PARTICULARLY BENEFICIAL на Русском - Русский перевод

• особенно полезными
• особо полезным
• особенно эффективным
• особенно выгодными
• особенно полезной
• особенно полезны
• особенно полезным

Примеры использования Particularly beneficial на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was a means particularly beneficial for women at the grass-roots level.
Особо полезным это оказалось для женщин на низовом уровне.

For the secretariat, region-based offices have been particularly beneficial in the following issues.
Для секретариата региональные отделения были особенно полезны в следующих аспектах.

This is particularly beneficial from standing starts, for example when pulling away uphill on low traction surfaces.
Такая возможность является наиболее выгодной при старте с места, например, при начале движения на подъеме по поверхности с низким коэффициентом сцепления.

It was also noted that FDI is a particularly beneficial source of financing.
Было также отмечено, что ПИИ являются особенно благотворным источником финансирования.

In critically ill patients infusions and decoctions of birch fungus are particularly beneficial.
На тяжелобольных пациентов настои и отвары березового гриба действуют особенно благоприятно.

Regular intake of laminarin particularly beneficial effect on metabolic processes and mental development of children.
Регулярный прием Ламинарина особенно благоприятно сказывается на обменных процессах и умственном развитии детей.

Mr. Phua(Singapore) said that UNCITRAL regional centres would be particularly beneficial for developing countries.
Г-н Фуа( Сингапур) говорит, что региональные центры ЮНСИТРАЛ окажутся особенно полезны развивающимся странам.

The services could be particularly beneficial for small entities that may not have access to the diverse range of oversight skills OIOS can provide.
Услуги могут быть особенно полезны небольшим организациям, которые, возможно, не имеют доступа к специалистам по надзору разного профиля, которыми располагает УСВН.

Foreign direct investment(FDI), it was noted, is a particularly beneficial source of financing.
Было отмечено, что прямые иностранные инвестиции( ПИИ) являются особенно эффективным источником финансирования.

In addition, human trafficking cases have unique elements that would make the institution of a case management system particularly beneficial.
Кроме того, делам, связанным с торговлей людьми, присущи уникальные элементы, в силу чего создание системы организации работы с делами представляется особенно целесообразным.

The support of the United Nations was particularly beneficial in facilitating the Court's operations in the field.
Поддержка со стороны Организации Объединенных Наций была особо полезной в плане содействия деятельности Суда в полевых условиях.

Do BITs prevent countries from attracting the types of FDI that they consider particularly beneficial for development?
Мешают ли ДИД странам привлекать те виды ПИИ, которые они считают особенно полезными для процесса развития?

A few speakers felt that this proposal could be particularly beneficial in the area of counter-terrorism, where three distinct committees performed similar functions.
По мнению ряда ораторов, это предложение может быть особенно полезно в области борьбы с терроризмом, где три самостоятельных комитета исполняют аналогичные функции.

These mollusks pretty greasy, but so-called"useful" fat, which is composed of a particularly beneficial polyunsaturated fatty acids.
Эти моллюски довольно жирные, но так называемым« полезным» жиром, в состав которого входят особо полезные полиненасыщенные жирные кислоты.

The UN/CEFACT CII is particularly beneficial to the international trading community as it is available free of charge and it covers all sectors of activity and all potential types of commodities.
МОСФ СЕФАКТ ООН является особенно полезной для международного торгового сообщества, поскольку он является бесплатным и охватывает все сферы.

It was further noted that the development of multimodal transport would be particularly beneficial for landlocked developing countries.
Отмечалось также, что для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, особо полезным было бы развитие смешанных перевозок.

The mechanism was particularly beneficial in ensuring the safety of individuals, staff, delegates and visitors at Headquarters and of personnel in ECLAC following the earthquake in Chile in February 2010.
Этот механизм был особенно полезным для обеспечения безопасности физических лиц, сотрудников, членов делегаций и посетителей в Центральных учреждениях и персонала ЭКЛАК после землетрясения в Чили в феврале 2010 года.

