MORAL PREJUDICE на Русском - Русский перевод

• моральный ущерб

Примеры использования Moral prejudice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensation shall be provided, under the law, for moral prejudice.
Законом предусматривается возмещение морального вреда.

Equivalent sums for moral prejudice caused to the person;
Суммы, эквивалентные моральному ущербу, нанесенному соответствующему лицу;

Compensation shall be provided under the law for moral prejudice.
Законом предусматривается возмещение убытков за причинение морального вреда.

Moral Prejudices., including especially"What Do Women Want in an Ethical Theory?" and"The Need For More Than Justice.
Moral Prejudices.- 1995. в том числе особенно« Чего хотят женщины в этической теории?» и« Потребность в большем, чем справедливость».

He requests compensation from the State party for the moral prejudice caused to him and his sons by the court orders.
Он просит, чтобы государство- участник выплатило компенсацию за моральный ущерб, причиненный ему и его сыновьям судебными постановлениями.

In accordance with article 7/1 of the Civil Code, the physical or legal person who made the libellous statement shall redress the moral prejudice caused.
Согласно пункту 1 статьи 7 Гражданского кодекса, физическое или юридическое лицо, сделавшее клеветническое заявление, возмещает причиненный моральный ущерб.

Moral prejudice caused to a physical person by unlawful actions mentioned in article 1, paragraph 1, shall be redressed in the manner settled by civil law.
Моральный ущерб, причиненный физическому лицу незаконными действиями, упомянутыми в пункте 1 статьи 1, заглаживается в соответствии с гражданским законодательством.

In particular, article 6 determines the form and conditions for the treatment of arrested and detained persons, as well as compensation for the moral prejudice they incurred.
В частности, статья 6 определяет форму и условия обращения с арестованными и задержанными лицами, а также компенсацию за наносимый им моральный ущерб.

In relation to the merits of the communication, the author considers that the material and moral prejudice deriving from the unreasonable time of the procedure is manifest.
Что касается обоснованности сообщения, то автор считает, что материальный и моральный ущерб в результате неразумного срока процедуры носит бесспорный характер.

Any indemnification must certainly include interest and, if necessary, loss of income, as provided for in the Commission's draft, as well as moral prejudice.
В том что касается компенсации, то в ней, как это предусматривается в проекте КМП, безусловно, должны учитываться интересы и, при необходимости, упущенная выгода, а также моральный ущерб.

A complainant is entitled to compensation for moral prejudice provided that there was serious injury to his or her feelings, which in one case was quantified at $8,000.
Заявитель имеет право на получение компенсации за моральный ущерб при том условии, что его чувствам нанесено серьезное оскорбление в одном случае размер такой компенсации составил 8000 долл. США.

The Ministry of Defence is further directed to pay a total of 1,575,888.20 pesos plus interest and inflation-adjustment to Nydia Bautista's son for the moral prejudice suffered.
Министерству обороны также предписывается выплатить компенсацию на общую сумму в 1 575 888, 20 песо вместе с процентами и коррективом на инфляцию сыну Нидии Баутиста за причиненный ему моральный ущерб.

Insult to personality, Civil Code, arts. 57, right to personality; 59, satisfaction of moral prejudice; and 932, satisfaction of moral prejudice in case of malfeasance.
Оскорбление личности Гражданский кодекс, статьи 57- право личности; 59- удовлетворение морального ущерба и 932- удовлетворение морального ущерба в случае должностного преступления.

A person claiming to be a victim of discrimination may request a court to establish the violation of his or her rights, stop such violation, order compensation for material and moral prejudice.
Лицо, которое считается жертвой дискриминации, имеет право подать в суд иск об установлении факта нарушения его прав, запрещении их дальнейшего нарушения, возмещении материального и морального ущерба.

