ЗАНИМАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• ocupan
• ocupen

Примеры использования Занимающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществление сотрудничества с органами, научно-исследовательскими центрами и учреждениями, занимающими ТЗ.
Colaboración con los organismos, centros de investigación e instituciones que se ocupan de los CT.

Было подчеркнуто важное значение налаживания контактов и укрепления связей между женщинами, занимающими должности, связанные с принятием решений.
Se destacó la importancia de establecer alianzas y redes entre las mujeres que ocupaban puestos de adopción de decisiones.

В настоящее время сотрудничество между отделами, как представляется, осуществляется на неформальной основе- между коллегами, не занимающими руководящие посты.
Actualmente, gran parte de la cooperación entre las divisiones es de carácter informal, e intervienen en ella colegas en niveles que no son los directivos.

Поощрять и поддерживать партнерские отношения с мужчинами, занимающими руководящие должности, для утверждения принципа равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин;
Alentar y apoyar las alianzas con hombres que ocupan puestos directivos para promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Консультативный комитет отмечает, что в принципе бюджетная процедура требует, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности.
La Comisión Consultiva observa que el procedimiento presupuestario apropiado requiere que el personal que ocupe puestos establecidos desarrolle funciones continuas.

Государства, избираемые Комиссией, вероятнее всего, будут представлены лицами, занимающими ключевые должности в национальных налоговых органах или министерствах финансов.
Los Estados elegidos como miembros de la Comisión estarían representados muy probablemente por personas que ocupan puestos clave en las autoridades nacionales de tributación o en los ministerios de finanzas.

Он отмечает прогресс, достигнутый Службой в налаживании тесного сотрудничества со всеми органами, занимающими различными аспектами разминирования.
Toma nota de que el Servicio ha progresado en el establecimiento de una cooperación estrecha con todos los órganos que se ocupan de diferentes aspectos de las actividades de remoción de minas.

Вместе с государствами, занимающими аналогичную позицию, ее страна выступает против предложений о пересмотре правил и процедур работы Комиссии, поскольку это резко снизит ее эффективность.
Se ha colocado a la cabeza de los Estados de ideas afines para rechazar propuestas de revisar las normas y procedimientos de la labor de la Comisión que habrían reducido drásticamente su eficacia.

Однако решение об их осуществлении будет приниматься специализированными учреждениями, фондами и программами, занимающими новые служебные помещения.
No obstante, la decisión de aplicar o no estrategias de lugares de trabajo flexibles seguiría correspondiendo a los organismos especializados, fondos y programas ocupantes de los nuevos locales de oficinas.

Одновременно они назначаются членами Исполнительного совета и вместе с членами Совета, не занимающими других официальных должностей, оказывают содействие главе исполнительной власти в принятии политических решений.
Al mismo tiempo son miembros del Consejo Ejecutivo y, junto con otros miembros del Consejo que no ocupan cargos oficiales, asisten al Jefe del Ejecutivo en la formulación de políticas.

В 2006 году количество мест, резервируемых для женщин в парламенте, было увеличено с 30 до 45; женщины избираются членами парламента, занимающими обычные места.
En 2006, se incrementó la cantidad de escaños parlamentarios reservados para mujeres de 30 a 45 bancas, que son llenadas con mujeres electas por los parlamentarios que ocupan los escaños generales.

В общей сложности 176 государств- членов представлены сотрудниками, занимающими должности, подлежащие географическому распределению, а 5 государств- членов вообще не имеют своих граждан среди персонала.
Un total de 176 Estados Miembros están representados por funcionarios que ocupan puestos sujetos a distribución geográfica, y 5 Estados Miembros no están representados en el personal por sus nacionales.

Людей, особенно в не очень больших странах, иногда охватывает страх не только перед бандами преступников, но и даже перед занимающими высокие посты государственными чиновниками, которые поставили себя вне закона.
La población, sobre todo en los países más pequeños, vive a veces angustiada por el temor a las bandas de delincuentes e incluso a los altos funcionarios públicos que se sitúan por encima de las leyes.

