OTHER RELATED INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих документов
• другие смежные документы
• других соответствующих инструментов

Примеры использования Other related instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other related instruments.
Другие соответствующие международно-правовые документы.

Regional, subregional and other related instruments.
Региональные, субрегиональные и другие соответствующие документы.

These concepts are thoroughly established in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, international human rights agreements and other related instruments.
Эти принципы четко сформулированы в Уставе Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларации прав человека, международных соглашениях по правам человека и других связанных с этим вопросом документах.

Status of the conventions on slavery and other related instruments; analysis of national policies;
Состояние конвенций о рабстве и других соответствующих документов; анализ национальной политики;

Review of the implementation of and follow-up to the conventions on slavery and other related instruments.
Обзор осуществления конвенций о рабстве и других соответствующих документов, а также последующих мер.

This singular action indicates the country's willingness to fulfill those obligations enshrined in CEDAW and other related instruments and demonstrates by implication, Nigeria's assent to the definition of discrimination and readiness to place under check, all discriminatory practices against women.
Эта деятельность сама по себе свидетельствует о стремлении страны выполнять данные обязательства, зафиксированные в КЛДЖ и других связанных с ней документах, и косвенным образом демонстрирует согласие Нигерии с определением понятия" дискриминация" и ее готовность положить конец всем видам дискриминационной практики в отношении женщин.

A principal adviser to the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) in the Review of Papers for its Series on Issues in International Investment Agreements and other Related Instruments.
Годы Главный консультант Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по рецензированию работ для ее серии брошюр по проблемам международных инвестиционных соглашений и других смежных документов.

Welcoming the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and its Committee on Fisheries, and recognizing in particular the Code and other related instruments, including the international plans of action, which set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries, as well as the 2005 Rome Declaration on Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
Приветствуя работу Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций и ее Комитета по рыбному хозяйству и признавая, в частности, Кодекс и другие, смежные документы, включая международные планы действий, в которых устанавливаются принципы и общемировые стандарты поведения, предусматривающие ответственную практику ради сохранения рыбопромысловых ресурсов, а также управления рыбными промыслами и их освоения, равно как и Римскую декларацию 2005 года по проблеме незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла.

In that regard, universal participation in and proper implementation of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and other related instruments are of paramount importance.
В этой связи первостепенное значение имеет всеобщее присоединение к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства, и другим связанным с ней документам.

With a view to promoting the effective implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and other related instruments, the Centre supported the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime in the Caribbean region by participating in the Regional Workshop to Promote the Firearms Protocol, held in Bridgetown from 3 to 5 June 2009.
Стремясь содействовать эффективному осуществлению Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и другие связанные с ним документы, а также в рамках оказания поддержки усилиям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Карибском бассейне Центр принял участие в региональном семинаре по содействию осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, который был проведен 3- 5 июня 2009 года в Бриджтауне.

That must be done in a manner that gives effect to the Convention of the Law of the Sea and other relevant instruments, building on the conclusions of the joint Plan of the Johannesburg conference, as well as on other related instruments.
Это необходимо сделать так, чтобы придать дополнительный импульс Конвенции по морскому праву и другим соответствующим документам, развивая выводы, сделанные в совместном плане Йоханнесбургской конференции и других соответствующих документах.

ECE has extensive competence in the development of agricultural quality standards, providing assistance to countries with the implementation of these standards and other related instruments, in particular business process analysis for supply chains and agricultural quality standards.
ЕЭК обладает высокой компетентностью в области разработки стандартов качества сельскохозяйственной продукции и оказывает странам помощь в отношении внедрения этих стандартов и использования других соответствующих инструментов, включая анализ рабочих процессов в рамках цепочек поставок и деятельности по соблюдению стандартов качества сельскохозяйственной продукции.

In this context, we were heartened that IPRM discussions occurred on May 27 and addressed the Khurcha shooting, and that participants agreed to investigate this incident further and to share information through the EU Monitoring Mission Hotline and other related instruments.
В связи с этим нас обнадеживает то, что 27 мая прошли дискуссии по МПИР, и на них обсуждалась стрельба в Хурче, и что участники согласились далее расследовать этот инцидент и обмениваться информацией через Горячую линию Мониторинговой миссии ЕС и другие связанные с ней средства.

Status of the conventions on slavery and other related instruments;
Состояние конвенций о рабстве и других соответствующих документов;

Recalling that the United Nations Convention against Corruption had been negotiated in a spirit of solidarity and shared responsibility, the Meeting underlined the relevance of the Inter-American Convention against Corruption, which had entered into force in 1997 and for which implementation measures were already in place, and recommended the establishment of effective mechanisms for coordinating the efforts to implement the United Nations Convention against Corruption with efforts to implement other related instruments on the subject.
Напомнив о том, что Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции разрабатывалась в духе солидарности и разделения ответственности, Совещание подчеркнуло важное значение Межамериканской конвенции по борьбе с коррупцией, которая вступила в силу в 1997 году и для осуществления которой уже разработаны необходимые меры, и рекомендовало создать эффективные механизмы координации усилий по осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции с усилиями по осуществлению других соответствующих документов в этой области.