The persistence of moral prejudices against the various ways in which the institution of the family is now organized, despite the fact that the Constitution recognizes and protects such arrangements in Colombian society.
Наличие моральных предрассудков в отношении различных форм современного устройства семейных отношений, не смотря на признание и защиту их существования в колумбийском обществе Национальной конституцией;

Where the impugned decision is unlawful, the Tribunal considers that the wrong need not be especially grave for an award of compensation for moral prejudice: it is enough for the Tribunal to find a serious wrong.
Когда оспариваемое решение является неправомерным, Трибунал исходит из того, что для присуждения компенсации за моральный ущерб нарушение не должно быть особо грубым: достаточно того, чтобы Трибунал установил, что оно является серьезным.

Despite religious and moral prejudices there has been clear progress in making reproductive health one of the priorities, through expanding acceptance of it in both urban and rural areas, and thus providing women with the possibility of making decisions about their own bodies.
Несмотря на религиозные предрассудки и моральные запреты, очевидны изменения в представлениях, что позволило сделать репродуктивное здоровье одним из приоритетов, привлекло внимание к этим вопросам как в городах, так и в сельских районах и предоставило женщинам возможность принимать самостоятельные решения относительно своего тела.

Reservations were expressed regarding paragraph 2(c) since international law did not permit the imposition of monetary damages and interest for satisfaction in the case of moral prejudice under the Carthage and Manouba cases.
Были высказаны оговорки в отношении пункта 2( c), поскольку международное право не позволяет требовать покрытия ущерба и процентов в денежном выражении в случае сатисфакции за моральный ущерб, о котором шла речь в делах Картаж и Мануба.

They were also condemned jointly to pay 100,000 pesetas to the victim as compensation for moral prejudice and a fine of 15,000 pesetas for assault and battery; to four periods of weekend detention; and to payment of costs. An appeal against the sentence has been submitted to the court of cassation.
Кроме того, они были приговорены к совместной уплате пострадавшему 100 000 песет в виде компенсации морального вреда и к штрафу в размере 15 000 песет за нанесение телесных повреждений, к четырехкратному лишению отпуска в выходные дни, а также к возмещению судебных издержек; в настоящее время этот приговор обжалуется в кассационном порядке.

Article 1229 of the Civil Code clearly established the perpetrator's responsibility to compensate victims, meaning that all those with a legitimate claim, including the victim's heirs, could demand compensation for moral prejudice suffered.
В статье 1229 Гражданского кодекса четко прописана ответственность виновного за выплату компенсации жертвам; это означает, что все законные истцы, включая наследников жертвы, вправе требовать компенсации за нанесенный им моральный ущерб.

Under article 24 of the draft law, the plaintiff must prove the facts which involving the alleged discrimination and having caused material or moral prejudice, while the burden of proof that the facts do not constitute discrimination lies with the respondent party.
Согласно статье 24 законопроекта лицо, подавшее иск в суд, должно доказать факты, которые предположительно привели к его дискриминации, нанесли ему материальный и моральный ущерб, в то же время бремя доказывания того, что факты не представляют собой дискриминацию, лежит на ответчике.

The State party recalls that the author's daughters themselves filed proceedings against their mother under article 86 of the Constitution, with a view to enforcing their rights under articles 15, 16, 21, 42 and 44 of the Constitution, inter alia, on the grounds that their mother's highly publicized attempts to re-establish contacts with them, as well as the publication of a book about her tribulations, interfered with their privacy and had caused them serious moral prejudice.
Государство- участник напоминает, что дочери автора сами возбудили дело в отношении своей матери на основании статьи 86 Конституции с целью обеспечения соблюдения своих прав, предусмотренных статьями 15, 16, 21, 42 и 44 Конституции, в частности, на том основании, что их мать предала чрезмерной огласке информацию о предпринимаемых ею усилиях по установлению контактов с ними, а также в связи с публикацией матерью книги о своих злоключениях, что представляло собой вмешательство в их личную жизнь и нанесло им серьезный моральный ущерб.

