НЕОБХОДИМОСТИ РАСШИРЯТЬ на Английском - Английский перевод

• need to expand
• need to extend
• need to broaden

Примеры использования Необходимости расширять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимости расширять доступ, в том числе для девочек;
Need to improve access, including for girls;

В большинстве случаев, особенно у взрослых, нет необходимости расширять зрачки, т.
In most cases, especially in adults, there is no need to expand the pupils since autorefractometer has a function.

Некоторые делегации высказали мнение, что нет необходимости расширять перечень оснований для переноса посещения.
Some delegations expressed the opinion that there was no necessity to extend reasons for postponement of visits.

Были особо отмечены некоторые важные виды жизненной практики, а также было уделено внимание необходимости расширять их применение.
The spotlight was shone on a number of important living practices and attention was drawn to the need to scale up those practices.

Мандатарии выступили в поддержку необходимости расширять свое участие и вклад, в том что касается борьбы с насилием в отношении детей.
Mandate-holders supported the need to strengthen their engagement and contribution to address violence against children.

Нет необходимости расширять вводную часть, поскольку все согласны с тем, что выражение<< такие… например>> указывает на то, что перечень пунктов не является исчерпывающим.
There was no need to expand the chapeau, because everyone agreed that the expression"such as" indicated that the list of items was not exhaustive.

Президент Эквадора г-н Густаво Нобоа Бехарано убежден в необходимости расширять использование ИКТ через Интернет во всех районах Эквадора.
The President of Ecuador, Mr. Gustavo Noboa Bejarano, is convinced of the need to expand the use of ICT through the Internet to every part of Ecuador.

Ввиду необходимости расширять знания о морском дне многие прибрежные государства, не располагающие адекватными гидрографическими службами, нуждаются в наращивании своего потенциала.
In view of the necessity to improve the knowledge of the sea bottom, many coastal States, with inadequate hydrographic services, needed to build their capacity.

В свете изложенного, как представляется, нет особой необходимости расширять масштабы исследования и адаптировать существующий проект к конкретной ситуации Европейского сообщества.
In the light of these points it appears that there is little need to broaden the scope of the study and to adapt the present draft to the specific situation of the European Community.

Его делегация не может ничего предложить относительно того, какие другие темы следует рассматривать в Подкомитете, и в настоящее время не видит необходимости расширять охват или перечень вопросов, рассматриваемых Подкомитетом.
It had no suggestions for future subjects to be considered by the Subcommittee and at present saw no need to extend the scope or range of topics which the Subcommittee covered.

Кроме того, учитывая ограниченные в настоящее время уровни иммиграции и эмиграции, нет необходимости расширять учреждения, предоставляющие услуги по оказанию помощи мигрантам, как того требуют положения Конвенции.
Moreover, due to the currently limited levels of immigration and emigration, there is no need to expand the institutions providing assistance services to migrants, as required by the Convention.

Они отметили, что нецелесообразно начинать редакционную работу, пока не будет проверена на практике эффективность краткосрочных мер и не будет достигнут консенсус относительно необходимости расширять действие Конвенции.
They noted that it was premature to embark upon a drafting exercise before the effectiveness of short-term measures was tested and before consensus was reached on the need to extend the scope of application of the Convention.

Это не отвечает нашей точке зрения и точке зрения других стран в вопросе о необходимости расширять участие неправительственных организаций с включением всей их деятельности во все мероприятия системы Организации Объединенных Наций.
This does not accord with our view or that of other countries on the need to expand the participation of non-governmental organizations to include all their work in the activities of the entire United Nations system.

Он отмечает рост представительства меньшинств в рамках гражданской службы, как результат принятия правительством целого ряда административных мер, и признание правительством необходимости расширять такое представительство в более ответственных подразделениях этой службы.
He noted the increase in minority representation in the Civil Service as a result of a number of administrative measures taken by the Government and the Government's recognition of the need to improve such representation in the more senior parts of the Service.

С учетом того, что самые одиозные формы пропаганды войны квалифицируются как уголовные преступления и никакой необходимости расширять сферу применения соответствующих положений нет, Финляндия в настоящее время не считает необходимым принимать соответствующие законодательные меры для снятия этой оговорки.
Given that the worst forms of propaganda for war had been established as criminal offences, and that there had been no need to extend the scope of application of the relevant provisions, Finland did not currently consider it necessary to take the legislative measures required for the withdrawal of the reservation.

