NOT IN CONTRADICTION на Русском - Русский перевод

• не противоречит
• не противоречат

Примеры использования Not in contradiction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not in contradiction to the Convention: 10 countries.
Не противоречит Конвенции: 10 стран.

However, the Government finds that the 28-year rule is not in contradiction with the principle of equality.
Вместе с тем правительство считает, что данное правило не противоречит принципу равенства.

Iv It is not in contradiction with the legislation in power.
Iv забастовка не противоречит действующему законодательству.

He added a duty would be imposed on imports beyond those quotas and that kind of measure was not in contradiction with WTO norms.
Он добавил, что пошлиной будут облагаться поставки свыше этих квот, и такая мера не противоречит нормам ВТО.

This was not in contradiction with the ICAO Technical Instructions which provided for that situation.
Это не противоречит Техническим инструкциям ИКАО, которые предусматривают такую ситуацию.

However, it was shown by others that this is principally not in contradiction with the conventionality of the one-way speed of light.
Однако другие показали, что это принципиально не противоречит договоренности об односторонней скорости света.

However, attention should be paid to ensuring that such interpretations are in keeping with the spirit of the Agreement and are not in contradiction with the articles.
Однако необходимо следить за тем, чтобы эти толкования соответствовали духу Соглашения и не противоречили его статьям.

In doing so we will find that Acts 2:38 is not in contradiction to but is the application of Matthew 28:19.
Проделав это, мы обнаружим, что стих 2: 38 Деяний Апостолов не противоречит, но является применением Евангелия от Матфея 28: 19.

This means, practically speaking, that the Agreement constitutes lex posteriori, which makes it possible to apply lex priori only if it is not in contradiction with the later law.
На практике это означает, что данное Соглашение представляет собой lex posteriori, что позволяет применять lex priori лишь в том случае, когда он не противоречит закону, принятому позднее.

This conviction is not in contradiction of the importance we attach to international cooperation; rather, it gives cooperation a new life.
Это убеждение не противоречит тому значению, которое мы придаем международному сотрудничеству; скорее это придает такому сотрудничеству дополнительную ценность.

The Supreme Court did not allow the appeal and found that the act was not in contradiction with the Constitution or the international law.
Государственный суд не удовлетворил жалобу и нашел, что закон не противоречит конституции и международному праву.

Moreover, global taxes were not in contradiction with national jurisdictions; they could be coordinated globally but executed at the national level.
Кроме того, глобальные налоги не противоречат национальным юрисдикциям; их можно координировать в глобальном масштабе, но осуществлять на национальных уровнях.

The calculation of the income and the expenses of the author's family was based on documentary evidence and was not in contradiction with the requirements of the Criminal Procedure Code.
Расчет доходов и расходов семьи автора был сделан на основе документальных доказательств и не противоречил требованиям Уголовно-процессуального кодекса.

The rest either feel that this requirement is not in contradiction to the Convention(42%) or believe that the TIR Convention should be amended accordingly 33.
Остальные либо считают, что это требование не противоречит Конвенции( 42%), либо считают, что Конвенцию МДП следует соответствующим образом изменить 33.

The issue was referred to the Constitutional Court in 2007 for a judicial review and was decided that the application of death penalty is not in contradiction with the Constitution.
В 2007 году этот вопрос был передан Конституционному суду для надзорного судопроизводства, и в своем решении суд постановил, что применение смертной казни не противоречит Конституции.

According to another view, the draft optional protocol was not in contradiction with international humanitarian law but rather could supplement the existing instruments in this field.
Согласно мнению других делегаций, проект факультативного протокола не противоречит нормам международного гуманитарного права, а может дополнить существующие договоры в этой области.

The Ukrainian Parliament had declared that all laws adopted by the State to which Ukraine was the successor would remain in force as long as they were not in contradiction with new legislation.
Украинский парламент объявил, что все законы, принятые государством, преемником которого является Украина, продолжают действовать постольку, поскольку они не противоречат новому законодательству.

Domestic laws providing for compensation to individuals in such cases were not in contradiction with the discretionary nature of the State's right to exercise diplomatic protection at the international level.
Внутренние законы, предусматривающие компенсацию для физических лиц в таких случаях, не противоречат дискреционному характеру права государства на осуществление дипломатической защиты на международном уровне.

The United Nations Forum on Forests will operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, provided that this is not in contradiction with paragraph 4;
Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет действовать на основе правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета при условии, что это не противоречит положениям пункта 4;

That principle was not in contradiction with the other principle set out in the Charter, namely the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity in the Organization.
Этот принцип не противоречит другому принципу, упомянутому в Уставе, а именно необходимости обеспечения Организации услугами лиц, обладающих наиболее высоким уровнем работоспособности, компетентности и добросовестности.

