PARTIAL TRANSFER на Русском - Русский перевод

• частичная передача
• частичный перевод
• частичной передачи

Примеры использования Partial transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

Partial transfer of your rights under this Agreement is strictly prohibited.
Частичная передача Ваших прав в соответствии с настоящим Соглашением строго запрещена.

Some members of the WGSO felt that a partial transfer of functions might be an appropriate solution.
Ряд членов РГСДЛ отметили, что частичная передача функций могла бы стать приемлемым решением.

After a partial transfer of control over JSCIB UkrSibbank to the international financial group BNP Paribas has created a business group DCH.
После частичной передачи контроля над АКИБ« УкрСиббанк» международной финансовой группе BNP Paribas создал бизнес- группу DCH.

That meant that the purpose of the dialogue must not be to negotiate the total or partial transfer of sovereignty to Spain against the wishes of the people of Gibraltar.
Это означает, что целью диалога не может быть обсуждение полной или частичной передачи суверенитета Испании против воли гибралтарцев.

Upon partial transfer of settlement services, the current account opened at the former bank is not closed and the account agreement will remain in effect.
При частичном переводе расчетных услуг в прежнем банке не закрывается открытый расчетный счет, и договор о счете продолжает действовать.

In no case does access to the Website imply any type of waiver, licence or total or partial transfer of these rights, unless expressly stated otherwise.
Ни при каких условиях доступ на веб- сайт не предполагает какого-либо отказа, передачи, лицензирования, полной или частичной уступки этих прав, за исключением тех случаев, когда однозначно оговорено иное.

Partial transfer of your rights under this Agreement, including transferring use of a portion of the Permitted Number of Devices to another person, is strictly prohibited.
Строго запрещена частичная передача другому лицу ваших прав в соответствии с настоящим Соглашением, включая передачу прав на использование части Допустимого количества устройств.

In addition, one noted that the international aviation legislation establishes the right of full or partial transfer of responsibility for the operation of the aircraft to one of the parties on a contract.
Кроме того, отмечено, что в международном авиационном законодательстве закреплено право полной либо частичной передачи ответственности за эксплуатацию воздушного судна одной из сторон по договору.

We believe that the partial transfer of non-performing loans to BTA did not solve the issue of bad asset quality for KKB, as NPL share and cost of risk remain high and earnings quality is still low.
Мы считаем, что передача части проблемных активов в БТА не решает проблему низкого качества активов ККБ, так как доля неработающих кредитов и стоимости риска остаются высокими, а качество доходов низким.

Risks associated with decreasing the amount of the investment programme could at a minimum result in a decrease in expenditures while retaining the operating level; and they could require a maximum of optimising expenditures by altering the operation means, meaning a partial transfer of non-competitive operations to competitive ones.
Риски, связанные с сокращением объемов инвестиционной программы, потребуют как минимум сокращения затрат при сохранении номенклатуры работ, как максимум- оптимизации затрат путем изменения способа выполнения работ- частичный перевод неконкурентных работ на конкурентные.

Partial transfer of customer personal data is only possible within the framework defined by the current legislation of Ukraine, namely: transport companies engaged in cargo delivery, during e-mail and sms-mailing.
Частичная передача персональных данных клиента возможна только в рамках, определенных действующим законодательством Украины, а именно: транспортным компаниям, осуществляющим доставку груза, при рассылке на e- mail и sms- рассылке.

The main areas of these reform efforts are: increasing pension contributions, discouraging early retirement, raising the normal age of retirement, changes in the number of years used in pensions benefit calculation, partial transfer of risk from the employer to the employee, increasing the reward for continuing to work, and so on.
Основными направлениями этих реформ являются: увеличение взносов в пенсионные фонды, непоощрение досрочного выхода на пенсию, увеличение обычного возраста выхода на пенсию, изменение числа лет, засчитываемых при расчете пенсионных выплат, частичная передача рисков от работодателя работнику, увеличение вознаграждения в случае продолжения работы и т. д.

Although a partial transfer could, in some specific cases, be justifiable at the initial stage of the programmes, making a routine of such a pattern of international cooperation runs against the overall concept of ODA and, in the long run, leads to the waste of resources.
Несмотря на то, что частичная переуступка полномочий может быть в некоторых конкретных случаях оправдана на начальном этапе осуществления программ, превращение такой практики в устойчивую модель развития международного сотрудничества противоречит глобальной концепции ОПР и, в конечном счете, ведет к разбазариванию ресурсов.

In the area of the former GDR, CO2 emissions decreased by nearly 50% during this period the main reasons for this decrease were economic restructuring, a reduction in population size by about 6%, a partial transfer of production to former West Germany, improvements in energy-use efficiency and a decrease in consumption of lignite, which is an intensive source of CO2 emissions.
На территории бывшей ГДР выбросы CO2 за этот период сократились примерно на 50% указанное сокращение объясняется в основном экономической перестройкой, сокращением численности населения примерно на 6%, частичным переводом производства в бывшую Западную Германию, повышением энергоэффективности, а также сокращением потребления лигнита, являющегося крупным источником выбросов CO2.

