PARALLEL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• параллельный прогресс
• параллельного прогресса

Примеры использования Parallel progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan hopes to see parallel progress on these tracks.
Пакистан надеется на параллельный прогресс и на этих направлениях.

It is also apparent to us that progress towards nuclear elimination will also be greatly facilitated by parallel progress in other areas.
Для нас также очевидно, что прогрессу по пути к ликвидации ядерного оружия будет в значительной степени способствовать и параллельный прогресс в других областях.

I look forward to parallel progress in the Democratic Republic of the Congo.
Я надеюсь на аналогичный прогресс в Демократической Республике Конго.

Progress since 1992 in the area of weapons of mass destruction and major weapons systems must be followed by parallel progress in conventional arms, particularly with respect to light weapons.
Достигнутый с 1992 года прогресс в области ликвидации оружия массового уничтожения и основных систем вооружений должен сопровождаться достижением параллельного прогресса в области обычных вооружений, особенно в том, что касается легкого оружия.

It is crucial that parallel progress is made in the political, economic and security fields.
Существенно важно добиться одновременного прогресса в политической, экономической и связанной с безопасностью областях.

Given this focus on enabling compliance with such obligations, any future financial solution should feature a compliance mechanism that will facilitate parallel progress on both financing and compliance.
Учитывая этот упор на обеспечение возможности выполнения подобных обязательств, любое будущее финансовое решение должно включать механизм обеспечения соблюдения, который будет содействовать параллельному достижению прогресса в области финансирования и соблюдения.

ILO noted that it was seeking parallel progress on labour standards that should reinforce work on trade policy.
Представитель МОТ отметил, что эта организация стремится добиться параллельного прогресса в разработке стандартов в сфере труда, которые должны способствовать разработке торговой политики.

These ideas do not represent a new United Kingdom policy, but they are a continuation and a deepening of our overall approach, which acknowledges that there must be parallel progress on both nuclear disarmament and non-proliferation.
Эти идеи не представляют собой новую политику Соединенного Королевства, а являют собой продолжение и углубление нашего общего подхода, который сопряжен с признанием необходимости параллельного прогресса как по ядерному разоружению, так и по нераспространению.

In parallel, progress was made regarding the functioning of the Common Border Force which currently operates along 90 kilometres of land border in the north.
Одновременно был достигнут прогресс в деятельности Объединенных пограничных сил, которой в настоящее время охвачен 90километровый участок сухопутной границы на севере страны.

The attainment of the objectives of the regime can be facilitated through parallel progress towards the resolution of outstanding disputes in our region.
Достижению целей этого режима может способствовать параллельный прогресс на пути к урегулированию нерешенных споров в нашем регионе.

Accordingly, parallel progress on the Syria-Israel and Lebanon-Israel tracks is essential, and must be continuous in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
Наряду с этим важнейшее значение для достижения всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке имеет прогресс на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях.

Coordination with the IMF's Balance of Payments Committee should also ensure parallel progress of the review of the 1993 SNA and the revision of the BPM. DELIBERATIONS ON ISSUES.
Координация с Комитетом по статистике платежного баланса МВФ должна также обеспечивать параллельный прогресс в рассмотрении вопросов, связанных с пересмотром СНС 1993 года и пересмотром РПБ.

Coordination and alignment with the timetable of the IMF Committee on Balance of Payments on the revision of the fifth edition of the Balance of Payments Manual should also ensure parallel progress with the review of the 1993 SNA.
Поддержание координации с Комитетом по статистике платежного баланса МВФ и обеспечение согласованности с его графиком работы по пересмотру пятого издания Руководства по платежному балансу также должны обеспечить параллельный прогресс с процессом обзора СНС 1993 года.

Progress in counter-narcotics was not possible without parallel progress in security, reconstruction and extension of the authority of the central Government.
Прогресс в области борьбы с распространением наркотиков невозможен без параллельного прогресса в области безопасности, восстановления и распространения власти центрального правительства.

