MORE PUBLICITY на Русском - Русский перевод

• более широкого освещения
• больше внимания

Примеры использования More publicity на Английском языке и их переводы на Русский язык

More publicity for my book.
Больше публичности для моей книги.

I don't think more publicity would have.
Не думаю, что большая известность могла бы.

More publicity equals more donations.
Больше рекламы, больше пожертвований.

It encourages the Government to give more publicity to its commitments.
Он призывает правительство Руанды более широко информировать о данных им обязательствах.

Any more publicity would only embarrass me.
Еще больше публичности, только опозорит меня.

Of course, I agree that any acting Prime Minister(…) will receive much more publicity than people who are not prime minister.
Безусловно, я согласен, что любого действующего премьер-министра(…) освещают больше, чем людей, не являющихся премьер-министрами.

But, is she saving her best performance for the big screen or sabotaging the set so it will gain more publicity?
Но, она экономит для главной роли широкоформатного фильма или она саботирует съемочную площадку, таким образом она получит больше гласности в ее дальнейшей карьере?

You two got more publicity than your clients.
Вы получали больше внимания, чем ваши клиенты.

Some media reproduce and disseminate defamatory information, received from fake users, thus giving it even more publicity.
Некоторые СМИ воспроизводят и распространяют информацию диффамационного характера, полученную от фальшивых пользователей, тем самым, придавая ей еще большую публичность.

This would also provide more publicity to the public with regards to the Optional Protocol.
Это тоже будет способствовать более широкому ознакомлению общественности с Факультативным протоколом.

The Committee also calls upon the Government to make a greater effort to translate the Covenant into appropriate indigenous languages and to give more publicity to its provisions.
Комитет также призывает правительство активизировать усилия по переводу Пакта на соответствующие языки коренных народов и обеспечить более широкое распространение информации о его положениях.

The survey team noted that more publicity of the survey would have probably helped in securing more cooperation from respondents.
Исследовательская группа отметила, что более широкое освещение обследования, вероятно, помогло бы заручиться более широким сотрудничеством со стороны респондентов.

The chairpersons are of the view that concluding observations and comments that treaty bodies adopt at the end of their consideration of States parties reports should be given more publicity, especially at the national level.
По мнению председателей договорных органов, заключительные замечания и комментарии, принимаемые договорными органами по завершении рассмотрения ими докладов государств- участников, следует шире предавать гласности, особенно на национальном уровне.

He had established numerous contacts with the media with a view to giving more publicity to problems related to the issue of children and armed conflicts.
Специальный представитель установил множество контактов со средствами массовой информации с целью более широкого освещения проблемы детей, затронутых вооруженными конфликтами.

Giving more publicity to victims' rights and taking steps which will include promoting the activities that the National Reparation and Reconciliation Commission has been carrying out.
Шире информировать общественность о правах жертв и принимать меры, стимулирующие деятельность Национальной комиссии по возмещению и примирению;

Given the interest attached to the exchange of views and information during the SEA's annual session it is hoped that in the future more publicity will be given to their activities in order to attract a wider audience.
Учитывая интерес, проявляемый к обмену мнениями и информацией в ходе проведения ежегодной сессии СЭС, предполагается, что в будущем следует более широко освещать деятельность этого органа, с тем чтобы привлекать к обсуждению более широкие круги специалистов.

The programme will receive more publicity, and the multinational force in outlying areas will be provided with funds to facilitate immediate payment for weapons offered.
Программа будет активнее рекламироваться, а подразделения Многонациональных сил на периферии будут снабжены финансовыми средствами, с тем чтобы они могли незамедлительно платить за сдаваемое оружие.

This entails more contacts and discussions, more transparency, more participation at all levels, more publicity, but also more confidential approaches, meetings and seminars.
Это влечет за собой необходимость установления бóльших контактов и проведения бóльших обсуждений, большей транспарентности, большего участия на всех уровнях, большей гласности, а также необходимость большего количества конфиденциальных подходов, совещаний и семинаров.

More publicity should be given to the provisions of the Covenant and the Optional Protocol in order to ensure that the legal profession, the judiciary and the general public are more aware of their contents.
Следует более широко распространять информацию о положениях Пакта и Факультативного протокола, с тем чтобы обеспечить большую осведомленность об их содержании среди юристов, работников судебных органов и широкой публики.

In view of the relatively critical financial situation of the Fund, more publicity about torture and its consequences is needed to arouse the interest of the general public and appeal to its generosity.
С учетом относительно критического финансового положения Фонда необходимо более подробно информировать широкую общественность о пытках и их последствиях, с тем чтобы повысить ее интерес к этой проблеме и заручиться ее щедрой поддержкой.

