MORE BINDING на Русском - Русский перевод

• более обязательный
• более связывающие
• более обязательных
• более обязательные
• более обязательными
• более обязывающий характер

Примеры использования More binding на Английском языке и их переводы на Русский язык

More binding mechanisms, such as sanctions, must be contemplated.
Должны быть рассмотрены механизмы, носящие более обязательный характер, такие, как санкции.

The amendments would define the contents of a pay survey in a more binding way than before.
Предлагаемые поправки придадут содержанию обзора заработной платы бóльшую обязательную силу, чем это было раньше.

The debate focused on a more binding and broader convention dealing with all kinds of mines and other types of weapons, such as lasers.
Дискуссия была направлена на разработку более обязательной и более широкой конвенции по всем типам мин и другим видам лазерного оружия.

Some delegations were of the view that the formulation could be more binding and/or compelling.
По мнению некоторых делегаций, соответствующая формулировка могла бы носить более связывающий и/ или обязывающий характер.

The aim should be for the Committee to issue more binding norms which would effectively strengthen international peace and security.
Цель Комитета должна состоять в том, чтобы вырабатывать нормы более обязательного характера, которые действенным образом укрепляли бы международный мир и безопасность.

The Committee's most recent general comments were very exhaustive and that made them all the more binding.
Последние замечания общего порядка Комитета являются весьма исчерпывающими, и это придает им более обязывающий характер.

He could not, because the claims of his own soul were more binding on him than those claims his father and his teacher made upon him.
Он не мог потому, что в душе его были требования, более для него обязательные, чем те, которые заявляли отец и педагог.

This article embodies the substance of the said decree in the form of a constitutional provision with more binding force.
В этой статье изложено существо упомянутого указа в форме конституционного положения, имеющего более обязательную силу.

While not ideal, this allows progress in the interim before a more binding instrument can be successfully negotiated.
Хотя это и не идеально, но это позволяет достичь прогресса до тех пор, пока не удастся преуспеть на переговорах по более обязывающему инструменту.

In view of the increasing economic integration on a global scale, it was important to make such multilateral rules more binding in nature.
В связи с усилением экономической интеграции в глобальных масштабах важно придать более обязательный характер подобным многосторонним нормам.

So-called soft law could be much more detailed and more binding than a binding legal instrument.
Так называемое диспозитивное право может быть значительно более детально разработанным и более обязывающим, чем имеющий обязательную силу юридический документ.

Articles 5 to 7 were concentric articles, moving from simpler to more complex, and from less binding to more binding.
Статьи 5- 7 имеют концентрический характер в результате перехода от более простого к более сложному и от менее обязательного к более обязательному.

While his delegation would have preferred an instrument of a more binding nature, it none the less regarded the current effort as a good start.
Несмотря на то, что его делегация предпочла бы документ более обязательного характера, она рассматривает предпринимаемые усилия как хорошее начало.

How the Committee's provisional concluding observations were used should be reviewed to make them more binding on States parties.
Следует пересмотреть порядок использования предварительных заключительных замечаний, чтобы сделать их более обязательными для государств- участников.

The language relating to special and differential treatment should be made more binding, and adequate leverage should be provided to ensure that it was implemented.
Формулировки, касающиеся специального и дифференцированного режима, должны быть более обязательными, и должен быть определенный рычаг для того, чтобы обеспечить его осуществление.

Some delegations urged the Authority to revisit the regulations on prospecting to make them more attractive and possibly more binding.
Некоторые делегации настоятельно призвали Орган пересмотреть правила поиска, с тем чтобы придать им более привлекательный и, возможно, более обязательный характер.

Nor does it enable the General Assembly to take any action more binding than what it has already done in resolution ES-10/13.
И Генеральная Ассамблея не в состоянии принять каких-либо мер, которые имели бы более обязательный характер, чем меры, предусматриваемые резолюцией A/ ES- 10/ L. 13.

At Kiev the Ministers may then decide to adopt these guidelines, and, if the guidelines merit, to be developed into more binding instruments.
А потом в Киеве министры могли бы принять решение утвердить эти руководящие принципы, а если эти руководящие принципы того заслуживают, то и развернуть их в виде более обязательных документов.

