What is the translation of " MORE BINDING " in German?

• zwingendere
• für mehr Verbindlichkeit
• verbindlicher zu gestalten

Examples of using More binding in English and their translations into German

Most importantly, the European dialogue process needs to be more binding.
Vor allem braucht der Europa-Dialogprozess mehr Verbindlichkeit.

Nevertheless, in a number of Member States, more binding national measures may be in force.
In einigen Mitgliedstaaten können allerdings zwingendere nationale Vorkehrungen in Kraft sein.

It could contain more binding requirements on participants with regard to infrastructure services.
Er könnte mehr bindende Anforderungen an die Teilnehmer in bezug auf Infrastrukturdienste enthalten.

The Commission is already working on this inventory and will examine, whether more binding provisions are necessary.
Die Kommission arbeitet bereits an diesem Inventar und wird prüfen, ob weitere verbindliche Vorschriften erforderlich sind.

I believe that many more binding commitments are required on the part of those who carry out these implants.
Meiner Ansicht nach brauchen wir mehr verbindliche Verpflichtungen seitens derjenigen, die derartige Operationen ausführen.

We should, however, have liked the Commission to have looked at some of the amendments that try to make the recommendations more binding.
Wir hätten uns aber gewünscht, dass sich die Kommission näher mit einigen Änderungsanträgen befasst, mit denen versucht wird, die Empfehlungen verbindlicher zu gestalten.

The more precise the invitation to tender, the more binding the bids submitted by milling service providers," explains Bernd Holl.
Je präziser die Ausschreibung, desto verbindlicher sind die Angebote der Fräsdienstleister", erläutert Bernd Holl.

Whereas it is appropriate to adapt the provisions relating to securities to take account of increased risks of fraud for certain categories of goods, in order to make those provisions more binding;
Es ist angebracht, bestimmte Vorschriften über Sicherheitsleistungen anzupassen, um dem erhöhten Betrugsrisiko für bestimmte Waren Rechnung zu tragen und diese Vorschriften noch zwingender zu machen.

Treaties are more binding than national legislation, because they are more difficult to revoke, amend, or repeal.
Verträge sind rechtlich bindender als nationale Rechtsvorschriften, weil es schwieriger ist sie aufzukündigen, zu ändern oder aufzuheben.

Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration.
Gerade im Bereich der Sozialen Sicherheit wäre mehr Verbindlichkeit bei der Schaffung von sozialen Standards auf hohem Niveau förderlich für die Europäische Integration.

Advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Spricht sich in diesem Sinn für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben auf europäischer Ebene aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rah­men mit eindeutigen Ver­pflichtungen aufzuerlegen.

These sums thus represent commitments which are legally more binding than those resulting from broad decisions taken by the Institution.
Diese Beträge sind forthin rechtlich zwingendere Verpflichtungen, als sie sich aus den Rahmenentscheidungen der Institution ergeben.

Other churches sometimes claim that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is in error because Christianity requires a"closed canon"(no more authoritative revelation) instead of the Church's"open canon" potential for more binding revelation.
Kritiker behaupten, dass das Christentum einen geschlossen Schriftenkanon(keine weitere verbindliche Offenbarung) habe und die Kirche Jesu Christi sei mit ihrem offenen Kanon(der Möglichkeit weiterer bindender Offenbarungen) im Irrtum.

The Section trusts that the more binding regulatory framework proposed by the Commission will measure up to the task of curbing this type of fraud.
Die Fachgruppe hofft, daß der von der Kommission vorgeschlagene zwingendere Verordnungsrahmen für das Vorgehen gegen diese Art von Betrug geeignet sein wird.

The provisions of Directive 89/391/EEC and of the relevant individual direc­tives apply in full, without prejudice to more binding and/or more specific provisions set out in the Directive.
Die Regelungen der Richtlinie 89/391/EWG und die der Einzelrichtlinien gelten vollkommen und ohne Vorgriff auf zwingendere Regelungen und/oder spezifische Inhalte der vorliegenden Richtlinie.

The Committee advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Im Hinblick auf die europäische Ebene spricht er sich für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rahmen mit eindeutigen Verpflichtungen aufzuerlegen.

When we have the results of this we will be able to see clearly how far the agreed guidelines are being respected and whether more binding measures- including legislation- would be justified.
Wenn die Ergebnisse vorliegen, werden wir klar erkennen können, wie streng die vereinbarten Leitlinien beachtet werden und ob bindendere Maßnahmen- einschließlich einer gesetzlichen Regelung- gerechtfertigt sind.

Efforts to make cross-border popular rights more binding or even introduce popular votes on EU level have met strong opposition within the EU leadership.
Bestrebungen, das grenzüberschreitende Volksrecht verbindlicher zu gestalten oder gar Volksabstimmungen auf EU-Ebene einzuführen, treffen auf entschlossenen Widerstand innerhalb der EU-Führungexterner Link.

