PARTICULAR MATTERS на Русском - Русский перевод

• конкретным вопросам
• определенные вопросы
• отдельным вопросам
• конкретные вопросы

Примеры использования Particular matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board has focused in this report on particular matters relating to procurement for peace-keeping operations.
В настоящем докладе Комиссия обращает внимание на отдельные вопросы, касающиеся снабжения операций по поддержанию мира.

On an exceptional basis, respond to requests from the General Assembly to convene to discuss particular matters;
Удовлетворение в порядке исключения просьб Генеральной Ассамблеи о созыве заседаний для обсуждения конкретных вопросов;

The President may wish to consider the scope and particular matters which could be discussed in the informal consultations.
Возможно, Председатель пожелает рассмотреть охват и конкретные вопросы, которые можно было обсудить на неофициальных консультациях.

The court decides on matters within the Council, while the law can stipulate that a single judge decides on particular matters.
Суд выносит решения по делам в составе коллегии, однако закон может предусматривать вынесение решений по определенным вопросам единоличным судьей.

None of these particular matters were included in the new full, final and complete disclosures on Iraq's missile programmes.
Ни один из этих конкретных вопросов не был освещен в новых всеобъемлющих, окончательных и полных отчетах о ракетных программах Ирака.

To align our interests with those of our stakeholders on particular matters, we hold a direct dialogue and talks.
Согласование интересов Компании и заинтересованных сторон по конкретным вопросам осуществляется в рамках прямого диалога и проведения переговоров.

They may be part of the institutional structure of Government and there may be a legal requirement that they be consulted on particular matters.
Они могут входить в состав институциональной структуры государства, и проведение с ними консультаций по отдельным вопросам может быть предписано по закону.

The Commissioner may also be directed by the Minister at any time to prepare reports on particular matters relating to the operation and the effects of the Native Title Act 1993.
Кроме того, министр может в любое время поручить Уполномоченному подготовку докладов по отдельным вопросам, связанным с осуществлением и воздействием Закона 1993 года о статусе коренного населения.

Concentrate on judicial activity, in particular matters within the Tribunal's primary jurisdiction, so as to enhance the pace of the proceedings and ensure that fair and expeditious justice is served;
Сконцентрировать внимание на судебной деятельности, в частности на вопросах, относящихся к основной юрисдикции Трибунала, с тем чтобы ускорить темпы разбирательства и обеспечить справедливое и оперативное отправление правосудия;

Her delegation was concerned at the findings on UNRWA and UN-Women that had led the Board to draw attention to particular matters in its audit opinion.
Делегация ее страны обеспокоена выводами в отношении БАПОР и структуры<< ООН- женщины>>, побудившими Комиссию обратить внимание на определенные вопросы в своем заключении.

He reiterated his request that members of the Committee proposing to speak on particular matters should prepare a brief written statement indicating how they envisaged the format and content of their contributions.
Он повторяет свой запрос о том, чтобы члены Комитета, собирающиеся выступать по конкретным вопросам, подготавливали короткое заявление с указанием на то, как они представляют себе формат и содержание их выступлений.

The Council on Tribunals(an independent body established in 1958) exercises general supervision over most tribunals, advising on draft legislation and rules of procedure, monitoring their activities and reporting on particular matters.
Совет по делам трибуналов( независимый орган, созданный в 1958 году) осуществляет общий надзор за большинством трибуналов, консультирует по проектам законов и правилам процедуры, контролирует их деятельность и представляет доклады по конкретным вопросам.

It was also difficult to address the issues that are unresolved and currently under negotiation by the SBI and the COP, in particular matters relating to the reporting requirements for non-Annex I Parties;
Было также трудно решать неурегулированные вопросы, которые в настоящее время обсуждаются в ВОО и КС, в частности вопросы, касающиеся требований к представлению информации, предъявляемых к Сторонам, не включенным в приложение I;

This includes in particular matters related to the vocational training, the initiation of a vocation and the advancement of women, and of women and men re-entering work after a family phase, as well as with regard to flexible working hour arrangements.
Это включает, в частности, вопросы, касающиеся профессиональной подготовки, начала профессионального обучения и улучшения положения женщин, возвращения на работу женщин и мужчин после перерыва в связи с семейными обстоятельствами, а также соглашений о гибком рабочем графике.

We hope that the Council will be able to submit a more analytical report that will contribute to the understanding of the way in which it addressed the various items on its agenda, the way in which it arrived at its decisions and the reasons why it did not consider particular matters.
Мы надеемся, что Совет сможет представить более аналитический доклад, который будет способствовать пониманию того, как он рассматривал различные вопросы своей повестки дня, как он принимал свои решения и почему он не рассмотрел каких-либо конкретных вопросов.

