PARALLEL ADMINISTRATION на Русском - Русский перевод

• параллельную администрацию
• параллельных административных
• параллельной администрации
• параллельное управление

Примеры использования Parallel administration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, M23 began installing a parallel administration in Rutshuru territory.
Затем<< М23>> приступило к созданию параллельной администрации на территории Рутшуру.

The former parallel administration was an incomplete continuation of the pre-conflict municipality.
Ранее существовавшая параллельная администрация была частичным продолжением доконфликтной муниципальной структуры.

The Council also condemns the attempts by the 23 March Movement to establish a parallel administration and to undermine State authority.
Совет также осуждает попытки Движения 23 марта создать параллельную администрацию и подорвать государственную власть.

This may continue parallel administrations, one collecting fees for primary education, another handling subsidies.
Это может привести к существованию параллельных систем, когда одна из них занимается сбором платежей за начальное образование, а вторая- предоставлением субсидий.

The Security Council also condemns the attempts by the M23 to establish a parallel administration and to undermine State authority.
Совет Безопасности также осуждает попытки Движения 23 марта создать параллельную администрацию и подорвать государственную власть.

Even the one programme explicitly focused on the nexus, the Poverty-Environment Initiative, is separated from the rest of UNDP structure and operates through a parallel administration.
Даже единственная программа, непосредственно сосредоточенная на указанной взаимосвязи-- Инициативе по борьбе с нищетой и охране окружающей среды,-- отделена от остальной структуры ПРООН и осуществляется через параллельное административное звено.

In addition, CNDP elements have maintained and established new parallel administrations and tax collection posts in parts of North Kivu.
Вместе с тем члены НКЗН имеют и создают новые параллельные административные структуры и пункты сбора налогов в некоторых районах Северного Киву.

For its part, the Government accuses UNITA of obstructing the work of the newly installed local authorities, and of trying to run a parallel administration.
Со своей стороны, правительство обвиняет УНИТА в том, что он препятствует работе вновь созданных местных органов власти и в попытке осуществлять параллельное управление.

The evaluators recommended against the use of parallel administration by Mali's international partners and help in developing ability for capacity retention.
Проводившие оценку, рекомендовали отказаться от использования параллельной администрации международных партнеров Мали и оказать помощь в развитии способности удерживать имеющийся потенциал.

In addition, UNFICYP plays an active role in evacuation and crisis strategies and for the parallel administration planning of nearby missions.
Кроме того, ВСООНК играют активную роль в операциях по эвакуации, разработке антикризисных стратегий и параллельном административном планировании соседних миссий.

Development partners should refrain from creating a parallel administration to that of the Ministry of Health and/or utilizing systems other than those of the Government.
Партнерам по развитию следует воздерживаться от создания административных структур, параллельных министерствам здравоохранения, и/ или использования систем, не являющихся правительственными системами.

In South Kivu, FDLR continued to take advantage of security vacuums to expand their control, reportedly installing parallel administrations, including in Mwenga and Fizi territories.
В Южном Киву, пользуясь отсутствием силового противодействия, ДСОР продолжали расширять зону контроля, установив, согласно имеющейся информации, параллельные администрации, в том числе в территориях Мвенга и Физи.

To this end, a parallel administration has been organized for immediate operation in Cyprus in the event of an evacuation and plans have been drafted on the security of personnel, intellectual property and equipment.
С этой целью на Кипре была создана параллельная административная структура, которая незамедлительно начнет функционировать в случае эвакуации, и были подготовлены планы обеспечения безопасности персонала и защиты интеллектуальной собственности и оборудования.

Now that they are part of the new Government, the Forces nouvelles cannot continue to run a parallel administration in the northern part of the country.
Теперь, когда представители Новых сил входят в состав нового правительства, они не могут больше осуществлять параллельное управление в северной части страны.

Moreover, government buildings have become barracks for the rebels and a parallel administration has been established, which undermines the restoration of public administration and hence of State authority in the Central African Republic.
Кроме того, правительственные здания превратились в казармы для повстанцев и создана параллельная администрация, что подрывает восстановление административных структур, а значит, и государственной власти в Центральноафриканской Республике.

The presence of an office of the Federal Republic of Yugoslavia/Republic of Serbia Coordination Centre in northern Mitrovica was acceptable if the office provided a liaison function only and not a parallel administration.
С присутствием отделения Координационного центра Союзной Республики Югославии/ Сербской Республики в северной Митровице можно согласиться, если его отделение будет исполнять лишь функции связи, не претендуя на роль параллельного органа управления.

Of particular concern to the ruling party is the fact that the Forces nouvelles still maintain a parallel administration in the north, despite being part of the national Government.
Особую обеспокоенность у правящей партии вызывает тот факт, что Новые силы попрежнему сохраняют параллельное административное управление на севере, хотя и являются частью национального правительства.

The Security Council calls upon all countries in the region to condemn the M23 as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the M23 as well as other armed groups and dismantling the M23 parallel administration.
Совет Безопасности призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.