With the signing of a contract dated 15 August 2016, the two companies CiS electronic GmbH and the GSN Group want to make the collaboration more binding and to position themselves strategically for a common future.
Mit der Unterzeichnung eines Vertrages vom 15. August 2016 wollen die beiden Unternehmen CiS electronic GmbH und die GSN Gruppe die Zusammenarbeit noch verbindlicher gestalten und sich strategisch für eine gemeinsame Zukunft aufstellen.

In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Der EWSA spricht sich in diesem Sinn für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben auf europäischer Ebene aus, um den Mitgliedstaaten einen klaren Rah­men mit eindeutigen Verpflichtungen aufzuerlegen.

In adopting Euratom Directive 96/29 fixing the basic safety standards to protect the health of workers and the general public against the dangers of ionising radiation, the Council also tightened up most of the existing Community provisions in this field, by making the relevant standards more binding.
Mit der Annahme der Richtlinie 96/29 von Euratom zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren durch ionisierende Strahlungen hat der Rat im übrigen den wesentlichen Teil der bestehenden gemeinschaftlichen Vorschriften in diesem Bereich verschärft, indem er die betreffenden Normen verbindlicher gestaltet hat.

It lays down clearer and more binding rules for Member States, and provides for easier and more direct contact between officials and an enhanced exchange of information between administrations.
Sie enthält insbesondere klarere und zwingendere Vorschriften für die Mitgliedstaaten, ermöglicht leichtere und direktere Kontakte zwischen den Beamten und sieht einen intensiveren Informationsaustausch zwischen den Verwaltungen vor.

In order to implement the conclusions of the Laeken European Council, the Council takes the view that the adoption of one or more binding acts of the Council is not, for the time being, necessary in order to establish an efficient training network.
Im Hinblick auf die Umsetzung der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates(Laeken) vertritt der Rat die Auffassung, dass es derzeit nicht erforderlich ist, einen oder mehrere verbindliche Rechtsakte des Rates zu verabschieden, um ein effizientes Netz für die Aus- und Fortbildung einzurichten.

The Committee called for more binding objectives at European level, and for the Commission to play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
Der EWSA spreche sich für mehr Verbindlichkeit bei der Festschreibung von Zielvorgaben auf europäischer Ebene aus; aus Sicht des EWSA erfordere die Kontrolle der innerstaatlichen Umsetzung der Beschäftigungsstrategie in den Mitgliedstaaten eine stärkere Rolle der Kommission.

What is required is de-politicized fiscal and macroeconomic surveillance, stricter and more binding budgetary rules, smoother recourse to sanctions for breaching them, and close co-ordination of economic policies.
Benötigt werden eine entpolitisierte fiskalische und makroökonomische Überwachung, strengere und stärker bindende Haushaltsregeln, einfachere Sanktionsmöglichkeiten bei Verstoß gegen diese Regeln und eine enge Koordinierung in der Wirtschaftspolitik.

The higher the risk, the more binding the recommendations for the reduction of imbalances, the stricter the surveillance of how well appropriate measures are implemented, and the harsher the possible sanctions for continued rule violations.
Je höher das Risiko, desto bindender sind die Empfehlungen für die Verringerung der Ungleichgewichte, desto strenger wird kontrolliert, wie gut die entsprechenden Maßnahmen umgesetzt werden, und desto härter fallen die möglichen Sanktionen für anhaltende Regelverstöße aus.

At its sixth meeting the ERC agreed to the principle of more binding measures to be called Decisions and to adopt a written procedure whereby CEPT members would write to the ERC Chairman within two months after the Decision being approved by the ERC advising whether or not they commit themselves to implementing the Decision.
Der ERC einigte sich in seiner 6. Sitzung auf den Grundsatz verbindlicherer Maßnahmen in Form von Beschlüssen und auf die Einführung eines schriftlichen Verfahrens, wonach die CEPT-Mitglieder dem Vorsitzenden des ERC innerhalb von zwei Monaten nach der Beschlußfassung durch den ERC schriftlich mitteilen, ob sie sich verpflichten, den Beschluß umzusetzen oder nicht.

More bind®-Have your time under control.
Mehr bind®- Die Zeit bestens im Griff.

My employee Brent Olynick hit the road in the quest for more bound volumes, landing upon the Cash Box collection at the College of William& Mary in Virginia.
Mein Mitarbeiter Brent Olynick machte sich auf die Suche nach mehr gebundenen Bänden und landete auf der Geldkassettensammlung am College of William& Mary in Virginia.

This research was presented in a paper,“One or more bound planets per Milky Way star from microlensing observations”, by A. Cassan et al., to appear in the 12 January issue of the journal Nature.
Die hier vorgestellten Forschungsergebnisse von A. Cassan et al. werden in der Ausgabe vom 12. Januar 2012 unter dem Titel“One or more bound planets per Milky Way star from microlensing observations” in der Fachzeitschrift Nature erscheinen.