OCCUPYING TROOPS на Русском - Русский перевод

• оккупационных войск
• оккупационные войска
• оккупационных сил

Примеры использования Occupying troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

The withdrawal of the foreign occupying troops;
Вывода иностранных оккупационных сил;

On 25 December, the occupying troops forced the priest to celebrate Christmas mass.
Декабря оккупационные войска заставили священника провести рождественскую службу.

After the war the division was part of the occupying troops.
Дивизия осталась в составе оккупационных сил.

Following the withdrawal of all foreign occupying troops from its national territory, the Democratic Republic of the Congo will be fully open to any dialogue.
Демократическая Республика Конго открыта для любого диалога после вывода всех иностранных оккупационных сил с ее национальной территории.

She was also required to pay the expenses of the occupying troops.
Венгрия должна была оплатить и расходы на размещение оккупационных войск.

If Turkey really wished to resolve the issue of Cyprus, it should withdraw all occupying troops from the island and let Greek Cypriots and Turkish Cypriots live together in harmony and peace.
Если Турция действительно хочет найти решение кипрскому вопросу, она должна вывести с острова все оккупационные войска и позволить киприотам- грекам и киприотам- туркам жить вместе в согласии и мире.

Churches have been desecrated and are being used as warehouses to store Eritrean weapons, ammunition and other materials for the occupying troops.
Оскверненные церкви используются в качестве складских помещений для хранения эритрейского оружия, боеприпасов и других материалов, предназначенных для оккупационных войск.

Voters were asked"Are you for a peace treaty and the withdrawal of occupying troops, or for the European Defence Community, the General Treaty and keeping the occupying troops for 50 years?
Избирателям было задан вопрос:« Вы за мирный договор и вывод оккупационных войск или за Европейское оборонное сообщество, Общий договор и удержание оккупационных войск еще на 50 лет?»?

That is the reason why we believe that the efforts of the international community should focus, as a matter of priority, on the withdrawal of the Turkish occupying troops.
Именно поэтому мы считаем необходимым, чтобы усилия международного сообщества сосредоточились в первую очередь на выводе турецких оккупационных войск.

The Jadidat Station was used as a military base until March of 1991. Saudi Automotive states that the occupying troops caused damage to the buildings of the Jadidat Station.
До марта 1991 года эта станция использовалась в качестве военной базы." Сауди аутомотив" заявляет, что занимавшие джадидатскую станцию войска нанесли повреждения ее зданиям.

He wished to highlight in that regard the situation of Palestinian children, who were daily exposed to atrocities, such as being shot to death for throwing stones at occupying troops.
Он хотел бы особо выделить в этой связи положение палестинских детей, которые ежедневно испытывают жестокость, погибая, например, за бросание камней в солдат оккупационных войск.

Finally, acts of violence are committed daily by armed Jewish settlers and occupying troops against defenceless Palestinians in Al-Khalil(Hebron) and elsewhere in occupied Palestinian territory.
Наконец, вооруженные еврейские поселенцы и оккупационные войска ежедневно совершают акты насилия в отношении беззащитных палестинцев в Аль- Халиле( Хеврон) и повсюду на оккупированной палестинской территории.

Unfortunately, the occupation authorities had prohibited Turkish Cypriots from enjoying those benefits and had also limited the freedom of expression of those who supported the idea of a reunited Cyprus free of occupying troops.
К сожалению, оккупационные власти лишают киприотов- турок всего этого, а также ограничивают свободу выражения своего мнения для тех из них, кто выступает в поддержку идеи восстановления единого Кипра, свободного от оккупационных войск.

The demands of the Greek Cypriot side for additional guarantees and other safeguarding measures regarding the gradual reduction of Turkey's occupying troops and the territorial adjustment, were ignored, thus increasing the feeling of insecurity for the Greek Cypriots.
Требования кипрско- греческой стороны в отношении дополнительных гарантий и других мер для постепенного сокращения оккупационных войск Турции и территориального передела были проигнорированы, что повысило ощущение незащищенности у киприотов- греков.

