However, it is patently clear that trade with the Jiang regime has not fostered even a modicum of respect for basic human rights.
Wie auch immer, es ist offenkundig klar, dass der Handel mit der Regierung Jiang Zemins nicht einmal ein Bisschen an Respekt gegenüber den menschlichen Grundrechten begünstigte.

Even though the body requires a modicum of the requisites of food, clothing, shelter, and medicine, there's an awful lot that it doesn't need.
Auch wenn der Körper ein gewisses Maß an erforderlichen Dingen wie Nahrung, Kleidung, Unterkunft und Medikamente benötigt, so gibt es doch eine große Anzahl von Dingen, die er nicht braucht.

In short, the question that I would like to put to you is this: why do your commitments always fall short of justice in the economy, a modicum of justice in economic matters?
Kurzum, ich wende mich an Sie mit der folgenden Frage: Warum bleiben Ihre Verpflichtungen stets bei der Gerechtigkeit in der Wirtschaft, einem Mindestmaß an Gerechtigkeit bei Wirtschaftsfragen, hinter den Erwartungen zurück?

I can tell them how you people, without a shred, without a modicum of evidence, illegally detained an innocent pregnant woman in a dank storeroom.
Ich kann ihnen erzählen, wie Sie, ohne jeden Indiz, ohne einen Hauch von Beweisen unerlaubt eine unschuldige, schwangere Frau in einem nasskalten Lagerraum festgehalten haben.

We like new applications and try them out, handing over access to our Facebook or Twitter accounts without much thought about the migration of our personal data from big companies with some modicum of oversight to small companies without rigorous structures and limits.
Uns gefallen neue Anwendungen und wir probieren sie auch aus. Damit öffnen wir den Zugang zu unseren Facebook- und Twitter-Konten ohne groß über die Migration unserer persönlichen Daten von Großunternehmen mit einem Mindestmaß an Aufsicht zu kleineren Firmen ohne strenge Strukturen oder Grenzen nachzudenken.

When countries with tortured histories get this modicum of good fortune, the rich and powerful should seize the chance to help them develop.
Wenn Länder mit einer peinigenden Geschichte dieses Körnchen Glück erhalten, sollten auch die reichen und mächtigen Staaten die Chance nutzen, um diese Länder bei ihrer Entwicklung zu unterstützen.

But if you have just a modicum of the oily black soul that we think you do, well, when this show goes live to the whole world, you will be the High Priest of Heart.
Aber wenn sie nur einen Funken der öligen, schwarzen Seele besitzen, die wir bei Ihnen sehen, nun, wenn diese Show weltweit live ausgestrahlt wird, werden Sie der Hohepriester von Heart.

It is as though the power plug had been plugged in, in January, and that there was a modicum of energy coursing through the machinery to ensure that all parts were“warmed” and ready to go.
Es ist als ob der Netzstecker im Januar eingesteckt worden ist, und dass es ein Minimum an Energie gab, das durch die Maschinerie gejagt wurde, um sicherzustellen, dass alle Teile„aufgewärmt“ und betriebsbereit waren.

The question is purely academic; anyone with even a modicum of PC knowledge would know that cleaning the PC is a thorough and comprehensive job that requires tools that can do it from the outside as well as internally.
Die Frage ist rein akademisch; jemand sogar mit einem Minimum an PC-Kenntnisse würden wissen, dass die Reinigung des PC ist eine gründliche und umfassende Arbeit, die Werkzeuge, die sie von außen als auch nach innen tun können, benötigt.

We always have the same problem in both cases, namely ensuring that we are able on the one hand to guarantee a modicum of transparency and on the other hand that Parliament is sufficiently involved in controlling this.
Wir haben in beiden Fällen immer wieder dasselbe Problem: Nämlich zu gewährleisten, dass wir auf der einen Seite ein Mindestmaß an Transparenz sicherstellen können und dass auf der anderen Seite in diese Kontrolle auch das Parlament in adäquater Weise eingebunden ist.

It is also important that public health authorities regain some modicum of respect in the eyes of Lyme disease patients and look closely at how they communicate with the public about conditions like Lyme disease.
Es ist auch wichtig, dass die Gesundheitsbehörden ein Minimum an Respekt wiederzuerlangen in den Augen der Borreliose-Erkrankten und schauen genau auf, wie sie mit der Öffentlichkeit zu kommunizieren über die Bedingungen wie der Borreliose.