This in fact means a deeper integration into the local economy that could be particularly beneficial to the development of local SMEs.
На практике это ведет к более глубокой интеграции в местную экономику, которая может оказаться особенно полезной для развития местных МСП.

It was noted that splitting and consolidation of transferable documents existed in business practice, and that a general rule providing such possibility for electronic equivalents could be particularly beneficial.
Было отмечено, что в деловой практике встречаются случаи дробления и объединения оборотных документов и что разработка общего правила, предусматривающего такую возможность для электронных эквивалентов, может быть особенно полезной.

CMHC's support of Canada's housing finance system proved to be particularly beneficial during the global financial crisis.
Поддержка, которую КИЖК оказывает системе финансирования жилищного строительства, оказалась особенно полезной в период глобального финансового кризиса.

This group includes asylum seekers who are able to provide for themselves(and their family) and those to whom relocation is considered particularly beneficial.
В эту группу входят просители убежища, которые в состоянии обеспечить себя( и свою семью), а также те лица, для которых проживание вне центров будет признано особенно полезным.

The programme aimed to train one million Portuguese by 2010 and was particularly beneficial to women who lacked formal education.
Эта программа преследует цель предоставить к 2010 году профессиональную подготовку одному миллиону португальцев и является особенно полезной для женщин, не имеющих формального образования.

Particularly beneficial are travel-related contracts and contracts for information technology and telecommunications(software and hardware), office supplies, vehicles and security-related equipment.
Особо выгодные контракты заключены на организацию поездок, поставку информационных и телекоммуникационных технологий( программное и аппаратное обеспечение), канцелярских принадлежностей, автотранспортных средств и оборудования, связанного с обеспечением безопасности.

The growth in the demand for raw materials, in large measure from China, has been particularly beneficial to a number of least developed countries.
Рост спроса на сырьевые товары, в значительной степени со стороны Китая, был особенно благоприятен для ряда наименее развитых стран.

Of course, globalization and liberalization tended to be particularly beneficial for the industrialized countries; the rhetoric about the blessings of globalization tended to become muted once those countries' interests were threatened.
Разумеется, глобализация и либерализация имеют тенденцию быть особенно выгодными для промышленно развитых стран; однако красивые выступления о благах глобализации могут прекратиться как только интересы этих стран окажутся под угрозой.

In this respect the sharing of information, such as reports of the CSCE missions, could be particularly beneficial to the work of the United Nations.
В этом отношении обмен такой информацией, как доклады миссий СБСЕ, мог бы стать особенно полезным для работы Организации Объединенных Наций.

He expressed the hope that the meeting would be particularly beneficial to these countries in helping them to devise the necessary policies to overcome these challenges.
Он выразил надежду на то, что для этих стран совещание будет особенно полезным и поможет им разработать необходимую политику, направленную на преодоление этих трудностей.

Several representatives said that the information and discussions at the workshop would prove particularly beneficial to Article 5 parties.
Ряд представителей заявили, что информация и обсуждения в рамках семинарапрактикума будут особенно полезными для Сторон, действующих в рамках статьи 5.

Multilateral dialogue and cooperation at the regional and subregional levels could be particularly beneficial to developing countries in that regard, given the existing and growing trends of South-South and intraregional migration.
В этом отношении многосторонний диалог и сотрудничество на региональном и субрегиональном уровнях могут быть особенно полезны для развивающихся стран, учитывая существующие и усиливающиеся тенденции миграции Юг- Юг и внутрирегиональной миграции.

In view of the hostility shown to UNMIT by some segments of the local population, the Committee is of the view that such projects could have been particularly beneficial to the Mission.
В условиях, когда некоторые слои местного населения проявляют к ИМООНТ враждебность, Комитет считает, что такие проекты могли бы стать для Миссии особенно благотворными.