MOST BASIC NEEDS на Русском - Русский перевод

• самые элементарные потребности
• самых основных потребностей
• самые насущные потребности
• самых элементарных потребностей
• самые основные потребности

Примеры использования Most basic needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the sums paid out cannot allow people to meet the most basic needs;
Кроме того, размеры выплачиваемых сумм не позволяют людям удовлетворять самые элементарные потребности;

The Government was unable to meet even the most basic needs of almost the entire population.
Правительство не смогло удовлетворить даже самые основные потребности большей части всего населения.

People's lives were reduced to a daily struggle in an attempt to secure the most basic needs.
Жизнь людей свелась к повседневной борьбе в попытке удовлетворить самые элементарные потребности.

Countries that were currently unable to meet the most basic needs of their peoples were spending billions of dollars on weapons.
Страны, которые сегодня не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности своего населения, тратят миллиарды долларов на оружие.

The area continues to be overrun by rebel groups and militias, and millions struggle to meet their most basic needs.
В этом регионе попрежнему хозяйничают группы повстанцев и боевики, и миллионы людей вынуждены удовлетворять самые насущные потребности ценой огромных усилий.

Elmira is convinced that now she will be able to satisfy the most basic needs of her family and to keep her children home under the maternal care.
Эльмира уверена, что теперь уже она сможет обеспечить самые основные потребности своей семьи и содержать детей в семье, под материнской опекой.

All this has led to a situation in which broad sectors of the Tajik population are unable today to meet even their own most basic needs.
Все это привело к тому, что широкие слои таджикского населения не в состоянии сегодня удовлетворить свои даже самые насущные потребности.

At that time, a teacher's salary did not even cover the most basic needs and I had to“moonlight”, i.e. find extra jobs to make ends meet.
Зарплата преподавателя в те времена не позволяла удовлетворить даже самые элементарные потребности, и приходилось искать так называемую« халтуру», дополнительный заработок.

According to UNHCR, the economic situation in the country no longer enabled the authorities to meet the most basic needs of those persons.
По мнению УВКБ, экономическое положение страны таково, что власти не в состоянии удовлетворять самые элементарные потребности населения.

Apart from catering to the most basic needs of the victims, specialized support centres provide professional medical, social, psychological and legal aid.
Помимо удовлетворения самых основных потребностей потерпевших эти центры оказывают профессиональную медицинскую, социальную, психологическую и юридическую помощь.

Notification of custody is therefore important not only for due process rights, but also to meet their most basic needs.
Поэтому уведомление о задержании важно не только для соблюдения прав на справедливое разбирательство, но и для удовлетворения их самых насущных потребностей.

The family parents are convinced that now they will be able to satisfy the most basic needs of their family and to keep their children home under the parental care.
Родители семьи уверены, что теперь уже смогут обеспечить самые основные потребности своей семьи и содержать детей в семье, под родительской опекой.

Inequality- both between and within countries- is increasing and millions are unable to meet even their most basic needs.
Неравенство- как между странами, так и внутри стран- возрастает, и миллионы людей оказываются не в состоянии удовлетворить даже свои самые элементарные потребности.

Both family mothers are now convinced that they will be able to satisfy the most basic needs of her family and to keep her children home under the parental care.
Матери обеих семей теперь уверены, что они уже смогут обеспечить самые основные потребности своих семей и содержать детей в семье, под родительской опекой.

I felt totally alone, isolated, and abandoned with my frustration of not being able to communicate my most basic needs.
Я чувствовал себя совершенно одиноким, изолированным, брошенным в своих разочарованиях, не будучи в состоянии сообщить о своих самых элементарных потребностях.

UNHCR provides emergency reintegration assistance to meet the most basic needs of repatriating refugees for three months after their return.
УВКБ оказывает чрезвычайную помощь в области реинтеграции в целях удовлетворения наиболее насущных потребностей возвращающихся беженцев в течение трех месяцев после их возвращения.

The budgetary resources allocated to service external debt overwhelm all efforts to meet the most basic needs of our people.
В силу необходимости выделения бюджетных ресурсов на обслуживание внешней задолженности, все наши усилия по удовлетворению самых основных потребностей нашего народа сводятся на нет.