Popularization of raiding initiatives rests not only on the fact that the right-wing activists prefer the image of aggressive fighters to the image of Good Samaritans, but also on the media attention. Shocking episodes with beaten and humiliated people bring much more publicity than blood drives.
Популяризации рейдовой активности способствовало не только то, что образ агрессивных борцов привлекает самих ультраправых больше, чем образ добрых самаритян, но и внимание СМИ, которые больше заинтересовались« острыми» сюжетами с побитыми и униженными людьми, чем акциями по сдачи крови.

A widelyheld view was that such a ban would generate more publicity for such groups and lead to an increase in their membership, thus giving the general public a false impression of the groups.
Имеется широко распространенное мнение о том, что такой запрет еще больше разрекламирует подобные группы и приведет к росту их членского состава, создавая тем самым ложное представление об этих группах среди широкой общественности.

In a world replete with examples of Governments and rebel groups using food as a weapon against civilian populations, the situation in Sri Lanka is one that deserves closer attention if not more publicity as an important precedent." E/CN.4/1994/44/Add.1, para. 67.
В мире, изобилующем примерами использования правительствами и повстанческими группами продовольственной блокады в качестве орудия против гражданского населения, ситуация в Шри-Ланке заслуживает более пристального внимания, а, может быть, и более широкого освещения как важного прецедента>> E/ CN. 4/ 1994/ 44/ Add. 1, пункт 67.

Mr. SOSSA(Benin) said that there had been more publicity for child trafficking in recent years not because of a major increase in the phenomenon, but because of greater vigilance on the country's borders and success in bringing perpetrators to justice.
Г-н СОССА( Бенин) говорит, что торговля детьми в последние годы освещается более широко, но не потому, что наблюдается существенный рост этого явления, а по причине большей бдительности на границах страны и в связи с успехом в деле привлечения виновников к правосудию.

Once again urges the Secretary-General, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps to give more publicity to the work of that Committee and, similarly, to the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Вновь настоятельно призывает Генерального секретаря с учетом предложений Комитета по правам человека предпринять целенаправленные шаги для более широкого освещения работы этого Комитета и, аналогичным образом, работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;

If you want more publicity and need effectiveness in the communication plan of your business you should consider our service Brand Activation- BTL in El Salvador, which aims to impact a specific area campaigning goods and services of various kinds, in which disseminates its messages through.
Если вы хотите больше гласности и нужно эффективность в плане коммуникации вашего бизнеса вы должны рассмотреть наш сервисный Brand Activation- BTL в Сальвадоре, которая направлена на влияние удельную агитацию товары и услуги различных видов, в которая распространяет свои сообщения через.

They have more stratagems, more institutes, more money and more power and garner more publicity, such that they by far outweigh all the positive work done by the various interfaith initiatives.
Они чаще прибегают к уловкам и хитростям, у них больше организаций, больше денег и силы и к ним привлечено больше внимания, поэтому на сегодняшний день они перевешивают всю ту позитивную работу, которая проводится в рамках различных межконфессиональных инициатив.

The rapporteur of the Working Group on Communications introduced the report of the Working Group and expressed support for the communication procedure and said that the communications had not reflected all aspects of violations of human rights against women world wide and the Secretariat should give more publicity to the communication procedure and the report of the Group should be published.
Докладчик Рабочей группы по сообщениям представила доклад Рабочей группы и высказалась в поддержку процедуры рассмотрения сообщений, заявив, что в сообщениях не отражены все аспекты нарушений прав человека в отношении женщин по всему миру и что Секретариату необходимо более подробно освещать процедуру рассмотрения сообщений и публиковать доклад Группы.

ESCAP meetings held away from headquarters receive more publicity and have a stronger impact than those held in Bangkok, as the host country usually has broader access to the media and its own public-relations arm, so as to ensure extensive coverage of the meetings.
Заседания ЭСКАТО, проводимые за пределами штаб-квартиры, получают большую огласку и оказывают большее воздействие, чем заседания, проводимые в Бангкоке, поскольку принимающая страна обычно имеет более широкий доступ к средствам массовой информации и к своим органам, занимающимся вопросами связей с общественностью, в целях обеспечения подробного освещения этих заседаний.

Welcomes the initiative of the SecretaryGeneral, taking into account the suggestions of the Human Rights Committee, to take determined steps, in particular through the Department of Public Information of the Secretariat, to give more publicity to the work of that Committee and of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights;
Приветствует инициативу Генерального секретаря предпринять с учетом предложений Комитета по правам человека целенаправленные шаги, в частности через Департамент общественной информации Секретариата, для более широкого освещения работы этого Комитета, а также работы Комитета по экономическим, социальным и культурным правам;