MULTINATIONAL FINANCIAL на Русском - Русский перевод

• многонациональных финансовых
• многосторонние финансовые

Примеры использования Multinational financial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Multinational financial institutions.
Международные финансовые учреждения.

Enhancing the participation of developing countries in policy formulation, especially in IFIs and multinational financial institutions, was crucial to promoting information and transparency.
Важно предоставлять больше информации и обеспечивать бóльшую прозрачность, расширяя участие развивающихся стран в разработке политики, и прежде всего в отношении роли международных и многонациональных финансовых учреждений.

HSBC is a major multinational financial organization that lends services to over 48 million customers throughout the world.
HSBC- одна из крупнейших международных финансовых организаций, которая обслуживает более 48 миллионов клиентов по всему миру.

Viet Nam supported the restructuring and revitalization of the Organization, and the adoption of initiatives aimed at strengthening its links with other multinational, financial, trade and development institutions.
Вьетнам поддерживает перестройку структуры и обновление Организации, а также принятие предложений, направленных на укрепление ее связей с другими многонациональными финансовыми, торговыми институтами и учреждениями в области развития.

Regional organizations and multinational financial institutions should actively join these efforts.
Региональные организации и многонациональные финансовые учреждения должны активно подключиться к этим усилиям.

Both of these problems are rooted in the diminishing ability of democratically elected institutions in the west to both control the expanding power of multinational financial capital and impose policy solutions on it.
Обе эти проблемы уходят корнями у незначительной способности демократически избранных институтов на Западе контролировать увеличение мощности многонационального финансового капитала и навязывать политические решения, чвязанные с ним.

The Caribbean Community calls upon the multinational financial institutions to support the proposals for the mitigation of such risk in small States.
Карибское сообщество призывает многонациональные финансовые институты поддержать предложения по уменьшению таких рисков в малых государствах.

Thirty-three organizations were involved, grouped in four categories: specialized agencies and related organizations; funds and programmes; multinational financial institutions; and other international organizations.
Информация собиралась по 33 организациям, подразделенным на четыре категории: специализированные учреждения и связанные с ними организации; фонды и программы; международные финансовые учреждения; и другие международные организации.

The latter is the case in most of the multinational financial institutions like the World Bank Group, the African Development Bank, the European Investment Bank(EIB) and the International Fund for Agricultural Development IFAD.
Последнее имеет место в большинстве международных финансовых организаций, таких, как Группа Всемирного банка, Африканский банк развития, Европейский инвестиционный банк( ЕИБ) и Международной фонд сельскохозяйственного развития МФСР.

It is worth noting that the committees within the United Nations system generally report to their executive heads, while the committees within the multinational financial institutions and other international organizations report to their executive boards.
Стоит отметить, что комитеты в рамках системы Организации Объединенных Наций обычно подотчетны своим административным руководителям, а комитеты в рамках международных финансовых учреждений и других международных организаций-- своим исполнительным советам.

Invites the multinational financial institutions and the principal creditors of the Democratic Republic of the Congo to speed up the country's admission to the Heavily Indebted Poor Countries initiative in order to alleviate its debt service;
Предлагает многосторонним финансовым учреждениям и главным кредиторам Демократической Республики Конго ускорить прием страны в число участников Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью, с тем чтобы облегчить для нее бремя обслуживания долга;

Instead, the concept of unidirectional transition has paved the way for the domination of multinational financial capital over yet another region, one indeed that possesses notably weak democratic traditions and institutions to step in its way.
Вместо этого, концепция однонаправленного перехода проложила путь к господству многонациональному финансовому капиталу над еще одним регионом, который в действительности обладает слабыми демократическими традициями и институтами, чтобы идти по своему пути.

The expansion by multinational financial institutions, international and regional, of the financing of social investments is a positive development which deserves appropriate support, particularly, where appropriate, the maintaining of their capacities to lend at concessionary rates.
Позитивной тенденцией является расширение финансирования социальных инвестиций многосторонними финансовыми учреждениями, как международными, так и региональными, что заслуживает всяческой поддержки, особенно в том, что касается сохранения способности этих учреждений предоставлять финансовые ресурсы на льготных условиях.

It should, further, reaffirm the urgency of the need to ensure an appropriate level of funding of international organizations and multinational financial institutions to enable them to support effectively the goals of poverty eradication and meeting the basic social needs of all.
Необходимо далее подтвердить неотложный характер принятия мер по обеспечению надлежащего уровня финансирования международных организаций и многонациональных финансовых учреждений, с тем чтобы создать им условия для эффективной работы в поддержку целей ликвидации нищеты и удовлетворения основных социальных потребностей всех людей.

