PASSED A DECISION на Русском - Русский перевод

• принял решение
• приняло решение
• приняла решение
• приняло постановление

Примеры использования Passed a decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение.

Please be informed that having analysed the needs of the market, the Energy Resources Exchange Operator BALTPOOL UAB has passed a decision to start category C buyer registration since 03-04-2017.
Принимая во внимание рыночный спрос, оператор Биржи энергоресурсов BALTPOOL UAB принял решение с 2017- 04- 03 начать регистрацию покупателей категории С.

The Government had already passed a decision banning the recruitment of anyone under the age of 18 into the army.
Правительство уже приняло решение, запрещающее набор в армию молодых людей в возрасте менее 18 лет.

With respect to the author's allegations that he has not received a decision or compensation with respect to his claim that the court proceedings were not conducted in a reasonable time, the State party maintains that, on 17 December 2010, the Zagreb County Court passed a decision allocating compensation for a lengthy trial to the author.
Что касается утверждений автора о том, что он не получил копии решения или компенсации в связи с его жалобой на то, что судебное разбирательство не было проведено в разумные сроки, государство- участник утверждает, что 17 декабря 2010 года окружной суд Загреба принял решение о предоставлении автору компенсации за чрезмерное затягивание сроков процесса.

The participants of the meeting passed a decision to establish an Association of Catholic Media Workers of Ukraine.
Участники встречи приняли решение об учреждении Ассоциации католиков- медийщиков Украины.

Unable to reach consensus on this issue, on 26 December the General National Congress established a public outreach committee mandated to undertake a national consultative process. On 6 February the General National Congress passed a decision confirming that a constitution-drafting body would be elected and dissolving the public outreach committee.
Оказавшись не в состоянии достичь консенсуса по этому вопросу, 26 декабря Всеобщий национальный конгресс учредил комитет по работе с населением, которому поручили проведение общенациональных консультаций. 6 февраля Всеобщий национальный конгресс принял решение о том, что состав органа по разработке конституции будет выборным, и распустил комитет по работе с населением.

On the same day the court passed a decision obliging"Taregir" to publish a refutation on the article"The Price of Blood.
В тот же день суд принял решение обязать" Тарегир" опубликовать опровержение на статью" Цена крови.

A Police Commissioner was appointed immediately after the local elections on 9 October, although questions still exist about whether he meets all legally defined requirements. On 29 October, in a surprise development, the Federation government passed a decision allocating 150,000 euros(75,000 euros each) to Hercegovacka Radio-Television and Radio Herceg Bosna.
Комиссар полиции был назначен сразу же после выборов в местные органы власти 9 октября, но вопрос о том, отвечает ли он всем установленным законом требованиям, попрежнему остается открытым. 29 октября правительство Федерации неожиданно приняло решение о выделении 150 000 евро телевидению<< Герцеговачка>> и радио<< Герцег- Босния>> по 75 000 каждой.

At the session of November 2, the court passed a decision of refusing the suit, as the actions of the respondent complied with the law.
На заседании 2 ноября суд вынес решение- в иске отказать на том основании, что действия ответчика были в рамках закона.

The cabinet passed a decision on funding the preparation and implementation costs of June 8, 2014 local elections for 56 community heads and aldermen council members.
Правительство приняло решение о финансировании расходов по подготовке и проведению очередных выборов руководителей и членов советов старейшин 56 общин РА 8 июня 2014 года.

Based on the results of the secret ballot(30 for and 0 against), the National Assembly passed a decision on electing Ararat Ohanjanyan to the position of Chair of the Standing Committee on Social Affairs and Health.
По итогам тайного голосования( 30-" за" и-" против") НС приняло постановление об избрании Арарата Оганджаняна на должность председателя постоянной комиссии НС по социальным вопросам и здравоохранению.

