NEEDS OF DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• потребности развивающихся
• потребностей развивающихся

Примеры использования Needs of developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance needs of developing States.
Потребности развивающихся стран в получении содействия.

The interests of all States, taking into particular account the needs of developing.
Дарств с особым учетом потребностей развивающихся.

Assessing adaptation needs of developing country Parties, including needs related to finance, technology and capacity-building;
Оценка адаптационных потребностей развивающихся странСторон, включая потребности, связанные с финансированием, технологией и укреплением потенциала;

The Rotterdam Convention could, in principle, support the foundational capacity needs of developing countries through the special voluntary Trust Fund.
Потребности развивающихся стран в первичном потенциале в принципе могли бы обеспечиваться за счет специального добровольного Целевого фонда Роттердамской конвенции.

This range must match the needs of developing and transition economy countries while providing a sound balance between diversity of channels and efficiency in aid delivery.
Этот круг должен отвечать потребностям развивающихся стран и стран с переходной экономикой и при этом обеспечивать разумный баланс между разнообразием каналов и эффективностью оказания помощи.

A key area of focus would be to develop an information system initially, and eventually, a database, of training needs of developing countries;
Одним из ключевых направлений работы должна стать разработка на начальном этапе информационной системы и в конечном итоге-- базы данных о потребностях развивающихся стран в плане подготовки кадров;

They were sound and did indeed reflect the priority interest and pressing needs of developing and transitional economy countries in public administration and finance.
Они являются обоснованными и действительно отражают первоочередные интересы и насущные потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области государственного управления и финансов.

The OECD document provides the substantive framework upon which UNITAR is building its comprehensive training and capacity-building programme to meet the needs of developing and industrializing countries.
Документ ОЭСР обеспечивает существенную основу, на которой ЮНИТАР реализует свою всеобъемлющую программу подготовки кадров и создания потенциала в целях удовлетворения потребностей развивающихся и промышленно развитых стран.

The relevance of centres of excellence in meeting of the technical training needs of developing countries had been stressed at the meeting of the High-level Committee.
На заседании Комитета высокого уровня подчеркивалось важное значение центров передового опыта в удовлетворении потребностей развивающихся стран в области подготовки технических кадров.

Noting the technical paper on the review of the experience of international funds, multilateral financial institutions and other sources of funding relevant to the current and future investment and financial needs of developing countries, 1.
Принимая к сведению технический документ об обзоре опыта международных фондов, многосторонних финансовых учреждений и других источников финансирования, представляющего интерес с точки зрения текущих и будущих инвестиций и финансовых потребностей развивающихся стран1.

His delegation noted with appreciation the consideration given to the needs of developing countries and welcomed the proposal to include a provision dealing with the special situation of those countries.
Делегация Республики Корея с удовлетворением принимает к сведению факт рассмотрения вопроса о потребностях развивающихся стран и поддерживает предложение включить положения, касающиеся особого положения этих стран.

The Fund has been developing a new liquidity instrument, the Rapid Access Line, to meet the needs of developing and emerging market countries.
Фонд разрабатывает новый инструмент обеспечения ликвидности, получивший название<< линия оперативного доступа>>, для удовлетворения потребностей развивающихся стран и стран с формирующейся рыночной экономикой.

The secretariat is strongly of the opinion that UN/CEFACT should refocus on the needs of developing and transition countries and develop electronic business standards and trade facilitation recommendations that can help diminish the divide between developed and less developed economies.
Секретариат однозначно выступает за то, что СЕФАКТ ООН следует перенести центр тяжести на потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой и разрабатывать такие стандарты электронных деловых операций и рекомендации по упрощению процедур торговли, которые могут способствовать сокращению разрыва между развитыми и менее развитыми странами.

Concerning specific Panel recommendations, steps would need to be taken to ensure that the global think tank concept was linked to the needs of developing and least developed countries.
Если говорить о конкретных рекомендациях Группы, то необходимо принять меры для увязки концепции глобального аналитического центра с потребностями развивающихся и наименее развитых стран.

Regarding its approach to countries with less experience in this area, it was suggested that it should recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy.
В отношении предусматриваемого системой подхода к странам, накопившим меньший опыт в этой области, предполагалось, что система должна исходить из потребностей развивающихся стран и проводить различие между странами с учетом уровня их развития и опыта в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.

While most technologies developed will be applicable to both developed and developing countries, other forms of these technologies will be necessary to meet the special conditions and needs of developing and least developed countries.
Хотя бóльшая часть разработанных технологий будет применяться как в развитых, так и в развивающихся странах, потребуются другие формы этих технологий, которые бы соответствовали особым условиям и потребностям развивающихся и наименее развитых стран.

In this context, the agro-industries service module provides several important services to meet the needs of developing countries, which address both specific sectoral areas as well as broader thematic issues.
В этой связи модуль агропромышленных услуг предусмат- ривает оказание ряда важных услуг для удовлетво- рения потребностей развивающихся стран, которые касаются как конкретных секторальных областей, так и более широких тематических вопросов.

It will focus on policy as opposed to technical issues and will consider the role of Trade facilitation and ICT in enhancing economic efficiency and development in global commerce taking into account the needs of developing and transitional economies.
В своей работе Группа уделяет основное внимание политическим, а не техническим вопросам, и рассматривает роль упрощения процедур торговли и ИКТ в повышении экономической эффективности и развитии в сфере глобальной торговли с учетом потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой.

