OCCUPYING FORCES HAVE на Русском - Русский перевод

• оккупационными силами были
• оккупационными силами было
• оккупационными силами был

Примеры использования Occupying forces have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even the occupying forces have admitted that he was unarmed.
Даже оккупирующие силы признают, что он был невооружен.

Since 28 September 2000, and as of the date of this note, the Israeli occupying forces have killed more than 1,830 Palestinians.
За период с 28 сентября 2000 года и на день подготовки настоящей ноты израильскими оккупационными силами было убито свыше 1830 палестинцев.

The occupying forces have also committed deliberate killings.
Оккупационные власти совершали также умышленные убийства.

Moreover, in the recent invasion of Nablus, the occupying forces have rounded up and abducted numerous Palestinians.
Кроме того, в ходе последнего вторжения оккупационных сил в Наблус многие палестинцы были арестованы при проведении облав и похищены.

The occupying forces have plundered people's property and have set houses on fire.
Оккупационные силы похитили имущество людей и подожгли дома.

It is my regret to inform you that, since my letter to you of two days ago, the Israeli occupying forces have killed at least 17 more Palestinians, including children.
С сожалением сообщаю Вам о том, что со времени направления Вам моего письма два дня тому назад израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере еще 17 палестинцев, в том числе дети.

The occupying forces have taken away to an unknown place as many as 2,500 young men.
Оккупационные силы увели в неизвестном направлении до 2500 молодых людей.

In this regard, it is my regret to inform you that, since my letter to you just two days ago, the Israeli occupying forces have killed at least seven more Palestinians.
В этой связи с сожалением вынужден сообщить вам о том, что со времени направления всего два дня назад моего последнего письма на ваше имя израильскими оккупационными силами было убито еще по меньшей мере семь палестинцев.

Over the past week, Israeli occupying forces have killed at least nine Palestinian civilians.
За последнюю неделю израильские оккупационные силы убили по меньшей мере девять палестинских граждан.

It is also important to recall that since the official presentation of the Quartet's road map to peace on 30 April 2003, the Israeli occupying forces have killed 60 Palestinian civilians.
Важно также напомнить, что уже после того, как<< четверка>> представила 30 апреля 2003 года свою<< дорожную карту>> продвижения к миру, израильскими оккупационными силами было убито 60 мирных палестинских граждан.

The occupying forces have also abducted and detained thousands of Palestinians, particularly males.
В течение этого периода оккупационные силы похитили также тысячи палестинцев, главным образом мужчин, и заключили их под стражу.

Since the beginning of the year in January and up until today, the Israeli occupying forces have killed at least 104 Palestinian civilians, including women and children, and have wounded hundreds of people.
С начала января и по сегодняшний день израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 104 палестинца из числа гражданского населения, включая женщин и детей, и ранены сотни лиц.

The occupying forces have arrested more than 6,000 Palestinians, including more than 350 children and 75 women, and they have been subject to ferocious imprisonment conditions.
Оккупирующими силами были арестованы более 6000 палестинцев, включая более 350 детей и 75 женщин, которые подверглись заключению в жестоких условиях.

In this regard, it is my deepest regret to inform you that since my last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 16 Palestinian civilians, including six children, and wounded dozens of others.
В этой связи я с глубочайшим сожалением информирую Вас о том, что после того, как я отправил Вам мое последнее письмо, израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 16 мирных палестинцев, включая шестерых детей, и десятки человек получили ранения.

The Israeli occupying forces have continued killing Palestinian civilians, annihilating entire families in the process.
Израильские оккупационные силы продолжают убивать палестинское гражданское население, уничтожая при этом целые семьи.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, as indicated above, the Israeli occupying forces have killed at least 18 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,024 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
В этой связи в дополнение к вышеупомянутым письмам я с прискорбием сообщаю Вам о том, что, как указывалось выше, израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 18 палестинцев, включая детей, в результате чего общее число палестинских жертв достигло 2024 человек. Имена павших, о которых известно на данный момент, приводятся в приложении к настоящему письму.

The occupying forces have a record of considerable criminal activity that has led to the deaths of 2,000 martyrs and the injury of thousands upon thousands of Palestinians since the beginning of the intifada.
Оккупирующие силы имеют послужной список тяжких преступных деяний, которые привели к гибели 2000 мучеников и ранениям тысяч и тысяч палестинцев после начала интифады.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, I regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,146 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
При этом в дополнение к вышеупомянутым письмам я вновь с прискорбием сообщаю Вам, что со времени моего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец, включая детей, в результате чего общее число павших палестинцев достигло 2146 человек. Имена павших, выясненные на сегодняшний день, приводятся в приложении к настоящему письму.