The name Speckbacher also has a remarkable history in Rinn: The honourable Tyrolean freedom fighter Josef Speckbacher and the heroine of Spinges Katharina Lanz fought alongside the legendary Andreas Hofer in the battle against French occupying troops.
И имя Шпекбахер имеет в поселке Ринн примечательную историю: Вместе с легендарным Андреасом Хофером( Andreas Hofer) почетные тирольские борцы за свободу Йозеф Шпекбахер и Катарина Ланц( Katharina Lanz), героиня Шпингес, вступили в сражение с французскими оккупантами.

As soon as the aggression began, the occupying troops of the Rwandan-Ugandan coalition expelled the humanitarian agencies of the United Nations system from the occupied areas, deeming them embarrassing witnesses of the acts of violence committed against the Congolese population.
С самого начала агрессии оккупационные войска руандийско- угандийской коалиции изгнали из оккупированных районов гуманитарные учреждения системы Организации Объединенных Наций, рассматриваемые как нежелательные свидетели репрессий против конголезского населения.

The Representative calls on the international community to renew and intensify its efforts to achieve a peaceful solution and to implement Security Council resolutions calling for the withdrawal of occupying troops and for supporting the return of displaced persons on both sides to their places of origin in safety and dignity.
Представитель призывает международное сообщество возобновить и активизировать свои усилия по достижению мирного решения и осуществлению резолюций Совета Безопасности, призывающих к выводу оккупирующих войск и к возвращению перемещенных лиц с обеих сторон в их места происхождения в условиях безопасности и достоинства.

Obviously, since the Eritrean occupying troops were driven out of Badme and their purported acceptance of the Framework Agreement following that defeat, the Eritrean authorities have managed to create some confusion over what the OAU Framework Agreement demands from Eritrea.
Очевидно, что после вытеснения эритрейских оккупационных сил из Бадме и последовавшего за этим поражением заявления Эритреи о принятии ею Рамочного соглашения эритрейским властям удалось породить некоторую неясность относительно того, чего требует от Эритреи Рамочное соглашение ОАЕ.

Although the intifada stopped when the Gaza Strip and Jericho attained autonomy- i.e. with the first effects of the peace process that grew out of the Oslo and Cairo agreements- and despite the withdrawal of the Israeli occupying troops from Gaza, 450 soldiers remain there to protect the Israeli settlements in the territory.
Как после введения автономии в секторе Газа и в Иерихоне, т. е. после первых реальных результатов мирного процесса, начатого в соответствии с достигнутыми в Осло и Каире соглашениями, интифада угасла, несмотря на вывод из сектора Газа израильских оккупационных войск, там осталось 450 израильских солдат для защиты израильских поселенцев на этой территории.

On 10 August 1998, Thierry Bagalwa, a resident of Bien-aimé camp in the Kadutu area, was arrested and held in a secret location because the occupying troops had been unable to find his older brother, Claude Bagalwa, who was wanted for having asked an embarrassing question at a meeting, organized by the President of the Rassemblement congolais pour la démocratie(RCD) in Bukavu.
Августа 1998 года Тьерри Багалва, проживавший в лагере в зоне Кадуту, был арестован и посажен в одиночную камеру, поскольку оккупационные войска не смогли найти его старшего брата, Клода Багалву, разыскиваемого за то, что задал нелицеприятный вопрос во время встречи, организованной в Букаву председателем Объединения за демократию в Конго.

The Congolese Government, which, in cooperation with the United Nations Development Programme, organized a summit of Heads of State and Government on peace, stability and development of the Great Lakes subregion in May 1998, would support the organization of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region on the condition that certain prerequisites, including withdrawal of the foreign occupying troops and respect for inherited colonial borders and for Congolese institutions, were met.
Правительство Конго, организовавшее в мае 1998 года при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций встречу на высшем уровне глав государств и правительств по вопросам мира, стабильности и развития в субрегионе Великих озер, поддержит организацию международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер при условии выполнения определенных предварительных требований, в частности вывода иностранных оккупационных сил, уважения границ, унаследованных с периода колонизации, и уважения конголезских институтов.

