MUST NOT CONFLICT на Русском - Русский перевод

• не должны противоречить
• не должна противоречить

Примеры использования Must not conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

Settings for rules must not conflict one another.
Настройки правил не должны противоречить друг другу.

However, it must not conflict with existing human rights mechanisms and, above all, must serve the general interests of our peoples.
Однако он не должен вступать в противоречие с существующими механизмами в области прав человека и прежде всего должен служить общим интересам наших народов.

The Tunisian Government expresses its reservation with regard to the provisions in article 9, paragraph 2, of the Convention, which must not conflict with the provisions of chapter VI of the Tunisian Nationality Code.
Правительство Туниса делает оговорку относительно положений пункта 2 статьи 9 Конвенции, которые не должны противоречить положениям главы VI тунисского Кодекса о гражданстве.

Action by the Court must not conflict with international instruments, in particular the Charter.
Деятельность суда не должна противоречить международно-правовым документам, в частности Уставу ООН.

Under articles 65-70 of the Family Code, a child's right to, inter alia, live and grow up in a family, be with his or her parents or relatives and express his or her views must not conflict with the child's interests.
Согласно статьям 65- 70 Семейного кодекса права ребенка жить и воспитываться в семье, на общение с родителями и родственниками, выражение мнения и другие права не должны противоречить его интересам.

Settings of rules must not conflict with each other.
Настройки правил не должны противоречить друг другу.

The Parties, affirming their commitment to the principle of respect for human rights, believe that, in the application of that principle, consideration must be given to the historically established characteristics of each State, and stress that the application of this principle must not conflict with other universally recognized principles of international law.
Стороны, подтверждая свою приверженность принципу уважения прав человека, исходят из того, что при его применении необходимо учитывать исторически сложившиеся особенности каждого государства, и подчеркивают, что применение этого принципа не должно вступать в противоречие с другими общепризнанными принципами международного права.

Settings of rules must not conflict with one another.
Настройки правил не должны противоречить друг другу.

Other descriptions and markings(including enterprise brands used on carcasses, carcass tickets, carton labels and other wraps) must not conflict or be likely to be confused with these Standards.
Прочие предписания и маркировка( включая заводские клейма на тушах, прикрепляемые к тушам ярлыки, этикетки на картонных контейнерах и обозначения на другой упаковке) не должны противоречить настоящим стандартам или расходиться с ними.

The rules and regulations must not conflict with the provisions of international agreements in force.
Правила и предписания не должны противоречить положениям действующих международных соглашений.

Following the Vienna regime to some extent, and using it as a guide, the conditions of validity of the unilateral acts with which we are concerned would be: formulation of the act by a State, by a representative authorized or qualified to act on its behalf and commit it at the international level; lawfulness of the object and purpose, which must not conflict with a peremptory norm of international law; and the manifestation of will.
Если в определенной мере следовать венскому режиму и опираться на него, то представляющие для нас интерес условия действительности одностороннего акта были бы: формулирование акта государством, представителем, уполномоченным или наделенным правом действовать и давать обязательства от его имени на международном уровне; законность цели, которая не должна противоречить императивной норме международного права; и беспорочное волеизъявление.

The unilateral act must not conflict with a peremptory norm of international law or jus cogens.
Односторонний акт не может вступать в коллизию с какой-либо императивной нормой международного права или нормой jus cogens.

As the German Environmental Ministry has stated,"the expansion of biomass production for energy use[must not conflict] with food security, the right to food, and the protection of the environment and nature.
Как заявило министерство окружающей среды Германии,« расширение производства биомассы с целью выработки энергии[ не должно вступать в конфликт] с продовольственной безопасностью, правом на пищу и охраной окружающей среды и природы».

The law on penal enforcement must not conflict with international agreements on protection of prisoners against torture and other inhuman or degrading treatment.
Нормы уголовно- исполнительного законодательства не могут противоречить международным актам о защите от пыток и других бесчеловечных или унижающих видов обращения с осужденными.

The Government of Tunisia considers itself not bound by article 16, paragraph 1(c),(d) and(f), of the Convention and declares that paragraph 1(g) and(h) of that article must not conflict with the provisions of the Personal Status Code concerning the granting of family names to children and the acquisition of property through inheritance.
Правительство Туниса не считает себя связанным положениями пунктов 1 c, d и f статьи 16 Конвенции и заявляет, что пункты 1 g и h данной статьи не должны противоречить положениям Кодекса о личном статусе, касающимся присвоения фамилий детям и приобретения собственности путем наследования.

