What is the translation of " MORE BINDING " in Slovak?

• viac záväzných
• väčšia záväznosť

Examples of using More binding in English and their translations into Slovak

Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule;
Širšie a väčšmi záväzné pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci.

In particular, the preventive arm was reinforced and made more binding.
Posilnila sa najmä preventívna časť, ktorá sa stala viac záväznou.

Moreover, more binding arrangements would provide a support for the Member States and for the internal and external operation of the Commission.
Okrem toho, viac záväzných zmlúv by malo poskytnúť podporu pre členské štáty a pre vnútorné a externé pôsobenie Komisie.

Could we also envisage adopting a tougher approach with measures that are legally more binding?
Môžeme predpokladať aj prijatie dôraznejšieho prístupu s opatreniami, ktoré by boli z právneho hľadiska ešte záväznejšie?

Advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
Sa zasadzuje za väčšiu záväznosť pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni s cieľom uložiť členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.

Several Member States call for stronger economic policy co-ordination and more binding governance arrangements.
Niektoré členské štáty požadujú silnejšiu koordináciu hospodárskej politiky a záväznejšie riadiace mechanizmy.

In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
EHSV sa v tomto zmysle zasadzuje za väčšiu záväznosť pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni s cieľom uložiť členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.

Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Aj tam, kde už systémy na zhromažďovanie údajov existujú alebo sa na ich tvorbe pracuje, vrátane oblasti trestnej činnosti a drog, by sa malo uvažovať o ustanoveniach s väčšou záväznosťou.

Precisely in the field of social security making social standards more binding at a high level would be beneficial to European integration.".
Práve v oblasti sociálnej istoty by väčšia záväznosť pri tvorbe sociálnych štandardov na vysokej úrovni bola pre európsku integráciu užitočná.“.

A more binding instrument, such as a regulation, would not offer the flexibility needed to take due account of the vast diversity of supplementary pension schemes and the fact that they are often voluntary.
Nástroj oveľa záväznejší, ako napríklad nariadenie, by neumožňoval flexibilitu potrebnú na zohľadnenie veľkej rozmanitosti doplnkových dôchodkových systémov a ich často dobrovoľnej povahy.

From our point of view, these also try to ensure that there will be more binding provisions on securitisation and the mechanisms that hinder speculation.
Z nášho pohľadu je cieľom týchto návrhov taktiež zabezpečiť, aby bolo k dispozícii viac záväzných ustanovení o sekuritizácii a mechanizmoch brániacich špekuláciám.

Broader and more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed the crime of trafficking outside the territory of the Member State(Article 8).
Širšie poňaté a väčšmi záväzné pravidlo exteritoriálnej súdnej právomoci, ktorá zaväzuje členské štáty trestne stíhať vlastných štátnych príslušníkov a osoby s obvyklým pobytom v danom štáte, ktoré sa dopustili trestného činu obchodovania s ľuďmi mimo územia daného členského štátu(článok 8).

The EESC therefore advocates effective measures aimed at improving the quality of future national programmes so that they are more binding as to timescales and responsibilities, and- as far as possible- include an appropriate financial basis.
EHSV sa preto prihovára za prijatie účinných opatrení, aby boli v budúcnosti národné programy kvalitatívne vylepšené tak, že v nich bude obsiahnutá väčšia záväznosť, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť a- pokiaľ možno- príslušnú finančnú základňu.

The credibility of the medium-term consolidation strategy would be enhanced by adopting more structural expenditure-containing measures- as opposed to the temporary interventions that have characterised recent consolidation efforts- and by a more binding medium-term budgetary framework.
Dôveryhodnosť strednodobej konsolidačnej stratégie by sa mala podporiť prijatím viacerých štrukturálnych opatrení na zmiernenie výdavkov- na rozdiel od dočasných zásahov, ktoré boli charakteristické pri nedávnom konsolidačnom úsilí- a viac záväzným strednodobým rozpočtovým rámcom.

If recovery work is to be made easier, more detailed information and data need to be made available to the Court of Auditors, Parliament and the Commission and more binding legislative instruments, such as guarantee and performance bond systems, need to be introduced.
Ak sa má systém spätného vymáhania zjednodušiť, je nevyhnutné sprístupniť Dvoru audítorov, Parlamentu a Komisii podrobnejšie informácie a údaje, a je potrebné zaviesť viac záväzných legislatívnych nástrojov, ako sú systémy garancií a záruk za realizáciu.

Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Podporiť tento potrebný proces úpravy v priebehu programového obdobia, aby sa dosiahol primeraný strednodobý cieľ štrukturálnych opatrení, ktoré majú obmedziť výdavky a riešiť zistené nedostatky v rámci viac záväzného strednodobého rozpočtového rámca;

In order to reach the objective of improved coherence and effectiveness of legislation, action was considered in key areas of the Directive namely: Simplification, Better Implementation, Better Conformity Assessment, Legal Certainty(More Binding Rules) in the Directive and Improved Market Surveillance.
V snahe dosiahnuť cieľ zvýšeného súladu a efektívnosti legislatívy sa posudzovali opatrenia v kľúčových oblastiach tejto smernice, ktorými boli: zjednodušenie, lepšia implementácia, lepšie hodnotenie súladu, právna určitosť(viac záväzných pravidiel) v tejto smernici a lepší dohľad nad trhom.

Thus the water of daily life is transformed into the wine of newness, and our life, which seems to be more bound, in reality becomes more free.
Voda každodennosti sa vtedy premieňa na víno novosti a život, ktorý sa zdá byť zviazanejší, sa v skutočnosti stáva slobodnejší.

And the more specific you get in wanting to talk about what you're getting freedom from, the more bound you are?
A čím viac špecifickí budete v chcení rozprávať od čoho slobodu dostávate, tým viac spútaní ste.- Nie je to zaujímavé?

They themselves, She said, were more bound to please the Most High, to obey more punctually his precepts, and to be more zealous in the love and care of his most holy Son than all the rest of creatures, seeking to fulfill in all things the divine pleasure in return for his incomparable favors.
Povedala, že oni sú viac povinní ľúbiť sa Najvyššiemu a presnejšie poslúchať Jeho predpisy a byť horlivejší v láske a starostlivosti o Jeho najsvätejšieho Syna, než všetci ostatní tvorovia a snažiť sa vi všetkom páčiť sa Bohu, z vďačnosti za Jeho neporovnateľné dobrodenia.