However, as indicated by the results of the evaluation quality assessment performed by the Evaluation Branch in 2011, the increase in the evaluation coverage in country programme evaluations was not accompanied by parallel progress in the quality of the evaluations.
В то же время, как явствует из результатов анализа качества оценок, проведенного Сектором оценки в 2011 году, расширение сферы обследования в рамках оценок страновых программ не сопровождалось параллельным улучшением качества оценок.

The single undertaking required parallel progress on all areas of the agenda; if progress was slow on agriculture, it would be slow on everything else.
Единый комплекс обязательств предполагает необходимость достижения одновременного прогресса по всем направлениям повестки дня; если прогресс будет медленным в области сельского хозяйства, то значит он будет медленным и в других областях.

At the panel discussion about the“EU and its periphery”, Head of the EU delegation in Belgrade Michael Davenport has assessed as impressive the understanding of the Serbian authorities that it is necessary for a candidate-country to make parallel progress in all domains.
В ходе дискуссии на тему« ЕС и его периферии» глава Делегации ЕС в Сербии Майкл Дэвенпорт сказал, что его впечатляет то, что правительство Сербии настолько осознает важность, что стране- кандидату в члены ЕС необходимо достигнуть прогресса во всех областях параллельно.

It is important to achieve balance and parallel progress within and between areas under negotiation and a development-focused outcome, while keeping in mind that agriculture is the key.
Важно обеспечить баланс и параллельный прогресс как внутри отдельных областей переговоров, так и между ними, и достичь результатов, ориентированных на развитие, при этом следует учитывать ключевое значение вопросов сельского хозяйства.

An atmosphere of trust and confidence, with the active engagement of the international community, was the only way forward for the peace process and for progress towards a two-State solution, while parallel progress in Syria-Israel and Lebanon-Israel was required for wider peace in the Middle East.
Атмосфера ответственности и доверия при активной вовлеченности международного сообщества является единственным условием продвижения мирного процесса и прогресса на пути к достижению урегулирования, основанного на существовании двух государств, при том что для достижения одновременного прогресса в сирийско- израильском и ливано- израильском конфликтах требуется более широкий мирный процесс на Ближнем Востоке.

The trust that will be built, and the parallel progress in the bilateral peace process between Israel and its neighbours, will enable the beginning of negotiations on more ambitious arms control measures.
Доверие, которое будет установлено, и параллельный прогресс в рамках двустороннего мирного процесса между Израилем и его соседями, позволят начать переговоры в отношении более решительных мер контроля над вооружениями.

Proposals for disarmament, demobilization and reintegration of former combatants receive much attention, as do those for weapons buy-back programmes, curbs on illicit arms trade and greater donor country involvement in parallel progress on security and development among regions most affected by problem areas in conventional disarmament.
Предложения о разоружении, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов пользуются большим вниманием, равно как и предложения о программах выкупа оружия, ограничениях на незаконную торговлю оружием и о более широком участии стран- доноров в достижении параллельного прогресса по вопросам безопасности и развития в регионах, наиболее затронутых проблемными областями в сфере обычного разоружения.

This strategy, prepared jointly with KFOR, emphasizes the importance of parallel progress in political and security programmes, as well as bolstering stability through the provision of administration and public services.
В рамках этой стратегии, подготовленной совместно с СДК, подчеркивается важность параллельного прогресса в осуществлении политических программ и программ в области безопасности, а также укрепления стабильности через предоставление административных и коммунальных услуг.

Parallel progress in the many areas concerned was secured by the appointment of task leaders, who prepared papers for Working Group B. In this respect, my gratitude goes to those countries that were willing to take on these tasks and who helped us a great deal.
Параллельный прогресс во многих затронутых областях был обеспечен за счет назначения руководителей целевых групп, которые готовили документы для Рабочей группы B. В этом плане я хочу выразить признательность тем странам, которые проявили готовность взять на себя выполнение этих задач и оказали нам немалую помощь.

