MORE EFFICIENT UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• более эффективное использование
• более эффективного использования
• более эффективному использованию

Примеры использования More efficient utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

More efficient utilization of resources and local ownership of programmes;
Более эффективное использование ресурсов и привлечение местных учреждений и организаций к осуществлению программ;

Re-engineering of ITC business processes, including more efficient utilization of information technology-enabled technical assistance.
Пересмотр процедур осуществления ЦМТ своей деятельности, включая более эффективное использование информационных технологий для оказания технической помощи.

However, in cooperation with the international community some positive results have come in the rehabilitation of capacities and more efficient utilization of resources.
Однако сотрудничество с международным сообществом дает некоторые позитивные результаты в восстановлении мощностей и более эффективном использовании ресурсов.

The significant increase and more efficient utilization of the resources allocated to social development require renewed national and international efforts.
Значительный рост и более эффективное использование ресурсов, выделяемых на цели социального развития, требуют активизации национальных и международных усилий.

Technology also has a key role in protecting the environment while promoting more efficient utilization of the natural resource base.
Помимо этого, технологии играют ключевую роль в защите окружающей среды и в то же время способствуют более эффективному использованию природной ресурсной базы.

Eventually this leads to more efficient utilization of expensive machinery, reduction of downtime, cutdown of losses during harvesting and improvement of harvested grain quality.
Это приводит, в конечном итоге, к более эффективному использованию дорогостоящей техники, уменьшению простоев, потерь при уборке, повышению качества убранного зерна.

Improving knowledge-sharing within the system as well as with Member States and more efficient utilization of information technologies within the United Nations system.
Расширение обмена знаниями внутри системы, а также с государствами- членами и более эффективное использование информационных технологий внутри системы Организации Объединенных Наций.

More efficient utilization of the global capacity of integrated conference services, where feasible and more cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided.
Более эффективное использование глобальных возможностей объединенных конференционных служб, когда это целесообразно или более экономично, без ущерба для качества предоставляемых услуг.

The humanitarian and security threats require more efficient utilization of available resources for targeted efforts against poverty and insecurity.
Ухудшение гуманитарной обстановки и обстановки в плане безопасности требуют более эффективного использования имеющихся ресурсов для принятия целенаправленных мер по борьбе с нищетой и угрозами безопасности.

The approach suggested in paragraph 11, section 3, below, would provide flexibility in programming and enable more efficient utilization of resources available to UNV.
Подход, предлагаемый в пункте 11, раздел 3, ниже, мог бы обеспечить гибкость в процессе программирования и позволить более эффективно использовать ресурсы, имеющиеся для деятельности ДООН.

Achieving more efficient utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements;
Обеспечению более эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели обслуживания заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и сложившимися процедурами языкового обслуживания;

Increased investments in public services could be achieved by redirecting resources and inputs from other sectors, as well as more efficient utilization of existing resources.
Увеличение инвестиций в коммунальные услуги можно обеспечить путем перераспределения ресурсов и вводимых ресурсов от других секторов, а также более эффективного использования имеющихся ресурсов.

The subprogramme enhanced the quality of translation and editing through a more efficient utilization of computer-assisted translation tools and improvement of the reliability of capacity-planning.
В рамках подпрограммы повышено качество письменного перевода и технического редактирования благодаря более эффективному использованию инструментов письменного перевода с применением компьютерных средств и более надежному планированию ресурсов.

Mr. Mukai(Japan) said that there was a clear need for strong, central management of ICT activities and more efficient utilization of ICT resources.
Гн Мукаи( Япония) говорит, что явно ощущается необходимость в обеспечении эффективного централизованного руководства деятельностью в области ИКТ и более эффективного использования ресурсов, выделяемых в этой области.

Some of these gaps could be partly bridged by better coordination and more efficient utilization of existing sources and mechanisms, and by improving the enabling environment and the capacity of recipient countries.
В ряде случаев такая нехватка может быть частично ликвидирована за счет улучшения координации и повышения эффективности использования имеющихся источников и механизмов, а также за счет повышения степени благоприятствования окружающей среды и потенциала стран- получателей.

These practical measures will allow UNFICYP to continue to carry out the whole range of its mandated tasks, while taking into account the changed environment and achieving a more efficient utilization of resources.
Принятие этих практических мер позволит ВСООНК и дальше выполнять весь круг порученных им задач с учетом изменяющихся условий и на основе более эффективного использования ресурсов.

Five workshops on the use of metadata contributed to the increased availability and more efficient utilization of information and knowledge resources and networks in support of Africa's development.
Пять организованных ЭКА учебно- практических семинаров по вопросам использования метаданных способствовали увеличению объема и повышению эффективности использования информационных ресурсов, знаний и сетей в поддержку развития в Африке.

Further, ECLAC has implemented revised travel guidelines provided by Headquarters in New York to achieve a better planning and a more efficient utilization of travel resources.
Кроме того, ЭКЛАК внедрила пересмотренные указания в отношении поездок, подготовленные Центральными учреждениями в Нью-Йорке, в целях совершенствования планирования и повышения эффективности освоения ресурсов, выделяемых на поездки.