Оратор приветствует проведенный Исследовательской группой анализ в отношении того, что, хотя существуют и другие области, представляющие актуальный интерес, такие как взаимосвязь между инвестиционными соглашениями и правами человека, нет необходимости расширять масштабы работы Комиссии, тем самым рискуя отвлечь ее внимание от других аспектов рассматриваемой темы.
She welcomed the Study Group's analysis that, while there were other areas of contemporary interest, such as the relationship between investment agreements and human rights, there was no need to broaden the scope of its work and thereby risk diverting attention from other aspects of the topic.

Следует одобрить положения, изложенные в итоговых документах одиннадцатой сессии ЮНКТАД, относительно необходимости расширять помощь странам с переходной экономикой, чтобы они разрабатывали, проводили в жизнь и изучали на национальном уровне политику и меры в сфере торговли, которые позволят максимально повысить роль этих стран в международной торговле.
His delegation welcomed in that connection the provisions contained in the final documents of UNCTAD XI concerning the need to reinforce the support given to the countries with economies in transition to enable them to formulate, implement and review their domestic trade-related policies and other measures in order to enhance as far as possible their role in international trade.

Вовторых, налицо необходимость расширить мандат Совета в области сотрудничества.
Secondly, there is a need to expand the mandate of the Council in the field of cooperation.

Необходимости расширить взаимодействие между НПО и подразделениями Секретариата, занимающимися вопросами существа;
The need to increase the collaboration between NGOs and substantive offices of the Secretariat;

Существует также необходимость расширять участие развивающихся стран в определении международной экономической политики.
There is also a need to increase the participation of developing countries in international economic decision-making.

Наконец, существует необходимость расширять и развивать" научную дипломатию.
Finally, there is a need to enhance and develop"science diplomacy.

Первое-- это необходимость расширять основу для партнерства.
The first is the need to expand the base of the partnership.

В самом деле, наша общая убежденность в необходимости расширить Совет Безопасности и повысить его эффективность налагает на определение решений определенную степень неотложности.
Indeed, our shared belief in the need to expand and enhance the efficiency of the Security Council imposes a degree of urgency in the identification of solutions.

Была подчеркнута необходимость расширять сферу применения мер вмешательства в отношении несовершеннолетних правонарушителей и применять меры наказания, не относящиеся к системе уголовного правосудия.
The need to broaden the scope of intervention for young offenders and to apply non-punitive measures outside the criminal justice system was underlined.

С Найробийского саммита государства- участники стали лучше понимать необходимость расширять доступность и обеспечивать устойчивость национальных потенциалов по физической реабилитации.
Since the Nairobi Summit, the States Parties have come to better understand the need to expand access and ensure the sustainability of national physical rehabilitation capacities.

Она подчеркнула необходимость расширять охват в интересах женщин, молодежи, инвалидов, пожилых людей и других групп.
It emphasized the need to extend coverage to women, youth, persons with disabilities, older persons and other groups.

Необходимость расширять имеющуюся базу знаний и принимать меры по рассмотрению глобальных руководящих принципов остается столь же острой, что и 10 лет назад.
The need to broaden the current knowledge base and take steps towards the consideration of global guidelines remains as critical as it was 10 years ago.

Необходимость расширять технологию и облегчать трафик по сети привела к тому, что разработчики даже огромных проектов используют флэш в своих продуктах.
The need to expand the technology and facilitate the traffic on the network led to the fact that developers are huge projects use Flash in their products.

Секретариат представил неофициальные документы№ GRB- 41- 2 и GRB- 41- 9( переданные БИПАВЕР), касающиеся необходимости расширить предписания о звуке, издаваемом при качении шин автотранспортных средств, путем включения в них требований о восстановленных шинах.
The secretariat introduced informal documents Nos. GRB-41-2 and GRB-41-9(tabled by BIPAVER) regarding the need to extend the requirements for road rolling noise emissions to retreaded tyres.

Однако нужна дополнительная информация относительно того, как используются эти фонды, для того чтобы мы убедились в необходимости расширить Центральный чрезвычайный оборотный фонд.
Yet, further information on how those funds are used is sorely required if we are to convince ourselves of the need to expand the Central Emergency Revolving Fund.