Although the Agency, with its modest means, was trying to satisfy the most basic needs, the situation of the refugees was very difficult and they deserved the assistance which the international community could provide to them.
Агентство скромными средствами пытается удовлетворять самые насущные потребности, однако положение беженцев весьма тяжелое, и они заслуживают той помощи, которую может оказать им международное сообщество.

The minimum wage established by the State was revised periodically but was not sufficient to cover even the most basic needs of the poor.
Установленная государством минимальная заработная плата периодически пересматривается, но она недостаточна для удовлетворения даже самых элементарных потребностей бедных слоев населения.

At the same time, it must recognized that electricity is one of the most basic needs of the mankind and nations, especially the developing ones, are duty bound to provide adequate electricity to their citizens.
В то же время следует признать, что электроснабжение является одной из самых основных потребностей человечества, и государства, особенно развивающиеся государства, видят свой долг в обеспечении надлежащего электроснабжения для своих граждан.

However, in some important respects we are the unfortunate victims of a lack of awareness by the international community and neglect of some of our most basic needs.
Однако в ряде важных вопросов мы является несчастными жертвами отсутствия внимания со стороны международного сообщества к некоторым из наших самых элементарных потребностей.

This has left many Somali families without the means to afford even the most basic needs for survival, such as food, water and shelter.
В сложившейся ситуации многие сомалийские семьи уже не имеют средств для удовлетворения самых основных потребностей для выживания, таких как продовольствие, вода и жилье.

It is now estimated that about 220 million Africans- almost half of the population in sub-Saharan Africa- now live in absolute poverty, unable to meet their most basic needs.
Сейчас подсчитано, что около 220 млн. африканцев- почти половина населения африканских стран, расположенных к югу от Сахары,- живет в настоящее время в условиях абсолютной нищеты и не в состоянии удовлетворить свои самые насущные потребности.

The current Millennium Development Goals successfully address the most basic needs of children: health, hunger, education and equality.
Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, успешно охватывают наиболее насущные проблемы, с которыми сталкиваются дети: проблемы со здоровьем, нищетой, образованием и равноправием.

It was impossible for children to focus on their physical, emotional and social development when they faced every day the consequences of foreign occupation and a lack of even the most basic needs.
Дети не могут сосредоточиться на своем физическом, эмоциональном и социальном развитии, когда они изо дня в день сталкиваются с последствиями иностранной оккупации и не имеют возможности удовлетворять даже свои самые основные потребности.

We have built institutions that have sought to deliver to the peoples of the world their most basic needs- for peace and security, for economic well-being, and for dignity and liberty.
Мы создаем учреждения, целью которых является удовлетворение самых основных потребностей народов планеты- в мире и безопасности, в экономическом благополучии и в достоинстве и свободе.

Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that, as the situation of many Palestine refugees in the Agency's fields of operation deteriorated, the Agency was finding it increasingly difficult to meet their most basic needs.
Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что положение многих палестинских беженцев в областях деятельности Агентства ухудшилось и что Агентство испытывает все более серьезные трудности в удовлетворении их самых элементарных потребностей.

Of the 1.2 billion people(one fifth of the world's inhabitants) who cannot fulfil their most basic needs, about 800 million, or more than 65 per cent, live in rural environments.
Из 1, 2 миллиарда человек( одна пятая населения мира), которые не могут удовлетворять свои самые элементарные потребности, порядка 800 миллионов, или более 65 процентов, проживают в сельских районах.

In the absence of the consent of the two sides for establishing a branch human rights office in Gali town, the staff members of the main office visit the Gali district regularly in order to cover the most basic needs in that area.
В условиях отсутствия согласия обеих сторон на создание офиса отделения по правам человека в городе Гали, сотрудники основного отделения регулярно посещают Гальский район с целью охвата самых основных потребностей в этой сфере.

Restrictions on freedom of movement make it increasingly difficult for the Palestinians in the H2 zone to meet their most basic needs, such as food supplies and medical care, and Palestinian children cannot attend school.
Из-за ограничений свободы передвижения палестинцам в зоне Н2 становится все труднее удовлетворять свои самые насущные потребности, такие, как закупка продовольствия и получение медицинской помощи, а палестинские дети не могут посещать школы.