NEED TO WIDEN на Русском - Русский перевод

• необходимость расширения
• необходимо расширить
• нужно расширить

Примеры использования Need to widen на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to widen the search.
Мы должны расширить поиск.

Do you own a dropshipping shop and need to widen your range of mincers?
У Вас есть магазин прямой поставки, и Вам необходимо расширить ассортимент мясорубок?

We need to widen our search.
Нам нужно расширить зону поиска.

An important premise of the work of the Special Representative is the need to widen the ownership of this agenda beyond official actors.
Важный момент в работе Специального представителя- необходимость расширения круга участников этого процесса за пределами официального сектора.

Just need to widen the field a bit.
Только слегка расширим область поиска.

The number of deminers supporting the operations has grown to almost 900 in Central America, because the need to widen the effort has become obvious.
В Центральной Америке число саперов, участвующих в операциях, выросло почти до 900 человек, поскольку необходимость в расширении усилий стала очевидной.

Garcia, you need to widen this search.
Гарсия, тебе нужно расширить зону поиска.

In addition, to enable investors to minimize their risks and to diversify their portfolios, there is a need to widen the investment sphere.
Помимо этого, для того чтобы дать инвесторам возможность снизить до минимума свои риски и диверсифицировать портфели своих инвестиций, необходимо расширять границы инвестиционной сферы.

I need… I need to widen the incision.
Мне потребуется расширить надрез.

With the increasing global prevalence of restrictions on individual rights, civil liberties and civil society actors, his delegation welcomed the inclusion by the High Commissioner of a new thematic priority on the need to widen the democratic space.
На фоне происходящего во всем мире роста ограничений, вводимых на права личности, на гражданские права и субъекты гражданского общества, делегация Канады приветствует включение Верховным комиссаром нового тематического приоритета, касающегося необходимости расширять демократическое пространство.

We need to widen this incision to take a better look.
Этот порез надо расширить, чтобы получше видеть.

The humanitarian and development communities need to widen their dialogue in order to generate the necessary funding support.
Всем участникам деятельности по оказанию гуманитарной помощи и помощи в целях развития необходимо расширять рамки диалога в целях мобилизации необходимой финансовой поддержки.

We need to widen the gap between us and our aggressors.
Нам надо увеличить разрыв между нами и нашими агрессорами.

The IMO Legal Committee, at its meeting in April 2004, continued its consideration of the need to widen the scope of the Convention to include additional offences relating to the carriage of weapons of mass destruction and precursors.
Юридический комитет ИМО на своем заседании в апреле 2004 года продолжил рассмотрение вопроса о необходимости расширения сферы действия Конвенции, с тем чтобы она охватывала дополнительное число правонарушений, касающихся перевозки оружия массового уничтожения и прекурсоров.

The need to widen the scope of discussion on innovation was raised using the example of wood-fibre insulation.
Была отмечена необходимость расширения охвата обсуждений, касающихся инноваций, при этом в качестве примера были приведены изоляционные древесноволокнистые материалы.

Several speakers highlighted the need to widen the scope of predicate crimes for money-laundering.
Ряд ораторов подчеркнули необходимость расширения перечня основных преступлений и включения в него преступлений, связанных с отмыванием денежных средств.

If you need to widen your selection of sandwich makers in your online shop's kitchen range, we offer you a large variety of models, all of which are perfect to prepare tasty hot sandwiches.
Если Вам необходимо расширить ассортимент бутербродниц в разделе техники для кухни Вашего интернет- магазина, мы предлагаем Вам широкий выбор моделей, все из которых могут отлично приготовить аппетитные сэндвичи и горячие бутерброды.

The representative of UNDCP referred to the need to widen the donor base of the Programme, especially for general-purpose funding.
Представитель ЮНДКП указал на необхо- димость расширения донорской базы Программы особенно для обеспечения притока средств общего назначения.