However, since the main thrust of the ongoing streamlining exercise is a more efficient utilization of kitchens and workshops, it is felt that it would be more appropriate to retain these positions under general temporary assistance.
Однако ввиду того, что основным направлением текущего процесса рационализации деятельности является более эффективное использование кухонь и мастерских, считается более целесообразным сохранить эти должности в качестве должностей временного персонала общего назначения.

These studies have provided SEDESOL with elements which have enabled it to revise the operating rules so as to avoid duplications in the activities undertaken; this has contributed to the more efficient utilization of resources.
Эти оценки позволили МСР пересмотреть некоторые правила, с тем чтобы избежать дублирования усилий, что, в конечном счете, способствовало более эффективному использованию выделенных средств.

The reductions are also, to some extent, a reflection of reduced consumption rates for sawnwood, more efficient utilization in the manufacture of all wood products and greater use of recycled fibre.
Кроме того, в определенной мере такое уменьшение отражает сокращение темпов потребления пиломатериалов, более эффективное использование продукции при производстве изделий из древесины, а также более широкое использование переработанного древесного волокна.

The basic objectives of SAP as initially conceived were to restore the country to macroeconomic stability and to revive economic growth through increased resource mobilization and more efficient utilization of resources.
По первоначальному замыслу основные цели ПСП заключались в восстановлении макроэкономической стабильности в стране и в оживлении экономического роста за счет расширения мобилизации ресурсов и их более эффективного использования.

The Advisory Committee is also of the opinion that more efficient utilization of the vehicle fleet could be achieved in some cases, such as those related to the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon, UNOGBIS or the Panel of Experts on Somalia.
Консультативный комитет считает также, что в некоторых случаях можно добиться более эффективного использования парка автотранспортных средств, например, в связи с деятельностью Личного представителя Генерального секретаря по Южному Ливану, ЮНОГБИС и Группы экспертов по Сомали.

During the biennium 2004-2005, the Section will emphasize the quality of translation and editing through the more efficient utilization of computer-assisted translation tools.
В двухгодичный период 2004- 2005 годов Секция будет уделять основное внимание повышению качества письменного перевода и технического редактирования за счет более эффективного использования систем компьютерного обеспечения письменного перевода.

Despite a forecasted increase in the number of river patrols, more efficient utilization of existing freight barge resources is expected to reduce the need for hiring additional vessels, as the bulk of the MONUC vehicles would have been transported to the East by the end of the 2002/03 financing period.
Несмотря на прогнозируемое увеличение числа речных патрулей, ожидается, что более эффективное использование имеющихся грузовых барж позволит уменьшить потребности в аренде дополнительных судов, поскольку к концу 2002/ 2003 финансового периода основная часть транспортных средств МООНДРК будет переведена в восточные районы.

Reform of the regional commissions should involve not only a reduction in their activities but also an improvement in the quality of the services rendered to Member States and a more efficient utilization of financial resources.
С другой стороны, реформа региональных комиссий должна заключаться не только в сокращении сферы их деятельности, но и в повышении качества предоставляемых услуг и эффективности использования финансовых ресурсов.

The note contains recommendations aimed at ensuring a more efficient utilization of the Fund by expanding its use to support humanitarian assistance for natural disasters and protracted emergencies and for security arrangements for United Nations and associated personnel.
В этой записке содержатся рекомендации, направленные на обеспечение более эффективного использования Фонда посредством направления его средств на оказание поддержки гуманитарной помощи, предоставляемой в связи со стихийными бедствиями и затянувшимися чрезвычайными ситуациями, а также для осуществления мер по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ним персонала других организаций.

I believe that the new Global Field Support Strategy will contribute, in real terms, towards a more rapid deployment of peacekeeping missions and, at the same time, ensure a more efficient utilization of human and financial resources.
Я считаю, что новая Глобальная стратегия полевой поддержки поможет внести реальный вклад в скорейшее развертывание миссий по поддержанию мира и в то же время обеспечить более эффективное использование людских и финансовых ресурсов.

In the view of the Advisory Committee, there is an obvious need for strong and central leadership and management of ICT activities at the United Nations, more efficient utilization of ICT resources, modernization of information systems and improvements in the ICT services available to United Nations personnel.
По мнению Консультативного комитета, Организация Объединенных Наций, несомненно, нуждается в сильном централизованном руководстве и управлении деятельностью в области ИКТ, более эффективном использовании ресурсов ИКТ, модернизации информационных систем и повышении эффективности услуг ИКТ, которыми пользуется персонал Организации.

This is especially important because, to expand their production of goods for international markets, developing countries must reorient their production structures or processes towards more efficient utilization of inputs.
Это имеет особенно важное значение, поскольку в целях расширения производства товаров для международных рынков развивающиеся страны должны переориентировать свои производственные структуры и процессы в сторону более эффективного использования вводимых ресурсов.