With regard to non-proliferation, we continue to witness efforts to place priority on non-proliferation in the absence of parallel progress in the area of nuclear disarmament, on the basis of an imagined linkage between non-proliferation and limiting the inalienable right of non-nuclear-weapon States to the peaceful uses of nuclear energy.
Что же касается нераспространения, то здесь попрежнему прилагаются усилия отдать приоритет нераспространению в отсутствие параллельного прогресса в области ядерного разоружения-- усилия, исходящие из воображаемой связи между нераспространением и ограничением неотъемлемого права государств, не обладающих ядерным оружием, на мирное использование ядерной энергии.

We agree with the comments by the Secretary-General when he stated in the Supplement to an Agenda for Peace that progress since 1992 in the area of weapons of mass destruction and major weapons systems must be followed by parallel progress in conventional arms, particularly with respect to light weapons A/50/60-S/1995/1, para. 65.
Южная Африка согласна с замечаниями Генерального секретаря, сделанными им в Дополнении к Повестке дня для мира, о том, что достигнутый с 1992 года прогресс в области ликвидации оружия массового уничтожения и основных систем вооружений должен сопровождаться достижением параллельного прогресса в области обычных вооружений, особенно в том, что касается легкого оружия A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1, пункт 65.

It is important to ensure balance and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, and to achieve development-focused outcomes through participatory, inclusive and transparent processes.
Важно обеспечить сбалансированный и параллельный прогресс применительно к отдельным областям переговоров с учетом потребностей и проблем развивающихся стран для достижения ориентированных на развитие результатов на основе предусматривающих широкое участие, всеохватных и транспарентных процессов.

They also caution that negotiated electoral processes need to be realistic, that electoral processes must be timed to coincide with parallel progress on other political and economic fronts and, above all, that elections, to be effective over the long term, cannot be considered proxies for lack of progress on these fronts.
Эти примеры наводят также на мысль о том, что процессы выборов, согласованные в результате переговоров, должны быть реалистичными и что проведение выборов должно идти наряду с достижением прогресса в других политических и экономических областях, но прежде всего следует иметь в виду, что, если мы хотим, чтобы выборы стали эффективными с точки зрения долгосрочного эффекта, нельзя рассматривать их как процесс, который подменяет собой прогресс в политической и экономической области.

The Conference emphasizes the requirement of maintaining parallel progress, in substance and timing, in the process leading to achieving total and complete elimination of all weapons of mass destruction in the region, nuclear, chemical and biological.
Конференция подчеркивает требование о том, чтобы одновременно продолжались усилия, направленные на достижение прогресса по вопросам существа в параллельном процессе, ведущем к обеспечению всеобщей и полной ликвидации в регионе всего оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического.

In this regard, speakers recalled the decision on the Doha agenda work programme adopted by the General Council of the World Trade Organization on 1 August 2004 and called for balanced and parallel progress within and between areas under negotiation, bearing in mind the needs and concerns of developing countries, particularly in the areas of special and differential treatment, agriculture, market access for non-agricultural products and capacity-building.
В этой связи ораторы напомнили о решении по программе работы дохинского раунда переговоров, принятом Генеральным советом Всемирной торговой организации 1 августа 2004 года, и призвали к достижению сбалансированного и параллельного прогресса в различных областях, по которым ведутся переговоры, с учетом потребностей и проблем развивающихся стран, особенно в области особого и дифференцированного режима, сельского хозяйства, доступа к рынкам для несельскохозяйственных товаров и создания потенциала.

The 2010 NPT Review Conference emphasized the requirement of maintaining parallel progress, in substance and timing, in the process leading to the achievement of total elimination of all weapons of mass destruction-- nuclear, chemical and biological-- in the region.
Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО подчеркивала требование о том, чтобы одновременно продолжались усилия, направленные на достижение прогресса по вопросам существа в параллельном процессе, ведущем к обеспечению всеобщей и полной ликвидации в регионе всего оружия массового уничтожения-- ядерного, химического и биологического.