Этот критерий отражает признание того, что агрессия всегда совершается лицами, занимающими самые высокие руководящие должности в политическом или военном аппарате государства и/ или в его финансовом и экономическом секторе.
Ese criterio indica que se considera que la agresión siempre es cometida por personas que ocupan los cargos más elevados en la estructura política o militar de un Estado o en su sector financiero y económico.

Она заключила меморандумы о взаимопонимании со всеми отделениями Организации Объединенных Наций, учреждениями и другими коммерческими учреждениями, занимающими помещения в комплексе Организации Объединенных Наций.
La CEPA había concertado memorandos de entendimiento con todas las oficinas y los organismos de las Naciones Unidas y otras entidades comerciales que ocupaban espacio en el recinto de las Naciones Unidas.

Этот всемирный форум является международной площадкой для обмена мнениями между женщинами, занимающими лидирующие позиции в мире бизнеса, а также в органах государственного управления, в науке и в неправительственных организациях.
Dicha cumbre constituye una plataforma internacional de intercambio entre mujeres que ocupan puestos de liderazgo y en el mundo empresarial, así como en la administración pública, en la comunidad científica y en organizaciones no gubernamentales.

Плохо организованы координация и связь между женщинами, занимающими руководящие должности и обладающими необходимой квалификацией для выдвижения на должности, как и недостаточны признание политическими партиями прав женщин и поддержка участия женщин.
La coordinación y los contactos entre las mujeres que ocupan cargos directivos y reúnen los requisitos para ser nombradas en puestos son débiles, como lo son la adopción de los derechos de las mujeres por los partidos políticos y el apoyo que prestan a la participación femenina.

Надлежащие бюджетные процедуры обусловливают необходимость того, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а связанные с этим расходы покрывались за счет расходов по персоналу, а не оперативных расходов.
El procedimiento presupuestario correcto exige que las funciones de carácter continuado sean ejercidas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y que los gastos conexos se contabilicen como gastos de personal y no como gastos de funcionamiento.

Например, соглашения о посредничестве могут заключаться Омбудсменом Организации Объединенных Наций, который занимает должность уровня помощника Генерального секретаря, однако соблюдение этих соглашений может обеспечиваться только судьями Трибунала по спорам, занимающими должности уровня Д2.
Por ejemplo, el Ombudsman de las Naciones Unidas, que ocupa un puesto con categoría de Subsecretario General, puede celebrar acuerdos de mediación, pero solo los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo, que ocupan puestos de categoría D-2, pueden hacer que se cumplan esos acuerdos.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что международные должности будут переводиться в Региональный центр обслуживания вместе с занимающими их сотрудниками, а если такие должности являются вакантными, то будет проводиться регулярный процесс отбора.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que los puestos internacionales se transferirían con sus titulares al Centro Regional de Servicios, a menos que los puestos estuvieran vacantes, en cuyo caso se aplicaría el proceso de selección ordinario.

Национальный демократический институт( НДИ)- из четырех черногорских граждан, работающих в НДИ, трое являются женщинами, занимающими следующие должности: помощник директора, ответственный за парламентскую программу, помощник директора, ответственный за программу работы с политическими партиями, и координатор программы.
En el Instituto Democrático Nacional trabajan cuatro ciudadanos montenegrinos, tres de los cuales son mujeres que ocupan los puestos siguientes: Subdirectora del Programa Parlamentario, Subdirectora del Programa de Partidos Políticos y Coordinadora de Programas.

Однако сохранение моратория на повышение заработной платы, который ставит персонал БАПОР, работающий на местах, в невыгодное положение по сравнению с сотрудниками, занимающими эквивалентные должности в органах государственного управления стран, принимающих беженцев.
No obstante, a largo plazo sería insostenible mantener congelados los sueldos, pues el personal de zona del OOPS quedaría en desventaja comparativa respecto de los funcionarios que ocupan puestos equivalentes en las administraciones públicas de los países de acogida de los refugiados.

Право назначать государственных служащих, снимать их с должности и осуществлять дисциплинарный контроль над лицами, занимающими такие должности или выполняющими такие функции, принадлежит Премьер-министру, который руководствуется рекомендациями Комиссии по государственной службе.
La facultad de hacer nombramientos para puestos públicos y de destituir y ejercer el control disciplinario sobre las personas que ocupan estos puestos o actúan en estos puestos corresponderá al Primer Ministro, actuando por recomendación de la Comisión de la Administración Pública.

