ЗАНИМАЮЩИМИ на Английском - Английский перевод

• occupying
• holding
• occupy
• hold
• ranked

Примеры использования Занимающими на Русском языке и их переводы на Английский язык

IBM 7700 была 18- битной системой, с инструкциями, занимающими два 18- разрядных слова.
The IBM 7700 was an 18-bit system, with instructions occupying two 18-bit words.

Как быть с методологиями, занимающими одно и то же место в стэке управленческих компетенций?
How to choose from methodologies occupying the same cell of the management consultancy stack?

Из этих 70 женщин 32 являются государственными служащими, занимающими руководящие должности.
Out of these 70 there are 32 women civil servants that hold management positions.

Иначе обстоит дело с лицами, занимающими ключевые высокопоставленные должности в оппозиционных партиях.
It is different for persons who hold key high-profile positions in an opposition party.

Они также получили возможность встретиться и побеседовать с женщинами, занимающими высокие посты в правительстве и Парламенте.
They have also had the opportunity to meet and interview women holding high positions in the government and parliament.

Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже, должно оснащаться ограждением из набивочного материала.
The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats must be provided with a padded guard.

С этого можно сделать вывод: в 99% не стоит работать с брокерами, занимающими верхние позиции« независимого» рейтинга.
From this we can conclude: in 99% you should not work with brokers who occupy the top positions of the"independent" broker rating.

Надлежащие бюджетные процедуры обуславливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.
Proper budgetary procedure requires that continuing functions be carried out by staff occupying established posts.

Ветровое стекло перед пассажирами, занимающими передние места на верхнем этаже двухэтажного транспортного средства, оснащают ограждением из набивочного материала.
The front windscreen ahead of passengers occupying upper deck front seats of a double-deck vehicle must be provided with a padded guard.

Просьба рассказать о мерах, принятых для достижения баланса между женщинами и мужчинами, занимающими публично избираемые должности.
Please describe the measures introduced to achieve a balance between women and men holding publicly elected positions.

Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.
The States elected to the Commission would most likely be represented by persons holding key positions in the national tax authorities or ministries of finance.

Правительственные и другие важные здания огораживаются вдоль улиц бетонными оградами, щедро занимающими проезжую часть.
Government and other important buildings are protected from the street side with concrete barriers, which take up a generous portion of the roadway.

Таджикская диаспора представлена более образованными и более возрастными представителями, занимающими лучшие позиции на рынке труда, чем трудовые мигранты.
The Tajik diaspora is represented by more educated and mature representatives holding better positions on the labour market than labour migrants.

Консультативный комитет отмечает, что в принципе бюджетная процедура требует, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.
The Advisory Committee notes that proper budgetary procedure requires that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts.

Сейлс- хауз Numbers проводит эффективную работу как с небольшими, развивающимися компаниями, так и с более крупными, занимающими уверенные позиции в своем сегменте рынка.
The sales-House Numbers effectively works as with small, growing companies, and with larger companies that are occupying a strong position in its market segment.

Станция, предположительно, используется Секретной разведывательной службой( MI6) и управляется служащими Королевских ВВС, занимающими базу на Кипре.
The station is believed to have been operated by the British Secret Intelligence Service(MI6) and maintained by the Royal Air Force members that occupy the base in Cyprus.

Только тогда перестает существовать разница между различные посты занимающими смертными, ибо их всех объединяет эта самая духовная любовь и духовное родство.
It is only then that the differences among the mortals occupying different positions cease to exist for they are being united by this very spiritual love and spiritual kinship.

Он отмечает прогресс, достигнутый Службой в налаживании тесного сотрудничества со всеми органами, занимающими различными аспектами разминирования.
It notes the progress made by it in developing close cooperation with all the bodies involved in different aspects of mine action.

Однако функции постоянного характера должны выполняться сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие затраты должны покрываться в качестве расходов на персонал.
However, functions of a continuing nature should be carried out by staff occupying established posts, and the related expenditure should be charged to staff costs.

Помимо расчетов по оплате труда в течение двенадцати месяцев, закончившихся 31 декабря 2016 года, операций с сотрудниками, занимающими ключевые позиции в руководстве Группы.
Apart from compensation, no transactions with the key management personnel took place during the year ended December 31, 2016.

По своей конфигурации эти проекции могут быть локальными, то есть, занимающими только часть помещения, а могут быть площадными- занимающими большую, основную часть помещения, либо перекрывающими всю его площадь.
By its configuration, these projections can be local Ie, occupying only part of the premises, and may be areal- Takes longer, the bulk of the premises, any overlapping of its entire area.

Однако решение об их осуществлении будет приниматься специализированными учреждениями, фондами и программами, занимающими новые служебные помещения.
However, the decision to implement flexible workplace strategies would remain with the specialized agencies, funds and programmes occupying the new office facilities.

Надлежащие бюджетные процедуры обусловливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а связанные с этим расходы покрывались за счет расходов по персоналу, а не оперативных расходов.
Proper budgetary procedure required that continuing functions should be carried out by staff occupying established posts, with the related costs charged against staff costs rather than operational costs.

Фасад ассиметричен, с неглубоким ризалитом бóльшей ширины в одной части сооружения и широкими оконными проемами, занимающими бóльшую часть фасадной стены.
The facade is asymmetrical, with a shallow avant-corps of greater width at one end of the building and large window openings that occupy much of the facade canvas.

В течение апреля в рамках покерной промо- акции Cash Point призовые на общую сумму$ 250000 будут поделены между игроками, занимающими верхние строчки в турнирных таблицах, в зависимости от их ставок за столами для игры на деньги в No Limit Hold' em.
The Cash Point poker promotion is offering a total of $250,000 in prizes during the month of April to the top ranked players on weekly leaderboards based on the stakes at No Limit Hold'em cash tables.

Предложен способ построения модифицированных кодов с суммированием взвешенных переходов между разрядами в информационных векторах, занимающими соседние позиции в информационных векторах.
A method for constructing modified codes with summation of weighted transitions between bits in data vectors occupying neighboring positions is proposed.

Этот критерий отражает признание того, что агрессия всегда совершается лицами, занимающими самые высокие руководящие должности в политическом или военном аппарате государства и/ или в его финансовом и экономическом секторе.
That criterion reflected the recognition that aggression was always committed by individuals occupying the highest decision-making positions in the political or military apparatus of a State and/or in its financial and economic sector.

Была принята еще одна мера, связанная с применением правила обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, занимающими" боевые должности", в том, что касается срока добровольной службы.
Another measure taken was applying the rule of equality between men and women serving in combat related positions, regarding the duration of the volunteering period.

Вертикальные соглашения могут привести к последствиям, ограничивающим конкуренцию, и снижению благосостояния в тех случаях, когда они навязываются фирмам нижнего звена компаниями, занимающими прочное и неоспоримое рыночное положение.
Vertical arrangements can be expected to result in anti-competitive and welfare-reducing effects when they are imposed on downstream firms by companies holding a strong and unrivaled market position.

Участники тренинга обучались навыкам успешного применения принципов и закономерностей построения взаимоотношений с людьми, занимающими разные положения, узнали секреты расширенния своей компетентности, профессионализма, карьерного роста.
Participants of the trainings learned to successfully apply the principles and laws of building relationships with people who hold different positions, the secrets of the expansion of its competence, professionalism and career growth.