The aim of these actions is to reduce or avoid emissions, taking into full account the legitimate priority needs of developing countries for the achievement of sustained economic growth and the eradication of poverty.
Цель данных действий заключается в сокращении или предотвращении выбросов при полном учете законных приоритетных потребностей развивающих стран в достижении устойчивого экономического роста и искоренении нищеты.

Key issues of improved market access, price stabilization for exports, market entry barriers to goods and services from developing countries and the reduction of such barriers to trade should be accorded more attention, and future negotiations should take into account the development needs of developing countries.
Нужно уделять больше внимания таким ключевым вопросам, как улучшение доступа товаров и услуг на рынок, стабилизация цен на экспортные товары, барьеры, препятствующие поступлению на рынок товаров и услуг из развивающихся стран, и снижение таких барьеров на пути торговли, и в будущих переговорах не следует забывать о потребностях развивающихся стран в области развития.

Information on how Parties are ensuring the balance between adaptation and mitigation, in particular the needs of developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
Информацию о том, как Стороны обеспечивают сбалансированность между адаптацией и предотвращением изменения климата, в частности о потребностях развивающихся стран, особенно уязвимых к неблагоприятным последствиям изменения климата;

For mitigation, developing countries need, between now and 2050, an estimated USD 531 billion per year of additional investment in energy supply and demand technologies in order to limit the global temperature rise to 2 °C above pre-industrial levels, noting however that estimates of the financing needs of developing countries vary significantly.
Для предотвращения изменения климата развивающимся странам будет требоваться с настоящего времени до 2050 года приблизительно 531 млрд. долл. США в год в качестве дополнительных инвестиций в технологии энергоснабжения и энергетического спроса в целях ограничения увеличения температуры в мире на 2 оС по сравнению с доиндустриальными уровнями, однако при этом следует иметь в виду, что оценки финансовых потребностей развивающихся стран в значительной степени варьируется.

That commitment must be reflected in an international trade policy better geared towards the needs of developing countries, with more decisive and generous measures on the problem of excessive foreign debt and the essential responsibility to future generations with regard to the environmental sustainability of our planet.
Эта приверженность должна проявляться в такой международной торговой политике, которая была бы лучше сориентирована на нужды развивающихся стран и при этом сопровождалась бы более решительными и щедрыми мерами в отношении проблемы чрезмерной внешней задолженности и совершенно необходимой ответственностью перед будущими поколениями в отношении экологической устойчивости нашей планеты.

Representative, Dr C K Law, had his intervention at a formal roundtable discussion during the Summit, highlighting the needs of developing countries in accessing the Internet;
В ходе Встречи представитель организации др С. К. Ло выступил на неофициальном обсуждении в рамках<< круглого стола>>, сделав основной упор на потребности развивающихся стран в получении доступа к Интернету;

Regarding its approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that it should: recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy; and provide a grace period to countries which did not have well-developed institutions.
Что касается подхода к развивающимся странам и/ странам с меньшим опытом в этой области, предлагалось, чтобы она: исходила из потребностей развивающихся стран и проводила различия между странами с учетом уровня их развития и опыта в области законодательства и политики по вопросам конкуренции; и предоставляла льготный период странам с недостаточно развитой институциональной структурой.

The director of the World Trade Institute noted the inherent contradiction in paragraph 28 of the Doha Declaration, which called for"preserving the basic concepts" of the ASCM, while"taking into account the needs of developing and least developing country participants.
Директор Института мировой торговли отметил внутреннее противоречие, заложенное в пункте 28 Дохинской декларации, в котором содержатся призыв действовать" сохраняя неизменными основные концепции" ССКМ, в то же время" принимая во внимание потребности развивающихся и наименее развитых участников.

Regarding the system's approach to developing countries and/or countries with less experience in this area, it was suggested that the system recognize the needs of developing countries and differentiate among countries on the basis of their levels of development or their experience of competition law and policy, as well as provide a grace period to countries lacking well-developed institutions.
В отношении предусматриваемого системой подхода к развивающимся странам и/ странам с меньшим опытом в этой области предлагалось, чтобы система исходила из потребностей развивающихся стран и проводила различия между странами с учетом уровня их развития и опыта в области законодательства и политики по вопросам конкуренции, а также и предоставляла льготный период странам с недостаточно хорошо развитой институциональной базой.

In addition, further information was provided by some responding States and regional fisheries management organizations regarding the capacity-building needs of developing States in relation to the implementation of the Agreement.
Кроме того, некоторые государства и региональные рыбохозяйственные организации, ответившие на вопросник, представили информацию о нуждах развивающихся государств в части наращивания потенциала применительно к осуществлению Соглашения.

At the same time, the information and ideas that technical cooperation experts communicate from the field enable members of the secretariat to better understand the needs of developing countries and how the work of the secretariat can be oriented to help meet such needs; thus technical cooperation becomes an important source of ideas for research and policy development.
В то же время информация и соображения, поступающие от специалистов по техническому сотрудничеству на местах, позволяют сотрудникам секретариата получить более полное представление о потребностях развивающихся стран и о том, как лучше ориентировать работу секретариата на оказание помощи в удовлетворении этих потребностей; таким образом, техническое сотрудничество становится важным источником идей для исследовательской деятельности и разработки политики.

The Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha, in November 2001, launched a work programme that places the needs of developing countries at the heart of the multilateral trade negotiations.
На четвертой Конференции на уровне министров Всемирной торговой организации, состоявшейся в Дохе в ноябре 2001 года, была разработана программа работы, в которой вопрос о потребностях развивающихся стран выдвинут на первый план многосторонних торговых переговоров.