As detailed in my last report(S/2004/682), the continuing operation of parallel administration and justice systems established by former CNDD-FDD combatants is a source of concern.
Как подробно отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2004/ 682), вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность параллельных административных систем и систем правосудия, учрежденных бывшими комбатантами НСЗД- СЗД.

Even UNFICYP, the most distant geographically, played a vital role in the continuation of UNIFIL operations, operating as a host mission during evacuation and supporting the parallel administrations of nearby missions.
Даже наиболее географически удаленная миссия, ВСООНК, сыграла жизненно важную роль в обеспечении бесперебойного функционирования ВСООНЛ, оказывая услуги принимающей миссии в период эвакуации и поддержку в обеспечении параллельного административного обслуживания соседних миссий.

It should be noted that CNDD-FDD(Nkurunziza) soldiers continued to operate"parallel" administrations and illegal detention facilities until their cantonment in April.
Следует отметить, что военнослужащие НСЗД- СЗД( Нкурунзиза) продолжали обеспечивать функционирование<< параллельных>> администраций и незаконных мест содержания под стражей до их направления в районы сбора в апреле.

Following its meeting in Goma on 15 and 16 August, the subcommittee presented a report in which it called for M23 to cease all hostilities, end all anti-constitutional activities, including the installation of a parallel administration, and return to its earlier military positions.
После своего совещания 15 и 16 августа в Гоме Подкомитет представил доклад, в котором<< М23>> было предложено прекратить все боевые действия, отказаться от любой<< антиконституционной деятельности>>, в том числе от создания параллельной администрации, и вернуться на свои прежние военные позиции.

The Council further condemned the attempts by the M23 to establish an illegitimate parallel administration and reiterated that those responsible for crimes and human rights abuses would be held accountable.
Совет также осудил попытки<< М23>> создать незаконную параллельную администрацию и вновь заявил, что лица, повинные в преступлениях и надругательствах над правами человека, будут привлечены к ответственности.

They stressed that the Forces nouvelles have been part of the Government, its Secretary-General being Prime Minister since 2007, and therefore it was unacceptable for the Forces nouvelles to continue to run a parallel administration, economy and treasury in a part of the country.
Они подчеркнули, что<< Новые силы>> вошли в состав правительства, после того как их генеральный секретарь стал премьер-министром с 2007 года, и поэтому сохранение<< Новыми силами>> параллельных административной, экономической и казначейской систем в другой части страны является неприемлемым.

In January 2005, the Minister of Public Security condemned the practice by the CNDD-FDD of operating"parallel administrations" in Bujumbura Rurale and said that CNDD-FDD soldiers guilty of violating the law would be sanctioned.
В январе 2005 года министр общественной безопасности осудил НСЗД- СЗД за то, что они создали в Бужумбуре- Рюраль свои<< параллельные администрации>>, и указал на то, что солдаты НСЗД- СЗД, виновные в нарушении законов, будут наказаны.

The Council calls upon all countries in the region to condemn the 23 March Movement as well as other armed groups and to cooperate actively with the Congolese authorities in disarming and demobilizing the 23 March Movement as well as other armed groups and dismantling the 23 March Movement parallel administration.
Совет призывает все страны региона осудить действия Движения 23 марта и других вооруженных групп и предпринимать совместно с конголезскими властями активные усилия, направленные на разоружение и демобилизацию Движения 23 марта и других вооруженных групп и роспуск параллельной администрации Движения 23 марта.

Powerful local political factions can and have taken advantage of the learning period to set up their own parallel administrations, and crime syndicates gladly exploit whatever legal or enforcement vacuums they can find.
Мощные местные политические группировки могут пользоваться-- и пользовались-- таким периодом освоения для создания своих собственных параллельных администраций, а преступные синдикаты с большим удовольствием заполняют любой правовой или правоохранительный вакуум, который они могут найти.

Despite the lifting of the zone of confidence which had physically divided the country and prevented the free movement of people and the delivery of goods and services between the north and the south, Côte d'Ivoire is still a divided country, with the Forces nouvelles maintaining a parallel administration, economy, treasury, judicial system and security structures in the north.
Несмотря на ликвидацию<< зоны доверия>>, которая физически разделяла страну и препятствовала свободному перемещению населения и передвижению товаров и услуг между севером и югом, Котд' Ивуар все еще остается разделенной страной, в которой<< Новые силы>> сохраняют параллельные административную, экономическую, казначейскую и судебную системы и структуры безопасности на севере.

State administration is weak or absent in many parts of the Democratic Republic of the Congo, where parallel administrations established by armed groups, including of the former belligerent components of the Transitional Government, maintain control.
Во многих районах Демократической Республики Конго власть государства слаба или отсутствует: там сохраняют контроль параллельные властные структуры, созданные вооруженными группами, включая участвовавшие ранее в боевых действиях структуры Переходного правительства.

During the mission's meeting with the Joint Coordination and Monitoring Board and later with Afghan development ministers, interlocutors observed that"parallel administrations" had emerged-- one international and one Afghan.
В ходе встречи членов миссии с представителями Объединенного совета по координации и контролю, а позднее с министрами по вопросам развития Афганистана, собеседники отмечали, что появились<< параллельные администрацииgt;gt;: одна-- международная и одна-- афганская.