The law defines that they must not conflict with a normal exploitation of a work and must not prejudice the legitimate interests of the author or other owner of copyright.
В Законе определено, что это не должно противоречить нормальному пользованию плодами выполненной работы и наносить какого-либо ущерба законным интересам автора или другого владельца авторских прав.

The Tunisian Government considers itself not bound by article 16, paragraph 1(c),(d) and(f), of the Convention and declares that paragraph 1(g) and(h) of that article must not conflict with the provisions of the Personal Status Code concerning the granting of family names to children and the acquisition of property through inheritance.
Правительство Туниса не считает себя связанным положениями подпунктов( c),( d) и( f) пункта 1 статьи 16 Конвенции и заявляет, что подпункты( g) и( h) пункта 1 данной статьи не должны противоречить положениям Кодекса о личном статусе, касающимся присвоения фамилий детям и наследования собственности.

National legislation and the decisions of the relevant agencies must not conflict with children's interests, and the application of such legislation and decisions must not cause any harm to their life, development or upbringing.
Нормативно- правовые акты Азербайджанской Республики и решения соответствующих органов не должны противоречить интересам ребенка, а их исполнение- наносить ущерб жизни, развитию и воспитанию детей.

In the context of international law, the principle of absolute universal jurisdiction must not conflict with the principle of the sovereign equality of States and that of non-interference in their internal affairs.
В контексте международного права принцип абсолютной универсальной юрисдикции не должен вступать в противоречие с принципом суверенного равенства государств и принципом невмешательства в их внутренние дела.

The most important of these is that import regulations must not conflict with current scientific knowledge.“This means countries cannot impose requirements at random,” says Philip de Jong, Chief Phytosanitary Officer for the Ministry of Economic Affairs.
Важнейшее из них: правила импорта не должны противоречить существующим научным взглядам.« Следовательно, страны не могут вводить произвольные требования»,- говорит Филипп Де Йонг, главный фитосанитарный специалист Министерства экономики Нидерландов.

The administration of justice at the international level must not conflict with the internal legal order of States and the jurisdiction of their national courts.
Отправление правосудия на международном уровне не должно вступать в противоречие с внутренними правовыми системами государств и юрисдикцией их национальных судов.

Additionally, the proposed framework must not conflict with WTO rules and must ensure the expected development gains.
Помимо этого, предлагаемая схема не должна противоречить нормам ВТО и должна приносить ожидаемую отдачу, стимулируя процесс развития.

Model statutory provisions governing the procurement of services must not conflict with the international commercial norms in force or in preparation, such as the UNCITRAL Model Law.
Типовые нормативные положения, регулирующие закупку услуг, не должны противоречить действующим или разрабатываемым нормам в области международной торговли, например типовому закону ЮНСИТРАЛ.

Moscow considers that the peaceful settlement of the conflict must not depend on the holding of some or other elections in Karabakh.
В Москве считают, что ход мирного урегулирования конфликта не должен зависеть от проведения тех или иных выборов в Карабахе.

Human rights must not be made conditional on conflict resolution.
Права человека не должны зависеть от разрешения конфликта.

If we are to achieve that reform, then we must focus on cooperation, not conflict.
Если нам нужно осуществить эту реформу, мы должны сосредоточиться на сотрудничестве, а не на конфликтах.

Any agreement or engagement you may have with any third party in connection with the Services must comply, and not conflict, with these Guidelines and the Viber Policies.
Любое соглашение или обязательство с любой третьей стороной в связи с Сервисами должно соответствовать и не противоречить настоящим Правилам и Политикам Viber.

If we want to win peace, we must not only consider conflict prevention; we must also pay greater attention to the situation after the termination of military hostilities.
Если мы намерены победить в битве за мир, нам необходимо думать не только о предотвращении конфликтов- мы должны уделять больше внимания и условиям, складывающимся после прекращения боевых действий.

We must not forget that armed conflict is not the only force that is affecting the normal development of millions of women, men and children in today's world.
Мы не должны забывать, что вооруженные конфликты не являются единственным злом, которое препятствует нормальной жизни миллионов женщин, мужчин и детей сегодня в мире.

As a result, any solution to the Israeli-Palestinian conflict must not rob Israel of its capacity for self-defence in the wider Arab-Israeli conflict..
Соответственно, любой вариант урегулирования израильско- палестинского конфликта не должен лишать Израиль возможности обеспечивать самооборону в случае возникновения широкого израильско- арабского конфликта..