The institutional and political character of the Security Council at present has, on too many occasions, revealed an application of double standards when the Council deals with particular matters that relate to international peace and security especially those related to Arab questions.
Институциональный и политический характер Совета Безопасности в последнее время неоднократно проявляется в применении двойных стандартов, когда Совет рассматривает определенные вопросы, связанные с международным миром и безопасностью, особенно вопросы, которые относятся к арабским проблемам.

Any party whose rights, obligations or interests are affected by insolvency proceedings or particular matters in the insolvency proceedings, including the debtor, the insolvency representative, a creditor, an equity holder, a creditor committee, a government authority or any other person so affected.
Любая сторона, права, обязательства или интересы которой затрагиваются производством по делу о несостоятельности или конкретными вопросами в рамках производства по делу о несостоятельности, включая должника, управляющего в деле о несостоятельности, кредитора, акционера, комитет кредиторов, правительственный орган или любое другое лицо, затронутое таким образом.

The protocol provided that: the two courts could communicate with each other and conduct joint hearings, and set out rules for such hearings; creditors and other interested parties could appear in either court; the jurisdiction of each court over insolvency representatives from the other jurisdiction was limited to the particular matters in which the foreign insolvency representative appeared before it; and any stay of proceedings would be coordinated between the two jurisdictions.
В протоколе предусматривалось следующее: оба суда могут вступать в сношения друг с другом, проводить совместные слушания и устанавливать правила проведения таких слушаний; кредиторы и другие заинтересованные стороны могут присутствовать в любом из судов; юрисдикция каждого суда в отношении управляющих в деле о несостоятельности из другого государства ограничивается конкретными вопросами, в связи с которыми иностранный представитель в деле о несостоятельности участвует в суде; любое приостановление производства будет координироваться между двумя государствами.

The particular matters referred to in the Committee's guidelines are extensively reported on in the Department of Health Report for 1994 to the World Health Organization on Monitoring the Strategies for Health for All by the Year 2000 the"Strategies Report" which is appended to the present report as appendix 12.
Конкретные вопросы, упомянутые в руководстве Комитета по составлению докладов, подробно освещены в докладе министерства здравоохранения за 1994 год, который был представлен во Всемирную организацию здравоохранения и который касался осуществления стратегий относительно укрепления здоровья всех лиц к 2000 году" Доклад о стратегиях", который содержится в настоящем докладе в качестве приложения 12.

Some delegations felt that more careful consideration should be given to the prerogative in question, and suggested that the competence of the Security Council to refer particular matters to the Court must be without prejudice to a State's entitlement to accept the jurisdiction of the Court.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что указанное право следует рассмотреть более тщательно, и выдвинули предложение о том, что компетенция Совета Безопасности передавать конкретные вопросы на рассмотрение суда не должна наносить ущерба праву какого-либо государства признавать юрисдикцию суда.

As recommended by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the present report is an updating report, addressing particular matters raised in the concluding observations of the Committee(CERD/C/304/Add.103) in relation to Sweden's thirteenth and fourteenth reports CERD/C/362/Add.5.
Как было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, настоящий доклад представляется в порядке актуализации с рассмотрением конкретных вопросов, поднятых в заключительных замечаниях Комитета( CERD/ C/ 304/ Add. 103) в связи с тринадцатым и четырнадцатым докладами Швеции CERD/ C/ 362/ Add. 5.

The President: I thank everyone for the excellent cooperation on this particular matter.
Председатель( говорит по-английски): Я благодарю всех за отличное сотрудничество по данному конкретному вопросу.

Further consultations are needed on this particular matter.
И нужны дальнейшие консультации по этому конкретному вопросу.

I crave your indulgence in this particular matter.
Я прошу Вас проявить максимальное внимание в этом конкретном вопросе.

She has not been able to find literature on this particular matter.
Ей не удалось найти литературу по этому конкретному вопросу.

The Sejm may appoint an investigative committee to examine a particular matter.
Ceйм мoжeт oбрaзoвaть слeдствeнную кoмиссию для рaсслeдoвaния oпрeдeлeннoгo дeлa.

We would care to address a particular matter.
Мы хотим обратиться к определенному вопросу.

On this particular matter, it is useful to reiterate that the forum should be created in a manner flexible enough to adapt, where necessary, to future developments.
По данному конкретному вопросу полезно повторить, что форум следует создавать достаточно гибким, с тем чтобы в случае необходимости он мог приспособиться к будущим изменениям обстановки.

This particular matter, however, has given rise to biased publicity campaigns carried on in the media and through statements made by senior officials in the countries concerned.
Однако вокруг данного конкретного вопроса были развернуты пристрастные пропагандистские кампании как в средствах массовой информации, так и с помощью заявлений старших должностных лиц соответствующих стран.

If possible, any particular matter should be determined by one court, but in all events in a manner to avoid conflict between the courts.
Если это возможно, любой конкретный вопрос должен разрешаться только одним судом, но в любом случае таким образом, чтобы избежать конфликта между судами.