Споры с лицами, незаконно занимающими некоторые жилые или нежилые здания, здания, остающиеся незанятыми в течение длительного времени, или квартиры без заключения надлежащего соглашения об их использовании, урегулируются на основе гражданского права между владельцем здания или квартиры и незаконным пользователем.
Las disputas con personas que ocupan ilegalmente determinados edificios residenciales o no residenciales, edificios abandonados desde hace mucho tiempo o apartamentos sin acuerdo adecuado entre el propietario del edificio o apartamento y el usuario ilegal se resuelven en la jurisdicción civil.

Комитет указывает, что в соответствии с надлежащей бюджетной процедурой требуется, чтобы постоянные функции выполнялись сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие расходы проводились по статье расходов по персоналу, а не по статье оперативных расходов.
La Comisión Consultiva señala que el procedimiento presupuestario pertinente requiere que las funciones permanentes sean desempeñadas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y que los gastos conexos se imputen a la partida de gastos de personal, no a la partida de gastos operacionales.

Для укрепления сотрудничества с другими программами УСВН рекомендовало также Отделу поощрять применение междисциплинарных подходов к решению вопросов народонаселения и содействовать более активному обмену опытом между сотрудниками, занимающими вопросами народонаселения в региональных комиссиях.
A fin de promover la colaboración con otros programas, la OSSI recomendó también que la División alentara enfoques interdisciplinarios de las cuestiones de población y fomentara un intercambio más activo de la experiencia entre los funcionarios que se ocupaban de las cuestiones de población en las comisiones regionales.

Консультативный комитет указывает, что в соответствии с надлежащими бюджетными процедурами функции постоянного характера должны выполняться сотрудниками, занимающими штатные должности, а соответствующие расходы должны относиться к категории расходов по персоналу, а не к оперативным расходам.
La Comisión Consultiva señala que, las normas presupuestarias vigentes exigen que las funciones de carácter continuado sean ejercidas por funcionarios que ocupen puestos de plantilla y que los gastos conexos se contabilicen como gastos de personal y no como gastos de funcionamiento.

Работа ЮНКТАД над этими сложными вопросами, занимающими видное место в повестке дня международного развития, по достоинству оценивается ее членами, в частности, поскольку она вносит вклад в разработку национальных стратегий перехода на биотопливо и национальных программ поощрения торговли биологически чистой продукцией.
La labor de la UNCTAD en relación con estos temas complejos que ocupan un lugar destacado de las actividades internacionales de desarrollo ha sido apreciada por sus miembros, entre otras cosas, porque ha servido para la formulación de estrategias nacionales en materia de biocombustibles y programas nacionales de biocomercio.

В целях дальнейшей передачи полномочий Секретариат предпринял шаги по укреплению Секции путем укомплектования его дополнительными опытными сотрудниками, занимающими ключевые административные должности, что содействовало эффективной работе Секции начиная с июня 1997 года.
El Secretario tomó medidas para fortalecer la sección con funcionarios con experiencia procedentes de Arusha a fin de que ocuparan los principales cargos administrativos de manera que se pudiera proceder a la delegación de autoridad, medida que ha ayudado a la Sección a funcionar eficazmente desde junio de 1997.

Проведение в Хартуме, Джубе, Вау, Румбеке, Малакале, Кадугли, Эд- Дамазине и Абьее ежемесячных совещаний с женщинами, занимающими руководящие или стратегические должности в неправительственных организациях, политических партиях, учебных заведениях и органах государственного управления, по вопросам, касающимся повышения представленности женщин в политических и директивных органах.
Celebración de reuniones mensuales en Jartum, Yuba, Wau, Rumbek, Malakal, Kadugli, Ed Damazin y Abyei con mujeres que ocupan cargos directivos o estratégicos en ONG, partidos políticos, instituciones académicas y la administración pública, sobre el aumento de la representación de la mujer en los órganos políticos y decisorios.