These resolutions call first and most importantly for the withdrawal from Cyprus of the occupying troops; the return of the refugees to their homes and lands; respect for the human rights and fundamental freedoms of all Cypriots, whether they be Greek Cypriots or Turkish Cypriots; and respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus.
В этих резолюциях содержится призыв прежде всего- и что важнее всего- к выводу с Кипра оккупационных войск; возвращению беженцев в свои дома и на свои земли; обеспечению прав человека и основных свобод для всех киприотов, как киприотов- греков, так и киприотов- турок; и уважению суверенитета, независимости и территориальной целостности Республики Кипр.

Lastly, the Representative calls on the international community to renew and step up its efforts to secure a peaceful solution, and to implement the resolutions of the Security Council which demand the withdrawal of occupying troops and support the return of displaced persons to their places of origin in safety and in dignity.
И наконец, Представитель призывает международное сообщество возобновить и активизировать его усилия для нахождения мирного решения и осуществить резолюции Совета Безопасности, которые требуют вывода оккупационных войск, а также поддержать возвращение перемещенных лиц в их места постоянного проживания в условиях, обеспечивающих их безопасность и уважение их достоинства.

In Bil'in, as the civilians marched peacefully from the centre of the village towards the Wall, the occupying troops fired tear gas, rubber bullets and sound bombs at the crowd, instigating clashes, and also fired tear gas directly at journalists and television crews at the scene, clearly aimed at obstructing reporting of the violence being perpetrated by the Israeli occupying forces against the civilian demonstrators.
В Биилине во время мирного шествия граждан из центра деревни к Стене оккупационные войска применяли против толпы слезоточивый газ, резиновые пули и шумовые бомбы, спровоцировав столкновения, а также разгоняли слезоточивым газом находившихся на месте журналистов и телевизионные съемочные группы с явной целью воспрепятствовать сообщениям о насилии, чинимом израильскими оккупационными силами над демонстрантами.

Towards that end, and to ensure that the expected investments in the Democratic Republic of the Congo would in fact arrive, the war of aggression must be ended by the demand for the withdrawal of the occupying troops and the punishment of those who had gratuitously killed peaceful inhabitants of the Democratic Republic: the identity and location of the perpetrators were both known.
В этих целях и для обеспечения реального поступления ожидаемых инвестиций в Демократическую Республику Конго необходимо положить конец военной агрессии на основе требования о выводе оккупационных войск и привлечения к ответственности тех, кто безжалостно убивал мирных жителей Демократической Республики: личности и местонахождение убийц известны.

The fact of the matter is that there are 600,000 Indian troops occupying Kashmir, a territory the size of Belgium.
На самом деле фактом является то, что 600 000 индийских войск оккупируют Кашмир- территорию размером с Бельгию.

There would not be troops occupying East Timor if they were not needed to suppress the population's desire for independence.
А войск, оккупирующих Восточный Тимор, там не было бы, если бы не было необходимости подавлять народное стремление к независимости.

The attacks were repulsed the same morning and the situation was brought under control by RCD troops occupying the town.
Нападения были отбиты утром того же дня, и ситуация была взята под контроль войсками КОД, занимающими этот город.

With the NNSC still in place, the United States military was not in a position to modernize the United States troops occupying south Korea.
Когда КНСН еще действовала, у американских военных не было возможности модернизировать американские войска, оккупирующие Южную Корею.

Glorification of Ukrainian collaborators from the OUN-UPA, who collaborated with the occupying Nazi troops during the Great Patriotic War, angered Poles extremely at first.
Героизация украинских коллаборационистов из ОУН- УПА, сотрудничавших с оккупационными немецко-фашистскими войсками во время Великой Отечественной, сначала крайне возмутила поляков.