MULTITUDE OF PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• множество проблем
• многочисленные проблемы
• множества проблем

Примеры использования Multitude of problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, it will not be able to deal with its multitude of problems on its own.
Поэтому он не сможет самостоятельно решать множество своих проблем.

I dare say that the multitude of problems before us is complex and very involved.
Я считаю, что множество стоящих перед нами проблем имеет сложный и весьма запутанный характер.

In a lot of cases when trying to overclock the graphics card, user faces a multitude of problems.
В большом количестве случаев при попытке разгона видеокарты пользователь сталкивается с целым множеством проблем.

The African continent continues to face a multitude of problems as it settles into the new world order.
По мере приспособления к новому мировому порядку Африканский континент продолжает сталкиваться с самыми разнообразными проблемами.

The development of Beijing continues at a rapid pace, and the vast expansion has created a multitude of problems for the city.
Пекин продолжает развиваться быстрыми темпами, однако экономический рост также создал немало проблем для города.

Today the world is facing a multitude of problems, many of which the United Nations was meant to address.
Сегодня мир сталкивается с самыми разнообразными проблемами, для решения многих из которых была предназначена Организация Объединенных Наций.

The specificity of knowledge as management object causes a multitude of problems facing an organization.
Специфика знаний как объекта управления обусловливает множество проблем, с которыми сталкиваются организации.

This was due to a multitude of problems related to weaknesses in the institutional and organisational framework of the two bodies.
Это объяснялось множеством проблем, связанных со слабостью институциональных и организационных рамок этих двух органов.

Most of the countries in the Sahel region have limited institutional capacity and resources to deal with such a multitude of problems.
Большинство стран Сахельского региона обладает лишь ограниченными возможностями в институциональной и финансовой сферах для решения такого большого количества проблем.

Slovakia is currently facing a multitude of problems in the realization of its economical, social and political intentions.
В настоящее время Словакия сталкивается с множеством проблем, связанных с достижением ею своих экономических, социальных и политических целей.

A permanent forum must contribute constructively to the protection of their well-being and provide genuine solutions to the multitude of problems which they face.
Постоянный форум должен внести свой конструктивный вклад в дело защиты их благосостояния и обеспечить подлинное решение многочисленных проблем, с которыми они сталкиваются.

Developing countries were facing a multitude of problems related to anti-competitive practices, access to technology and the training of their human resources.
Развивающиеся страны сталкиваются с множеством проблем, касающихся антиконкурентной практики, доступа к технологии и подготовки национальных кадров.

However that may be, judging by some sources, Russian citizens still believe in an opportunity for resolving a multitude of problems, which exist in the country by you-know-who-he-is.
Как бы то ни было, российские граждане, судя по некоторым данным, все еще продолжают верить в возможность решения многочисленных проблем, существующих в стране сами- знаете- кем.

Inter- and intra-State conflicts have led to a multitude of problems, including loss of life, destruction of property, poverty, ethnic tensions and underdevelopment in the countries where they occur.
Международные и внутренние конфликты привели к многочисленным проблемам, в том числе к гибели людей, потере собственности, нищете, этнической напряженности и слабому развитию тех стран, которые они затрагивают.

The law envisages the possibility of progressive growth for MFIs, specifically the possibility of reorganization from MCCs into MFCs, but with this come a multitude of problems and barriers.
Закон предусматривает возможность постепенного роста МФО, особенно- возможность реорганизации из МКК в МФК, но с этим сопряжено множество проблем и барьеров.

Admittedly, such internationalization initially caused a multitude of problems within the Chechen terrorist movement which dominated in the North Caucuses region in the 2000s.
Впрочем, такая интернационализация поначалу порождала множество проблем внутри чеченского террористического движения, которое в начале 2000- х доминировало в северокавказском регионе.

Drivers are what allows the parts of your computer and its peripherals to communicate with your motherboard, and misconfigured drivers can lead to a multitude of problems, BSoDs included.
Водители, что позволяет части вашего компьютера и периферийных устройств для связи с вашей материнской платы, а также неправильно настроенные водители могут привести к множеству проблем, BSODs включены.

It is common knowledge that the new Government inherited a multitude of problems with debilitating consequences for the socio-economic development and welfare of the Malawian people.
Общеизвестно, что новое правительство унаследовало множество проблем, имеющих разрушительные последствия для социально-экономического развития и благосостояния народа Малави.

Though relying on international support, such a response must have strong, national ownership, which is indispensable to effectively tackling the multitude of problems, most of which are internal problems within Afghanistan.
Хотя такие действия опираются на международную поддержку, тем не менее они должны основываться на сильном национальном лидерстве, необходимом для эффективного решения множества проблем, многие из которых являются внутренними проблемами Афганистана.

Since the birth of our nation 25 years ago, we have faced a multitude of problems, some of which are fortunately behind us, but several others of which have emerged and grown in intensity and scope.
За 25 лет, прошедших с момента рождения нашей страны, нам пришлось столкнуться с многочисленными трудностями, часть которых, к счастью, уже позади, однако на нашем пути возник ряд новых трудностей, еще более серьезных и масштабных.

However, if the number of friendly bacteria is decreased, the immune system is weakened or other conditions for yeast proliferation occur, Candida Albicans can change from a yeast to a fungal form and start to invade the body and cause a multitude of problems.
Однако, если количество полезных бактерий уменьшается, иммунная система ослаблена или происходят другие факторы для распространения дрожжей, Candida Albicans может меняться от дрожжей до грибковых форм и начинает вторгаться в тело и вызвать множество проблем.