To cooperate in the process of completion of the European Union-sponsored projects on the Transport Corridor from Europe through the Caucasus to Asia and the Interstate Oil and Gas to Europe by seeking access to the combined resources of the Poland and Hungary Assistance for Economic Restructuring programme and the programme on Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States, the assistance of multinational financial institutions, and private capital investments.
Сотрудничать в процессе завершения финансируемых Европейским союзом проекта по созданию транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия и межгосударственного проекта транспортировки нефти и газа в Европу путем получения доступа к общим ресурсам Программы помощи в перестройке экономики в Польше и Венгрии и Программы технической помощи Содружеству Независимых Государств, помощи многосторонних финансовых учреждений и инвестициям частного капитала.

To make informed decisions about their lending, States, the international community, multinational financial institutions and private lenders need to understand how the regime finances itself; to what extent it is dependent on external financing; which State agencies or other actors are mainly responsible for gross human rights violations; what the intentions of the regime are; and whether there are opportunities for a transition to democracy.
Для того чтобы принимать всесторонне взвешенные кредитные решения, государства, международное сообщество, многосторонние финансовые учреждения и частные кредиторы должны понимать, как финансируется режим, в какой степени он зависит от внешнего финансирования, какие государственные или иные структуры несут главную ответственность за грубые нарушения прав человека, каковы намерения режима и существует ли вероятность того, что он встанет на путь демократии.

We are convinced that strengthening the Economic and Social Council will enable that organ to reassert its authority and its capacity to promote greater coherence and coordination with the multinational financial institutions, the World Trade Organization and other United Nations bodies.
Мы убеждены в том, что укрепление Экономического и Социального Совета позволит этому органу восстановить свой авторитет и потенциал, с тем чтобы содействовать более широкой сплоченности и координации с многонациональными финансовыми институтами, Всемирной торговой организацией и другими органами Организации Объединенных Наций.

Representatives of international financial institutions, multinational companies, investment banks.
Представители международных финансовых институтов, транснациональных компаний, инвестиционных банков.

Particular emphasis is placed on financial management of multinational business.
Конкретный упор делается на финансовое управление мультинационального бизнеса.

Country-by-country reporting could help to reveal multinational companies' financial operations and give developing countries an opportunity to impose taxes.
Пострановая отчетность может способствовать выявлению финансовых операций многонациональных компаний и дать возможность развивающимся странам взимать налоги.

His practical experience attracts large clients, including multinational corporations and well-known financial institutions.
Его практический опыт привлекает крупных клиентов, включая многонациональные корпорации и известные финансовые учреждения.

Rio+20 will also address measures related to global governance and the weakening of national states in relation to transnational powers, such as multinational and financial capital.
На“ Рио+ 20” также будут обсуждаться мероприятия, относящиеся к мировому регулированию и ослаблению национальных государств по отношению к транснациональным державам, таким как многонациональные корпорации и финансовый капитал.

Many large financial institutions, multinational banks, and venture capital firms are based in or have regional headquarters in the city.
Много больших финансовых институтов, мультинациональных банков и страховых компаний расположены или имеют региональные офисы в городе.

For the most part, large multinational organizations and financial institutions have not been able to offer the low-cost environmental solutions that such companies need.
Крупные международные организации и финансовые учреждения большей частью не в состоянии предложить недорогостоящие решения экологических проблем, в которых нуждаются такие компании.

This brings into play the financial interests of multinational corporations and highlights the market forces that now govern traditional diplomacy.
При таком положении оказываются задействованными финансовые интересы многонациональных корпораций и на сцену выходят рыночные силы, которые в настоящее время играют доминирующую роль в традиционной дипломатии.

The initiative of a 126 000 square-metre building complex belongs to Société Générale- a French multinational banking and financial services company headquartered in Paris.
Инициатива строительства комплекса площадью в 126 тысяч квадратных метров принадлежит Société Générale- крупнейшему французскому финансовому конгломерату в Европе.

Multinational companies, with strong financial position and science and technology, are dominating the market of advanced technologies.
На рынке современных технологий доминируют многонациональные компании, располагающие прочной финансовой и научно-технической базой.

Non-state actors, such as multinational corporations, trade and financial organizations World Trade Organization, World Bank, International Monetary Fund etc.
Не связанных с государством участников, например многонациональные корпорации, торговые и финансовые организации Всемирная торговая организация/ Всемирный банк, Международный валютный фонд и т. д.

The repercussions of some economic activities cross national borders, while the international nature of the operations of many multinational corporations and financial institutions have rendered national regulations virtually useless in many cases.
Последствия некоторых видов экономической деятельности выходят за рамки национальных границ, в то время как международный характер деятельности многих многонациональных корпораций и финансовых институтов привели к тому, что во многих случаях национальные регулирующие положения стали практически бесполезными.

Other actors, such as multinational corporations, financial institutions, intergovernmental organizations and international NGOs, as well as illegal networks, are emerging as spheres of influence whose responsibilities vis-à-vis human rights standards have not been subject to scrutiny.
Другие субъекты, такие, как многонациональные корпорации, финансовые учреждения, межправительственные организации и международные НПО, а также сети незаконных сообществ, становятся сегодня сферами влияния, обязанности которых по отношению к стандартам в области прав человека не подвергались серьезному рассмотрению.