Mr. Samarasinghe(Sri Lanka) said that his country was a party to the seven core human rights treaties and to several other related instruments in the field of international humanitarian law.
Г-н Самарасингхе( Шри-Ланка) говорит, что его страна присоединилась к семи основным договорам в области прав человека, а также ко многим документам, касающимся международного гуманитарного права.

The project was designed to build a national and regional shared knowledge base on gender equality issues, policies and related actions; to enhance dialogue among the countries of the Mediterranean region; and to contribute to the adoption of national gender-oriented policies and other related instruments.
Проект был предназначен для создания национальной и региональной базы совместных знаний по вопросам гендерного равенства, политике и соответствующим практическим действиям; активизации диалога между странами Средиземноморского региона; и содействия принятию национальной гендерной политики и других соответствующих инструментов.

With respect to the indigenous population, the Ecuadorian Constitution safeguards the individual and collective rights of indigenous and Afro-Ecuadorian peoples throughout its territory in accordance with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, to which Ecuador is a party, and other related instruments, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was adopted by the Human Rights Council in June 2006.
Что касается коренного населения, то Конституция Эквадора гарантирует индивидуальные и коллективные права коренного и афро- эквадорского народов на всей территории страны в соответствии с Конвенцией№ 169 МОТ, участником которой является эквадорское государство, и другими смежными документами, в частности Декларацией прав коренных народов, принятой Советом по правам человека в июне 2006 года.

Oman, which had welcomed the conclusion of the Camp David and Oslo Agreements, urged all the parties concerned, and the co-sponsoring States in particular, to encourage the peace process and to ensure that Israel respected the letter and spirit of the Oslo Agreements and other related instruments.
Оман приветствовал заключение Кэмп- Дэвидских соглашений и Соглашений Осло, и он призывает все заинтересованные стороны, в частности страны- коспонсоры, оказывать содействие мирному процессу и следить за тем, чтобы Израиль уважал букву и дух Соглашений Осло и других, связанных с ними документов.

To implement the Convention on the Rights of the Child and to pursue the goals set forth in the Convention with regard to children in the context of the administration of juvenile justice, as well as to use and apply the United Nations standards and norms in juvenile justice and other related instruments, such as the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;General Assembly resolution 40/34, annex.
Выполнение Конвенции о правах ребенка и достижений целей, установленных в Конвенции применительно к детям в контексте отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, а также использование и применение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области правосудия в отношении несовершеннолетних и других связанных с этими вопросами документов, таких, как Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властьюРезолюция 40/ 34 Генеральной Ассамблеи, приложение.

A further challenge for the United Nations Office on Drugs and Crime will be to continue engaging Governments in an active and ongoing dialogue, and offering to them the necessary support, to facilitate the entry into force of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, which is lagging behind the other related instruments in terms of the number of ratifications.
Другая задача Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности будет состоять в том, чтобы продолжать поддерживать на постоянной основе активный диалог с правительствами и предоставлять им необходимую поддержку, а также содействовать вступлению в силу Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему, который отстает от других смежных документов по количеству ратифицировавших его стран.

Alfa Lebgaza, Director of Maritime Affairs at the Ministry of Public Works and Transportation of Togo, highlighted some of the challenges in the development of the maritime sector in Togo and in the application of the Convention and other related instruments through national legislation.
Директор по морским делам министерства общественных работ и транспорта Того Альфа Лебгаза рассказал о некоторых стоящих перед Того проблемах в сфере развития морского хозяйства и в связи с применением Конвенции и других связанных с нею правовых документов в сочетании с внутренним законодательством.

This law permits us to justly apply the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and those arising from the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and other related instruments that Ecuador has adopted, signed and ratified.
Этот закон позволяет нам должным образом применять положения Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, а также положений, вытекающих из Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и из других соответствующих документов, которые Эквадор принял, подписал и ратифицировал.

Other related legal instruments;
Другие соответствующие правовые инструменты;

Other related legal instruments and procedures;
Другие соответствующие правовые инструменты и процедуры;

It would also consider looking into other related human rights instruments.
Он также рассмотрит возможность присоединения к другим соответствующим договорам о правах человека.

Ensure early ratification or accession to the Framework Convention on Climate Change, the Montreal Protocol and other related legal instruments.
Обеспечение скорейшей ратификации Рамочной конвенции об изменении климата, Монреальского протокола и других соответствующих правовых документов или присоединения к ним.

Sri Lanka's human rights protection framework was based on its ratification of seven core human rights treaties and other related international instruments.
Система защиты прав человека в Шри-Ланке основана на ратификации ею договоров по правам человека и других соответствующих международных документов.

Specific links between the Plan of Action and the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments were weak.
Непосредственные связи между Планом действий и Конвенцией о правах ребенка и другими соответствующими международными договорами слабы.

To implement the Convention on the Rights of the Child and other related international instruments with regard to the administration of juvenile justice;
Осуществления Конвенции о правах ребенка и других соответствующих международных договоров в отношении отправления правосудия по делам несовершеннолетних;