MORE BINDING Meaning in Arabic - translations and usage examples

• أكثر إلزاما
• أكثر إلزاماً
• وأكثر إلزاماً

Examples of using More binding in English and their translations into Arabic

The amendments would define the contents of a pay survey in a more binding way than before.
ويُتوخى من التعديلات أن تُحدد مضمون استقصاء الأجور تحديدا أكثر إلزاما من ذي قبل

It was suggested that more binding instruments be developed to ensure greater compliance with the precepts of United Nations criminal policy.
واقترح وضع صكوك أكثر الزاما بغية كفالة اﻻمتثال بصورة أكبر لتوجيهات السياسة الجنائية لﻷمم المتحدة

The Committee ' s most recent general comments were very exhaustive and that made them all the more binding.
فالتعليقات العامة الأحدث عهداً للجنة شاملة جداً، ما يجعلها أكثر إلزاماً

The possibility of considering in the future the preparation of a more binding instrument, of a treaty nature, was also mentioned.
وأُشير أيضاً إلى إمكانية النظر مستقبلاً في إعداد صك أكثر إلزاماً، يكون له طابع تعاهدي

Some delegations urged the Authority to revisit the regulations on prospecting to make them more attractive and possibly more binding.
وحث وفدان السلطة على إعادة النظر في النظام المتعلق بالتنقيب لجعله أكثر جاذبية وربما أكثر إلزاماً

Nor does it enable the General Assembly to take any action more binding than what it has already done in resolution ES-10/13.
كما أنها لن تمكن الجمعية العامة من اتخاذ إجراء أكثر إلزاما مما سبق أن قامت به في القرار دإط- 10/13

In view of the increasing economic integration on a global scale, it was important to make such multilateral rules more binding in nature.
وبالنظر إلى ازدياد التكامل اﻻقتصادي على نطاق عالمي، فمن المهم جعل هذه القواعد المتعددة اﻷطراف أكثر إلزاماً في طبيعتها

While his delegation would have preferred an instrument of a more binding nature, it none the less regarded the current effort as a good start.
ومع أن وفده يؤثر وضع صك يكون بطبيعته أكثر إلزاما، إﻻ أنه مع ذلك يعتبر الجهود الحالية بمثابة بداية جيدة

How the Committee ' s provisional concluding observations were used should be reviewed to make them more binding on States parties.
وينبغي إعادة النظر في الطريقة التي تُستخدم بها الملاحظات الختامية المؤقتة للجنة لجعلها أكثر إلزاماً للدول الأطراف

The debate focused on a more binding and broader convention dealing with all kinds of mines and other types of weapons, such as lasers.
ولقد تركز النقاش على إيجاد اتفاقية تكون أكثر إلزاما وأوسع نطاقا تعني بجميع أنواع اﻷلغام، وأنواع أخرى من اﻷسلحة، مثل أشعة الﻻيزر

Moreover, his delegation supported the idea of convening an international conference with a view to adopting a more binding and effective universal legal text.
وفضﻻ عن ذلك يؤيد وفده فكرة عقد مؤتمر دولي بهدف اعتماد نص قانوني عالمي أكثر إلزاما وفعالية

In 2013, the Government entered into a new, more binding agreement on settlement issues with the Norwegian Association of Local and Regional Authorities.
وفي عام 2013، أبرمت الحكومة مع الرابطة النرويجية للسلطات المحلية والإقليمية اتفاقاً جديداً وأشد إلزاماً عن قضايا التوطين

In the view of New Zealand, there was at present no added benefit in attempting to transform the principles and articles into the more binding form of a convention.
وتعتقد نيوزيلندا أنه ليست هناك فائدة إضافية في الوقت الراهن من محاولة تحويل المبادئ والمواد إلى اتفاقية تكون أكثر إلزاما

The language relating to special and differential treatment should be made more binding, and adequate leverage should be provided to ensure that it was implemented.
وإن الصياغة المتعلقة بالمعاملة الخاصة والتفضيلية ينبغي أن تكون أكثر إلزاما، وينبغي ممارسة قدر أكبر من الضغط لكفالة تنفيذها

The provisions of any protocol should be clearly complementary to existing norms or instruments, or should define existing standards in a clearer or more binding fashion;
ينبغي أن تكون أحكام أي بروتوكول مكملة بوضوح للقواعد أو الصكوك القائمة أو ينبغي أن تعرّف المعايير القائمة بشكل أوضح أو أكثر إلزاماً

While not ideal, this allows progress in the interim before a more binding instrument can be successfully negotiated.
وفي حين لا يمكن اعتبار هذه المدونة مثالية، غير أنها تتيح إحراز تقدم في الفترة الفاصلة ريثما يتسنى التفاوض بنجاح بشأن صك أكثر إلزاماً

In other words, if a decision is of a binding character, adoption on the basis of consensus as opposed to adoption by means of a vote does not make the decision more binding or less binding..
وبعبارة أخرى، إذا كان القرار ذا طابع ملزم. فإن اتخاذه على أساس توافق الآراء بدلاً من اتخاذه عن طريق التصويت لا يجعل القرار أكثر إلزاماً أو أقل إلزاماً

Another praised option 2 as being more detailed and precise and more binding in terms of the provision of assistance from developed to developing countries.
وأشاد ممثل آخر بالخيار 2 باعتباره أكثر تفصيلاً ودقة وأكثر إلزاماً من حيث تقديم المساعدة من البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية

A proposal for remodelling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, established in 1998, into a more binding and enforceable instrument was discussed.
ونوقش مقترح بشأن تجديد الإعلان المتعلق بالوقف الاختياري المفروض من الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على استيراد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها وتصنيعها في غرب أفريقيا، الذي اعتمد في سنة 1998، ليصبح صكا أكثر إلزاما وقابلا للإنفاذ

It was observed that, while model regulations were not more binding than recommendations, model regulations would be more concrete and better attract the attention of governments.
ولوحظ أنَّ اللوائح التنظيمية النموذجية، وإن لم تكن أكثر إلزاما من التوصيات، ستكون أشد تحديدا وأكثر اجتذابا لانتباه الحكومات

Staff rights might also be more effectively ensured if the judgements of the Administrative Tribunal were more binding on the Administration than they were currently.
واستطرد قائﻻ إن باﻹمكان ضمان حقوق الموظفين على نحو فعال إذا ما كانت أحكام المحكمة اﻹدارية أكثر إلزاما مما هي عليه اﻵن

In this respect, Norway in principle favours a more binding international framework in terms of institutions that have the responsibility for following up agreements, as well as the mandate and the power to enforce them.
وفي هذا الصدد، تحبذ النرويج من حيث المبدأ وضع إطار دولي أكثر إلزاما فيما يتعلق بالمؤسسات التي تتحمل مسؤولية متابعة الاتفاقات، وتلك التي لديها التفويض والسلطة لإنفاذها

As the Convention is further developed, Norway will continue to advocate the need for new and more binding commitments, as well as flexible mechanisms for their implementation.
ومع زيادة تطوير اﻻتفاقية، ستواصل النرويج الحض على ضرورة عقد تعهدات أكثر إلزاما، فضﻻ عن وضع آليات مرنة من أجل تنفيذ هذه التعهدات

With special reference to the General Assembly, the most important decision-making body of the United Nations, San Marino believes that it should focus more closely on the actual implementation of its resolutions and create mechanisms to make its decisions more binding.
وبإشارة خاصة إلى الجمعية العامة، وهي أهم هيئة لصنع القرار في الأمم المتحدة، تعتقد سان مارينو أنه ينبغي لها أن تركز عن كثب على التنفيذ الفعلي لقراراتها وأن تنشئ الآليات التي تجعل مقرراتها أكثر إلزاما

The idea of giving more legal force to the Standards of Conduct by including certain elements into more binding legislation such as the Staff Regulations and Rules was, overall, a good one.
وفكرة إعطاء المزيد من القوة القانونية لمعايير السلوك بإدراج بعض العناصر في تشريعات أكثر إلزاما مثل النظامين اﻷساسي واﻹداري للموظفين تعد عموما فكرة جيدة

We encourage the United Nations, as part of the reform package, to consider a more binding framework by which the many declarations arising from the Organization and its many meetings can be implemented and measured.
ونُشجع الأمم المتحدة على أن تفكر، كجزء من حزمة الإصلاحات، في وضع إطار أكثر إلزاما يمُكن بموجبه تنفيذ الإعلانات الكثيرة الصادرة عن المنظمة واجتماعاتها الكثيرة والحكم عليها

Recent history abundantly proves that in a crisis situation, resolutions are not always sufficient to guarantee the restoration of peace. More binding mechanisms, such as sanctions, must be contemplated.
وينطوي التاريخ الحديث على أدلة وافرة تثبت أن مجرد صدور قرارات في حالات الأزمات لا يكون كافيا بشكل دائم لضمان استعادة السلام، ولا بد إذن من التفكير في آليات تكون أكثر إلزاما مثل الجزاءات

First, the resolutions adopted by the General Assembly must not only be clearer, but also more binding for both the funds and programmes and the specialized agencies.
وأردف قائﻻ إنه ﻻ يكفي أوﻻ أن تكون القرارات التي تعتمدها الجمعية العامة أكثر وضوحا فقط، بل يجب أيضا أن تكون أكثر إلزاما سواء بالنسبة للصناديق أو البرامج أو بالنسبة للوكاﻻت المتخصصة

The programme is offered to those who are considered able to gain a foothold in the labour market after closer and more binding follow-up, even when their progress may be relatively slow and uncertain.
وتتاح الاستفادة من البرنامج لأولئك الأفراد الذين يُعتبرون قادرين على ولوج سوق العمل بعد متابعةٍ أشد قرباً وأكثر إلزاماً، حتى وإن كان ما يحققونه من تقدم بطيئاً وغير أكيد نسبياً

It is therefore necessary to strengthen the authority of the Agency to ensure unfailing monitoring of nuclear energy production activities through more binding methods of preventing the misuse of existing production capacity for military purposes.
ولذا من الضروري دعم سلطة الوكالة لضمان الرصد الدقيق لأنشطة إنتاج الطاقة النووية من خلال وسائل أكثر إلزاماً لمنع إساءة استخدام القدرة الإنتاجية الحالية لأغراض عسكرية

How to use "more binding" in a sentence

If the paint shows chalking when dry, add more binding medium.

I feel I have to make a more binding decision soon.

Stories can create structure far more binding than any physical material.

Weak incentives to investment appear to be the more binding constraint.

A “handshake” is in many ways more binding than a contract.

To a Highlander there is nothing more binding than an oath.

As a result, final products were shown as having more binding energy.

Turns out, their 'membership' is no more binding than a gym membership.

They aim to make the Stability Pact more binding in the future.

If the mixture needs more binding then add the cornflour, mix well.