The present problem was that the absence of a post dedicated to coordination caused a conflict between immediate operational procurement requirements and the longer-term need to widen the vendor base and provide equal access to procurement opportunities.
Нынешняя проблема заключается в том, что отсутствие специальной должности сотрудника по вопросам координации порождает коллизию между безотлагательными оперативными требованиями в области закупок и долгосрочной необходимостью расширения базы поставщиков и предоставления равных возможностей в сфере закупок.

Third, there is a need to widen and strengthen collaborative partnerships.
Втретьих, необходимо расширять и укреплять сотрудничество на базе создания партнерств.

To assess the need to widen the spectrum of priority sectors and readjust its strategy components accordingly;
Оценить необходимость расширения спектра приоритетных секторов и соответствующим образом адаптировать ее стратегические компоненты;

The initiative links the concept of ownership with the need to widen the donor base of the Fund of the Programme, by specifically targeting new donor countries and contributions of $300,000.
Эта инициатива увязывает концепцию собственности с необходимостью расширения базы доноров Фонда Программы путем конкретного задействования новых стран- доноров и взносов в размере 300 000 долл. США.

The answer to the need to widen implementation of the legal review process is not the creation of an international agency to conduct or monitor such reviews, but the strict adherence of States to the obligation imposed under Article 36.
Ответ на необходимость расширить осуществление процесса юридического разбора состоит не в создании международного учреждения для проведения или мониторинга таких разборов, а в строгом соблюдении государствами обязательства, возложенного по статье 36.

Call for action to deal with such human rights problems in society as illiteracy, unemployment and the need to widen health insurance coverage and address poverty, low wages in certain sectors, various aspects relating to environmental problems and population growth, and the problem of land mines, particularly in the north-western coastal area of El Alamein.
Призвать к решению таких связанных с правами человека проблем общества, как неграмотность, безработица, необходимость расширения охвата системой медицинского страхования, борьба с нищетой, низкие зарплаты в отдельных секторах, различные аспекты экологических проблем и роста населения, а также проблемы наземных мин в северо-западной прибрежной зоне Эль- Аламейна.

Mindful of the need to widen participation, British Prime Minister Gordon Brown invited regional representatives, such as the Chair of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), the Chair of the New Partnership for Africa's Development and the Chairperson of the African Union Commission, to the G20 leaders meeting in London in April 2009.
Сознавая необходимость расширения состава участников, британский премьер-министр Гордон Браун пригласил представителей региональных организаций, таких как глава Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), глава Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и глава Комиссии Африканского союза, на встречу руководителей<< двадцатки>> в Лондоне в апреле 2009 года.

Emphasized the need to widen the participation of member States in the updating process;
Подчеркнула необходимость расширения участия государств- членов в процессе обновления;

She pointed out that there was a need to widen the network and that a more flexible process for the selection of focal points, depending on the characteristics of each one.
Она указала на явную необходимость расширения сети и придания большей гибкости процессу отбора координационных центров в зависимости от их характерных особенностей.

Some members stressed the need to widen the scope of this review so as to include peacebuilding activities undertaken by the United Nations funds and programmes and other relevant actors.
Некоторые члены подчеркнули необходимость расширения сферы этого обзора, с тем чтобы включить в него деятельность в области миростроительства, осуществляемую фондами и программами Организации Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.

One representative laid particular emphasis on the need to widen the discussion to the three pillars of sustainable development and emphasized the need for integrated urban planning as a key element of sustainable urban development, highlighting the sustainable use of energy, energy efficiency in both old buildings and new construction, and greening the work of the construction sector as means of contributing to the green economy.
Один представитель особо подчеркнул необходимость более подробного обсуждения трех элементов устойчивого развития и акцентировал потребность в комплексном городском планировании в качестве ключевого элемента устойчивого развития городов, сделав упор на устойчивом использовании электроэнергии, повышении энергоэффективности старых зданий и новых сооружений и экологизации работы строительного сектора как средства содействия развитию" зеленой" экономики.

Union needed to widen the net, increase the revenue.
Союзу нужно расширять сеть, увеличивать доход.