For the transfer of settlement services, you can choose whether you wish to transfer to the new bank your current account with all the standing payment orders and e-invoice with automated standing order agreements(complete transfer of settlement services) or only your chosen standing payment order and e-invoice with automated standing order agreements partial transfer of settlement services.
В случае услуги по переводу расчетных услуг можно выбрать, желаете ли Вы перевести в новый банк расчетный счет вместе со всеми связанными с ним постоянными платежными поручениями и договорами о постоянных платежах по э- счету( полный перевод расчетных услуг) или только выбранное Вами постоянное платежное поручение и договоры о постоянных платежах по э- счету частичный перевод расчетных услуг.

Although her Government considered that such action constituted a partial transfer of its sovereign rights to an international organization, it also recognized that the objective of extradition and surrender was the same: to avoid impunity and ensure effective prosecution and a fair trial.
Хотя правительство Словении считает, что такие действия представляют собой частичную передачу своих суверенных прав международной организации, оно одновременно признает, что цели экстрадиции и передачи совпадают и состоят в том, чтобы исключить безнаказанность и обеспечить эффективное преследование и справедливое судебное разбирательство.

Demands that Israel comply with the Protocol on Economic Relations between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization signed in Paris on 29 April 1994, takes note, as a first step, of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues, and reiterates its call for the immediate, complete and regular release of the remaining and future funds;
Требует от Израиля соблюдения Протокола об экономических отношениях между правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины, подписанного в Париже 29 апреля 1994 года, принимает к сведению перечисление Израилем в качестве первого шага части удерживаемых поступлений от налогов в Палестине и вновь обращается с призывом о незамедлительном, полном и регулярном перечислении оставшихся и будущих средств;

Participation in negotiations, drafting of documents and legal support of the transaction on partial free transfer of rights for software complex to state authorities.
Участие в переговорах, разработка проектов документов и сопровождение сделки о частичной безоплатной передаче прав на программный комплекс государственному органу.

All faculties use the European Credit Transfer System, which facilitates partial study abroad.
Все отделы пользуются European Credit Transfer System, который делает возможным частичное изучение за рубежом.

In no case does access to the website imply any type of waiver, transfer or total or partial cession of said rights.
Ни в коем случае доступ к веб- сайту не подразумевает какого-либо отказа, передачи или полной или частичной уступки упомянутых прав.

Partial or complete cargo transfer into another vessel without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
Без разрешения компетентного органа частичная или полная перегрузка груза с одного судна на другое за пределами утвержденных для этой цели мест запрещается.

In line with a family policy focused on partnership between the genders, the Pension Harmonisation Act also provides the option of voluntarily splitting pension claims through the transfer of partial credits to one or the other parent.
В соответствии с политикой в отношении семьи, в которой основное внимание уделяется установлению партнерских отношений между мужчинами и женщинами, Закон о гармонизации пенсий также обеспечивает возможность добровольного разделения права на пенсию путем частичной передачи прав на зачет времени ухода за детьми одному или другому родителю.

In the recent years, considerable attention has been given to the transfer of Russian-speaking schools to partial instruction in Estonian which started in 2007.
В последние годы значительное внимание уделяется начатому в 2007 году переходу русскоязычных школ на частичное преподавание на эстонском языке.

In the event that the Company makes a full or partial sale or other transfer of its assets, the assets' recipient will be passed all the obligations of confidentiality of the personal information of Site and Software users afforded by this Policy.
В случае если Компания осуществит полную или частичную продажу или иную передачу своих активов, к получателю активов перейдут все обязательства по сохранению конфиденциальности персональной информации пользователей Сайта и ПО, предусмотренные данной Политикой.

Partial regulation is carried out and through the transfer of specific substances through the blood, but today we are not interested.
Частично регуляция осуществляется и путем передачи специфических веществ через кровь, но сегодня нас это не будет интересовать.

Should partial measures, such as a mine transfer ban, still be considered important, then we should explore whether it would be more appropriate to take this up in the context of the CCW.
Если же случится, что будут все-таки сочтены важными частичные меры, такие, как запрещение передачи мин, то нам надо будет посмотреть, не уместнее ли было бы заняться этим в контексте КОО.

It urges the voluntary adoption of moratoriums, either partial or comprehensive, on the transfer, use, production and stockpiling of these mines. Many countries, including the United States, have taken such steps; we invite others to join us now.
В нем содержится призыв к добровольному заключению мораториев, как частичных, так и всеобъемлющих, на передачу, применение, производство и накопление этих мин. Многие страны, включая Соединенные Штаты, предприняли такие шаги, и мы предлагаем другим присоединиться к нам немедленно.

They affect the territories of the Nation, establish the economic or political union of Central America, either total or partial, or attribute or transfer powers to organizations, institutions or mechanisms created within a community legal order to realize joint regional objectives in the Central American framework.
Затрагивают вопросы территориального характера, провозглашают создание экономического или политического союза центральноамериканских государств, частичного или полного, предоставляют или передают полномочия организациям, учреждениям или органам, создаваемым в единых правовых рамках для достижения региональных и общих для центральноамериканских государств целей;

Partial or full publication, reproduction, transfer or possession of the content of this Website is prohibited unless the holder of the ownership rights, copyrights or other intellectual ownership rights has given his/her permission to such an action.
Полное или частичное опубликование, репродуцирование, передача или хранение содержания данного Интернет- сайта запрещено без согласия на подобное действие держателя прав собственности, авторских прав или иных прав интеллектуальной собственности.

Partial or complete cargo transfer without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
Без разрешения компетентного органа частичная или полная перегрузка груза за пределами утвержденного для этой цели места запрещается.