While finding that compensable moral prejudice in such cases was very exceptional and only justified in circumstances in which grave injury of a kind likely to impair a staff member's career had been left unredressed, the Tribunal found that the"calamitous" effect of events coming coupled with gross insensitivity on the part of the organization justified an award of CHF 30,000 for moral and professional prejudice resulting from grave injury done to the complainant's feelings and reputation.
Признавая, что предоставление компенсации за моральный ущерб в подобных случаях носит весьма исключительный характер и обосновано только в ситуациях нанесения серьезного ущерба, который может подорвать карьеру сотрудника, если не будет принято мер защиты, Трибунал установил, что<< катастрофические>> последствия событий в сочетании с грубым пренебрежением со стороны организации делают обоснованным присуждение компенсации в размере 30 000 швейцарских франков за моральный ущерб и ущерб деловой репутации в результате тяжелого оскорбления чувств заявителя и значительного вреда его репутации.

Some member States/groups emphasized that reparation and remedy for victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance must include compensation for both material and moral prejudice, and that legal guarantees for remedy and reparation should be provided to them.
Некоторые государства- члены/ группы подчеркивали, что компенсация и средства правовой защиты для жертв расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости должны включать в себя компенсацию за материальный и моральный ущерб и что им должны быть предоставлены правовые гарантии средств правовой защиты и компенсации.

The solving of moral dilemma: prejudice and preferences.
Решение моральных дилемм: предубеждения и предпочтения// Теоретическая и экспериментальная психология.

MDDH recommended securing material and moral redress for prejudice suffered by workers who had been victims of arbitrary expulsion and their families.
ПДПЧ рекомендовал обеспечить компенсацию за материальный и моральный ущерб, причиненный трудящимся и их семьям, которые были подвергнуты произвольной высылке.

Reaffirms that freedom of information requires as an indispensable element the willingness and capacity to employ its privileges without abuse and it requires as a basic discipline the moral obligation to seek facts without prejudice and to spread knowledge without malicious intent;
Вновь подтверждает, что осуществление свободы информации требует в качестве неотъемлемого своего элемента готовность и возможность пользоваться привилегиями этой свободы без злоупотреблений и предполагает в качестве основополагающего условия соблюдение морального обязательства по сбору фактов без ущерба для кого бы то ни было и по распространению знаний без злого умысла;

The Committee further recognizes that the author has suffered material and moral damage and prejudice, in particular by the excessive duration of the trial proceedings, by the court's failure to provide her with the free assistance of sign language interpreters and by the use of the stereotypes and gender-based myths and disregard for her specific situation as a mute and deaf girl in the judgement.
Комитет далее признает, что автор понесла материальный и моральный ущерб и пострадала от проявленных по отношению к ней предрассудков, в частности в результате чрезмерно длительного судебного разбирательства, того обстоятельства, что суд не предоставил ей бесплатную помощь переводчиков жестового языка, и использования стереотипов и гендерных мифов и игнорирования ее особой ситуации в качестве глухонемой девушки при принятии решения.

Damages include physical or mental injury, emotional suffering, prejudice to moral interests(e.g. honour, reputation, family ties, moral integrity), denial of one's rights, loss of property, income or other economic loss and expenses incurred in treating any injury and making whole any damage to the victim's rights see principles 19 and 20 of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law.
Ущерб включает физические или психические травмы, эмоциональные страдания, ущемление нравственных интересов( например, ущерб чести, репутации, семейным связям, моральному облику), отказ в уважении чьих-либо прав, потерю имущества, дохода или другие экономические потери и расходы, связанные с лечением какой-либо травмы и восстановлением какого-либо ущерба, причиненного правам жертвы см. принципы 19 и 20 Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв грубых нарушений международных норм в области прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

Solution of moral dilemmas: prejudices and preferences.
Решение моральных дилемм: предубеждения и предпочтения.