Our activities to strengthen cooperation in law enforcement and to help the victims of terrorism are not in contradiction with our insistence on respecting human rights and fundamental freedoms.
Наша деятельность по укреплению сотрудничества в правоохранительной сфере и оказанию помощи жертвам терроризма не противоречит нашим настойчивым усилиям по обеспечению уважения прав человека и основных свобод.

While apparently not in contradiction with what had been said about the subject previously, paragraph 1 failed to exempt a sufficient number of the short-term appointees referred to in paragraph 26 of resolution 51/226.
Хотя он, по-видимому, и не противоречит тому, что было сказано по этому вопросу ранее, в пункте 1 не делается исключения в отношении значительного числа работающих по краткосрочным контрактам сотрудников, о которых говорится в пункте 26 резолюции 51/ 226.

The study of the independent expert was helpful in consolidating a right to development approach to development that was not in contradiction to other efforts within or outside the United Nations system;
Исследование, проведенное независимым экспертом является полезным для укрепления подхода к развитию с позиций права на развитие, что не противоречит другим усилиям, предпринимаемым в рамках или вне системы Организации Объединенных Наций;

All this shows that the goal of international competitiveness of domestic industry is not in contradiction with the objective of achieving sustainable development and of decoupling economic growth from environmental pressures.
Все это показывает, что цель обеспечения международной конкурентоспособности национальной промышленности не противоречит задаче достижения устойчивого развития и обеспечения того, чтобы экономический рост не сопровождался давлением на окружающую среду.

It opposes all discrimination based on sex, race, nationality, language, religion, ideology, culture, class or conviction, provided that the convictions thus professed are not in contradiction with the respect for fundamental human rights.
Пресса выступает против всех форм дискриминации на основании пола, расы, национальности, языка, религии, идеологии, культуры, класса или убеждений при условии, что заявляемые убеждения не противоречат принципу уважения фундаментальных прав человека.

We emphasize that the goal of international competitiveness of domestic industry is not in contradiction with the objective of achieving sustainable development and of decoupling national economic growth from environmental pressures.
Мы подчеркиваем, что задача по достижению международной конкурентоспособности национальной промышленности не противоречит цели достижения устойчивого развития и уменьшения зависимости между ростом национальной экономики и давлением, оказываемым на окружающую среду.

The press recognizes and respects the diversity of opinions, opposing all discrimination based on sex, race, nationality, language, religion, ideology, culture, class or conviction, provided that the convictions thus professed are not in contradiction with the respect for fundamental human rights.
Пресса признает и уважает разнообразие мнений и выступает против всех видов дискриминации на основании пола, расы, национальности, языка, религии, идеологии, культуры, класса или убеждений при условии, что заявляемые убеждения не противоречат принципу уважения фундаментальных прав человека продолжение приложения 1.

On the other hand, the Sub-Commission construes that guidelines, decisions and practices of a purely supplementary character, not in contradiction with the rules of procedure would be ipso facto applicable to the Sub-Commission without seeking the approval of ECOSOC.
С другой стороны, Подкомиссия считает, что те руководящие принципы, решения и виды практики, которые носят чисто дополняющий характер и не противоречат упомянутым правилам процедуры, будут применимы ipso facto к Подкомиссии, и для этого не требуется запрашивать согласия ЭКОСОС.

Nevertheless, in the case a Contracting Party decides to apply this annex, some requirements of Annex 9A may still remain applicable at the explicit request of that Contracting Party, provided that these requirements are not in contradiction to the specifications of this annex.
Тем не менее, если какая-либо Договаривающаяся сторона принимает решение о применении настоящего приложения, то некоторые предписания приложения 9А все же могут сохранять свою применимость по недвусмысленной просьбе данной Договаривающейся стороны при условии, что эти предписания не противоречат техническим требованиям настоящего приложения.

On the other hand, the Sub-Commission considers that the guidelines, decisions, practices, etc. that are purely supplemental in character and not in contradiction with the rules of procedure would be applicable to the Sub-Commission without seeking the approval of the Economic and Social Council.
С другой стороны, Подкомиссия считает, что те руководящие принципы, решения и виды практики, которые носят чисто дополняющий характер и не противоречат упомянутым правилам процедуры, будут применимы к Подкомиссии, и для этого не потребуется запрашивать согласия ЭКОСОС.