MUST ENCOMPASS на Русском - Русский перевод

• должно охватывать
• должна охватывать
• должна включать
• должно включать
• должны распространяться
• должны охватывать
• должен охватывать
• должны включать
• должно предусматривать

Примеры использования Must encompass на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a reflection must encompass basic modalities of funding.
Такой анализ должен охватывать основные способы финансирования.

Some rights are procedural- as with the right to information discussed below- and must encompass both opportunity and process aspects.
Некоторые права являются процедурными- как в случае с правом на информацию, рассматриваемым ниже- и должны охватывать аспекты и возможностей.

Our endeavours must encompass cultural, social and medical approaches.
Наши усилия должны охватывать культурные, социальные и медицинские подходы.

The reform of the United Nations system proposed by the Secretary-General must encompass all spheres of the United Nations system as a whole.
Реформа системы, предлагаемая Генеральным секретарем, должна охватывать все сферы системы Организации Объединенных Наций в целом.

Ultimately, it must encompass more than the material and financial aspects of people's lives.
В конечном счете оно должно охватывать нечто большее, чем материальные и финансовые аспекты жизни людей.

Data are also integral to model evaluation and calibration and must encompass the space and time resolution needed to do this.
Данные также важны для оценки и калибровки моделей и должны включать необходимое для этого пространственное и временное разрешение.

True security must encompass all dimensions, from weapons of mass destruction to conventional arms.
Истинная безопасность должна включать все аспекты-- от оружия массового уничтожения до обычных вооружений.

Georgia firmly believes that the global security architecture of today must encompass relations not only between but also within States.
Грузия считает, что архитектура глобальной безопасности сегодняшнего дня должна охватывать не только отношения между государствами, но и отношения внутри государств.

It must encompass all humans and all living creatures, because everything alive, in itself, has a value.
Оно должно охватывать всех людей и всех живых существ, ибо все живое обладает ценностью уже само по себе.

The reform of global institutions must encompass the Bretton Woods institutions.
Реформа мировых учреждений должна охватывать и Бреттон- вудские учреждения.

Disarmament must encompass all the countries in the region without exception, within the framework of the United Nations and under its supervision.
Разоружение должно охватывать все страны региона без исключения в рамках Организации Объединенных Наций и под ее наблюдением.

Assessment of population outcomes and capabilities must encompass mental health in the context of social development;
Оценка демографических показателей и потенциала должна охватывать психическое здоровье в контексте социального развития;

Efficient action must encompass crime prevention along with the promotion and protection of human rights and sustainable development.
Эффективные действия должны включать предупреждение преступности наряду с поощрением и защитой прав человека, а также устойчивым развитием.

The inspections have to be made as frequently as needed for efficient control and must encompass premises, stocks and records.
Инспекции должны проводиться так часто, как это необходимо для обеспечения эффективного контроля, и должны охватывать помещения, складские запасы и ре- гистрационные записи.

We believe that such reform must encompass the highest structures, including the Security Council.
Мы считаем, что такая реформа должна охватывать самые высокие структуры, в том числе Совет Безопасности.

Concrete action has to go beyond the Naples terms and any effective solution to multilateral debts must encompass a greater number of countries in the continent.
Конкретные действия должны выходить за рамки Неапольских соглашений, и любое эффективное решение многосторонней задолженности долгов должно охватывать значительный круг стран континента.

Security in the camps must encompass both that of refugees and humanitarian staff.
Требования в отношении безопасности в лагерях должны распространяться как на беженцев, так и на персонал по оказанию гуманитарной помощи.

The Special Rapporteur thereby emphasizes that an effective response to political manipulation of racist or national ideology which may lead to conflict must encompass a broad range of issues.
Специальный докладчик тем самым подчеркивает, что эффективное реагирование на политическое манипулирование на почве расисткой или националистической идеологии, которое может привести к конфликту, должно охватывать широкий круг вопросов.

This trilateral cooperation must encompass both conflict prevention and aid.
Это трехстороннее сотрудничество должно охватывать и предотвращение конфликтов, и предоставление помощи.

It must encompass all aspects of development(culture, science, economy, etc.) and put the best interests of Africa first.
Такое сотрудничество должно охватывать все области( культуры, науки, экономики…), при этом в приоритетном порядке должны обеспечиваться высшие интересы Африки.

If decent work is to become more than a slogan, it must encompass much more than the call for a greater number of jobs of any kind.
Чтобы достойная работа была не просто лозунгом, она должна охватывать гораздо больше, чем призыв к созданию большего числа рабочих мест любого рода.

Rather, it must encompass all international economic and financial institutions, particularly those that contribute to economic decision-making.
Напротив, она должна охватывать все международные экономические и финансовые институты, особенно те, которые участвуют в процессе принятия решений в экономической области.

Such efforts must be comprehensive and sustained and must encompass States that sponsored or supported it or gave safe haven to terrorists.
Подобные усилия должны быть всесторонними и последовательными и должны распространяться на государства, которые выступают в качестве спонсоров террористов, поддерживают их или предоставляют им убежище.

Reform must encompass liquidity creation, including Special Drawing Rights, official development assistance(ODA), debt issues, foreign direct investment and portfolio investment.
Реформа должна охватывать создание ликвидности, включая Специальные права заимствования, официальную помощь в целях развития( ОПР), вопросы задолженности, прямые и портфельные иностранные инвестиции.

The case for close, effective international cooperation is compelling, as it must encompass close cooperation regionally and between and among subregions and countries.
Необходимость тесного эффективного международного сотрудничества очевидна, поскольку оно должно включать тесное сотрудничество на региональном уровне, а также внутри субрегионов и стран и между ними.

Education for All must encompass not just formal school education, but also early childhood education, literacy and life-skills programmes.
Инициатива<< Образование для всех>> должна охватывать не только формальное школьное обучение, но и образование детей в раннем возрасте, грамотность и программы привития жизненных навыков.

We therefore concur with UN Women that the post-2015 development agenda must encompass gender equity as a high-priority goal with a view to sustainable, comprehensive and equitable development.
Поэтому мы согласны со Структурой<< ООН- женщины>>, что повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать гендерное равноправие в качестве одной из приоритетных целей для обеспечения устойчивого, всеобъемлющего и справедливого развития.

Such accountability must encompass the United Nations as a whole-- including the Secretariat-- and not just the Security Council.
Такая подотчетность должна охватывать Организацию Объединенных Наций в целом, включая Секретариат, а не только Совет Безопасности.

Technical assistance under the Aid for Trade Initiative must be taken into account and must encompass not only productive capacity, but also improvement of trade-related infrastructure and social protection and adjustment programmes.
Необходимо учитывать техническое содействие в рамках Инициативы по оказанию помощи в торговле, которое должно предусматривать не только наращивание производственного потенциала, но и развитие связанной с торговлей инфраструктуры и реализацию программ социальной защиты и адаптации.

The health system must encompass both health care and the underlying determinants of health, such as adequate sanitation, safe drinking water and health education.
Система здравоохранения должна охватывать как охрану здоровья, так и основополагающие детерминанты здоровья, такие, как надлежащий уровень санитарии, безопасная питьевая вода и медицинское просвещение.