The possibility of considering in the future the preparation of a more binding instrument, of a treaty nature, was also mentioned.
Было также упомянуто, что в будущем можно было бы рассмотреть вопрос о разработке документа, носящего более обязательный характер, например международного договора.

The provisions of any protocol should be clearly complementary to existing norms or instruments, or should define existing standards in a clearer or more binding fashion;
Положения любого протокола должны явным образом дополнять существующие нормы или договоры или же должны определять существующие стандарты более четким или более обязательным образом;

Consideration should also be given to transforming those targets into more binding commitments, as had been suggested in the context of climate change.
Необходимо также рассмотреть вопрос о преобразовании этих целевых показателей в более связывающие обязательства, как было предложено в контексте изменения климата.

She proposed that a more binding formulation should be used in article 6, paragraph 1, and that in paragraph 2 of that article the expression"when the need arises", which might give rise to controversy, should be deleted.
В этой связи она предлагает использовать в пункте 1 статьи 6 более императивную формулировку, а в пункте 2 этой статьи опустить выражение" в случае возникновения необходимости", которое могло бы быть источником разногласий.

Recent research involving the E-box has been aimed at trying to find more binding proteins as well as discovering more mechanisms for inhibiting binding..
Последние исследования E- боксов была направлены на то, чтобы найти больше связываемых белков, а также открыть больше механизмов для ингибирования связывания.

However, compliance with the obligations under the Declaration is the subject of continuous monitoring by the international community, even if its provisions are not reflected in the texts of other, more binding international instruments.
Тем не менее, соблюдение обязательств по Декларации является предметом постоянного наблюдения со стороны международного сообщества, даже если ее положения не нашли отражения в тексте других, более обязательных международных актов.

Pakistan supported the proposed incorporation of the Principles in a more binding legal instrument. It also wished to underscore the need to give developing countries access to remote sensing data.
Пакистан поддерживает предложение о включении Принципов в более обязательный правовой документ, а также подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам доступа к данным дистанционного зондирования.

A proposal for remodelling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, established in 1998, into a more binding and enforceable instrument was discussed.
На конференции обсуждалось предложение о преобразовании введенного в 1998 году моратория ЭКОВАС на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке в более обязательный и поддающийся принудительному осуществлению инструмент.

Distinguishing features of that revised convention were the more binding legal provisions and restricted systems of reservations, along with the management committee to keep the convention relevant and up to date.
Основными чертами этой пересмотренной конвенции являются более обязательные юридические положения и ограниченные системы оговорок, а также создание руководящего комитета по обеспечению актуальности и обновлению этой конвенции.

Since the protocol is optional, the provisions for its implementation and the sanctions proposed in new article D of the draft should have more binding and deterrent force to guarantee better observance of the protocol by the signatories.
Поскольку протокол является факультативным, предусмотренные в его новой статье D меры и санкции должны носить более обязательный и жесткий характер, с тем чтобы гарантировать более полное соблюдение протокола подписавшими его сторонами.

On accountability, we would try to see whether agreement can be reached on a more binding and systematic procedure, whereby the five nuclear-weapon States commit themselves to providing periodically an account of what progress they have made on the road towards nuclear disarmament.
Применительно к подотчетности нам хотелось бы постараться посмотреть, не удастся ли достичь согласия относительно более связывающей и систематической процедуры, по которой пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались бы периодически предоставлять справку о том, какого прогресса они достигли на пути к ядерному разоружению.

Moreover, the Danish National Commissioner of Police(Rigspolitichefen) will shortly enhance the maintenance training of police officers in the use of force and systematize this training more by issuing new and more binding course plans, among other initiatives.
Более того, национальный комиссар полиции Дании( Rigspolitichefen) имеет в виду в ближайшем будущем предпринять новые усилия по повышению уровня подготовки сотрудников полиции в применении силы и еще более систематизировать подготовку, в частности разработав новые и более обязательные программы курсов.