Implementation, however, is constrained by a multitude of problems:(i) incomprehensive land policy;(ii) ineffective control due to inadequate institutional capacities; and(iii) lack of transparency in land restitution and privatization.
Однако ее внедрению на практике препятствуют многочисленные проблемы: i невнятная земельная политика; ii неэффективный контроль вследствие неадекватного институционального потенциала; и iii отсутствие транспарентности в сфере реституции и приватизации земель.

It is important, therefore, that, in seeking solutions and implementing plans of action to help us to better regulate migration, the international community pay particular attention to the specific features of countries, such as Gabon, that have to deal with the challenges of sustainable development and the multitude of problems caused by uncontrolled migration.
Поэтому важно, чтобы в поисках решений и при осуществлении планов действий, призванных помочь нам в регулировании миграционных потоков, международное сообщество уделяло особое внимание конкретным особенностям стран, таких, как Габон, которым приходится решать задачи устойчивого развития и многочисленные проблемы, вызываемые неконтролируемой миграцией.

For example, it is not uncommon for relief and reconstruction efforts to be hampered by a multitude of problems, ranging from communications and logistics to governance at the national and local levels.
Например, усилия, предпринимаемые в целях оказания чрезвычайной помощи и восстановления, нередко затрудняются наличием множества проблем, начиная с проблем в области коммуникаций и материально-технического снабжения и заканчивая проблемами в сфере государственного управления на национальном и местном уровнях.

There are a multitude of problems affecting the development of ecotourism in Uzbekistan. These include difficulties in involving the local population in ecotourism activities, a shortage of qualified personnel, and the fact that potential tourists from many countries are not aware of the unique natural and scenic beauties of the Central Asian region.
Существует множество проблем, связанных с развитием экотуризма в Республике Узбекистан, в том числе привлечение местного населения к экотуристической деятельности, нехватка квалифицированных кадров, неинформированность потенциальных туристов многих стран об экотуристических уникальных природно-ландшафтных возможностях региона Центральной Азии.

The funds allocated to justice in the 2004 and 2005 budgets were negligible given the multitude of problems facing this crucial national sector, including dilapidated buildings, a shortage of magistrates and judges and unbearable working conditions.
Доля ассигнований на систему правосудия в бюджете 2004 и 2005 годов составляла незначительную сумму, если учесть многочисленные проблемы, стоящие перед этим важнейшим сектором жизни страны: ветхость материальной инфраструктуры, нехватка магистратов, крайне тяжелые условия работы.

As far as anti-personnel landmines are concerned, the Ottawa process represents a significant accomplishment as it seeks to prohibit the signatories from producing, using or stockpiling such landmines and requires that they remove those that are already sown. But the Ottawa process, while an important part of our endeavours to rid the world of mines, does not provide a complete and final answer to dealing with the multitude of problems posed by these landmines.
Что касается вопроса противопехотных наземных мин, то Оттавский процесс является существенным достижением, поскольку он направлен на запрещение в странах, подписавших этот договор, производства, применения или накопления запасов таких наземных мин, а также требует от этих стран разминирования уже заложенных мин. Однако хотя Оттавский процесс и является важной частью наших усилий по избавлению мира от мин, он, тем не менее, не дает полного и окончательного ответа на многочисленные проблемы, связанные с наземными минами.

While the Summit touched on the multitude of problems facing the world at the start of a new century, a theme common to many speeches was the need for the United Nations to reform so as to meet the challenges of the era: the challenges of securing peace, of fighting poverty and of empowering and liberating oppressed peoples.
Несмотря на то, что его участники затронули огромное число проблем, стоящих перед международным сообществом в начале нового тысячелетия, общей темой во многих выступлениях звучала необходимость реформы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она смогла принять на себя вызовы новой эпохи: обеспечение мира, борьба с нищетой и наделение угнетенных народов правами и возможностями и их освобождения.

Despite the liberalization of trade, the open markets and the globalization of the economy that have characterized international relations, developing countries, representing a majority of the population of this planet, are still facing a multitude of problems especially together with the exacerbation of unemployment, illiteracy and poverty, in addition to debts and the cost of servicing them, declining humanitarian and development assistance which have become a heavy burden on many of those States, particularly the least developed countries.
Несмотря на либерализацию торговли, открытые рынки и глобализацию экономики, присущие международным отношениям, развивающиеся страны, в которых живет большинство населения нашей планеты, все еще сталкиваются с множеством проблем, прежде всего с ростом безработицы, неграмотности и нищеты, в дополнение к задолженности и издержкам по ее обслуживанию наряду с уменьшением объема гуманитарной помощи и официальной помощи в целях развития, и все это легло тяжким бременем на многие из этих государств, особенно на наименее развитые страны.

To reiterate its grave concern at the continued instability in Somalia, which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage-taking and a dire humanitarian situation, and to reiterate the need for a comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative efforts of all stakeholders.
Вновь заявить о своей серьезной озабоченности по поводу сохраняющейся нестабильной обстановки в Сомали, которая привела к возникновению множества проблем, включая терроризм, акты пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали, захват заложников и тяжелую гуманитарную ситуацию, и вновь подтвердить необходимость выработки всеобъемлющей стратегии для содействия обеспечению мира и стабильности в Сомали за счет совместных усилий всех заинтересованных сторон.