The occupying forces have also continued to raid homes in Palestinian cities, towns, villages and refugee camps, abducting Palestinians and detaining them indefinitely.
Оккупационные силы продолжали также проводить облавы в домах в крупных и малых городах Палестины, в деревнях и лагерях для беженцев, а также похищения палестинцев и содержание их под стражей в течение неопределенного времени.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 24 Palestinians, including children, raising the total number of Palestinian martyrs to 2,203. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
Таким образом, в дополнение к упомянутым выше письмам с прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 24 палестинца, включая детей, вследствие чего общее число жертв среди палестинцев возросло до 2203 человек. Имена установленных на данный момент погибших содержатся в приложении к настоящему письму.

The Israeli occupying forces have also continued to deliberately target media premises and journalists in Gaza.
Израильские оккупационные силы продолжали также совершать преднамеренные нападения на объекты средств массовой информации и журналистов в Газе.

Accordingly, in follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 16 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,306 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
Таким образом, в дополнение к упомянутым выше письмам с прискорбием сообщаем Вам, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами было убито по меньшей мере 16 палестинцев, в том числе детей, вследствие чего общее число жертв среди палестинцев возросло до 2306 человек. Имена и фамилии установленных на данный момент мучеников содержатся в приложении к настоящему письму.

Furthermore, the occupying forces have carried out military operations that have resulted in the deaths of hundreds of people and the displacement of thousands.
Помимо этого, оккупационные силы проводят военные операции, которые уже привели к смерти сотен и к перемещению тысяч людей.

In follow-up to the above-mentioned letters, it is my regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 21 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,224 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
Помимо этого, в дополнение к уже упомянутым письмам, с прискорбием сообщаю Вам о том, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 21 палестинец, в том числе дети, в результате чего общее число погибших палестинцев составило 2224 человека. Имена погибших, личность которых была установлена к данному моменту, указаны в приложении к настоящему письму.

Moreover, in the past month, Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians in various acts of violence, including extrajudicial executions, military incursions and air strikes in the West Bank and Gaza Strip.
Кроме этого, в прошлом месяце израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец в результате различных актов насилия, включая внесудебные казни, военное вторжение и удары с воздуха на Западном берегу и в секторе Газа.

Since Tuesday, 25 June, the Israeli occupying forces have besieged the Palestinian Authority's security headquarters in the city.
Со вторника, 25 июня, израильские оккупационные силы установили блокаду вокруг штаб-квартиры службы безопасности Палестинского органа, которая находится в этом городе.

In the period since 4 November, the Israeli occupying forces have killed at least 14 Palestinians and caused direct harm to the entire civilian population in the Gaza Strip as it has completely closed all Gaza crossings, even to essential international humanitarian aid, severely disrupting the food and fuel supply.
Начиная с 4 ноября израильскими оккупирующими силами было убито не меньше 14 палестинцев и причинен прямой ущерб всему гражданскому населению сектора Газа в результате того, что все контрольно-пропускные пункты в Газе были полностью закрыты, даже для международных организаций, оказывающих необходимую гуманитарную помощь, что вызывало серьезные сбои в плане снабжения продовольствием и топливом.

In follow-up to the above-mentioned letters, it is my deep regret to inform you that, since our last letter to you, the Israeli occupying forces have killed at least 25 Palestinians, including children, raising the total number of martyrs to 2,290 Palestinians. The names of the martyrs that have been identified thus far are contained in the annex to the present letter.
Помимо этого, в дополнение к уже упомянутым письмам я с прискорбием сообщаю Вам, что со времени направления нашего последнего письма на Ваше имя израильскими оккупационными силами были убиты по меньшей мере 25 палестинцев, в том числе несколько детей, в результате чего общее число погибших палестинцев составило 2290 человек. Имена погибших, личность которых была установлена к данному моменту, указаны в приложении к настоящему письму.

In the period of just two days since my last letter to you, the occupying forces have killed at least two more Palestinian civilians, including a 15-year-old boy, and wounded dozens of others, including a mother and her 6-month-old baby.
Спустя всего лишь два дня после направления Вам моего последнего письма в результате действий оккупационных сил было убито, как минимум, еще два палестинца, в том числе 15летний подросток, и были ранены десятки других жителей, в том числе мать и ее шестимесячный младенец.

As noted above, in addition to the killings of these three Palestinians, the Israeli occupying forces have killed several other Palestinians in other raids and assaults in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, over the past week, including in the cities of Tulkarem, Nablus, Qalqilya, Jenin and Gaza.
Как указывалось выше, помимо убийства трех названных палестинцев, израильскими оккупационными силами были убиты и другие палестинцы в ходе прочих облав и нападений, совершенных за истекшую неделю на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в том числе в городах Тулькарм, Наблус, Калькилья, Дженин и Газа.