The Government passed a decision on the procurement process of digital TV receivers to establish a procedure for the purchase of digital receiver devices.
Правительство принятием постановления об организации процесса закупок создало возможность для обеспечения проведения процедуры приобретения устройств приема цифровых телевизионных сигналов.

He decided that it must be either transferred to new ownership or liquidated by 31 March 2007. On 30 March, the City Council passed a decision to transfer ownership of Hercegovačka Radio-Television to three Croat-majority cantons, although they have not yet formally accepted such a transfer.
Он решил, что эта компания должна быть либо передана под чью-то еще ответственность, либо ликвидирована к 31 марта 2007 года. 30 марта городской совет принял решение о передаче ответственности за радио- и телевизионную компанию трем кантонам с хорватским большинством населения, хотя они еще не дали официального согласия на такую передачу.

The government passed a decision on the funding of capital repairs at different sections of Arpa-Sevan tunnel due to low drinking water levels expected in November-January.
Правительство приняло решение об осуществлении и финансировании работ по капитальному ремонту на отдельных участках тоннеля Арпа- Севан, что продиктовано минимальным объемом воды в реках Арпа и Ехегис с ноября по январь.

In support of the Mongolian Women's Federation initiative, the Minister of Health and Social Welfare and the Chair of the National Council for Women's Affairs passed a decision to conduct monthly nationwide campaigns on the protection of women's interests and health(in March), on support to family well-being(in May), on population and human development(in July) and on prevention of HIV/AIDS and STD in December.
В поддержку Федерации монгольских женщин министр здравоохранения и социального обеспечения и председатель Национального совета по делам женщин приняли решение проводить ежемесячные общенациональные кампании по защите интересов и здоровья женщин( в марте), по поддержке благосостояния семей( в мае), по проблемам населения и развития людских ресурсов( в июле) и по профилактике ВИЧ/ СПИДа и болезней, передаваемых половым путем в декабре.

The Government passed a decision to set up a children and youth sports school of boxing in Vanadzor, which will contribute to the development of the sport, training sessions for the national teams of Armenia, leisure and recreation for children.
Постановлением Правительства в городе Ванадзоре создана детско- юношеская боксерская спортшкола, которая будет способствовать развитию этого вида спорта, подготовке смены для сборных команд РА, организации отдыха и досуга детей.

To remove grave imbalances, abuse and unlawful transactions and to ensure normal delivery of health care services, the required level of hygiene in health institutions and the required professionalism, the Assembly of the Socialist Republic of Serbia passed a decision on stop-gap measures in 13 health institutions in the Province 4 medical centres, 7 public health homes, the Medical faculty and the Provincial Public Health Care Institute.
В целях устранения серьезных диспропорций, злоупотребления и незаконных сделок, а также обеспечения нормального медицинского обслуживания и достижения требуемого уровня санитарии в медицинских учреждениях и профессиональных медицинских услуг Скупщина Социалистической Республики Сербии приняла решение о временных мерах в 13 медицинских учреждениях в провинции 4 медицинских центра, 7 государственных центров здравоохранения, медицинский факультет и провинциальный государственный медицинский институт.

At the session of October 25, the court passed a decision of transferring the proceedings to the court of primary jurisdiction of Center and Nork-Marash Communities of Yerevan.
На заседании 25 октября суд принял решение перенести разбирательства в суд первой инстанции общин Центра и Норк- Мараш Еревана.

On November 4, 2010 the Armenian government passed a decision envisaging also a cashless payment of pensions via plastic cards.
Правительство Армении 4 ноября 2010 года приняло решение, предусматривающее два способа выплаты пенсий безналичный и наличный.

The city council has passed a decision that Bergen will receive 450 new refugees(including family reunification) every year in the period 2014-2016.
Городской совет принял решение о том, что Берген будет ежегодно принимать 450 новых беженцев( включая воссоединение семей) в период 2014- 2016 годов.

Following the voting results, the National Assembly passed a decision on appointing Shushanik Hayrapetyan a member of the Supreme Court Council.
По итогам голосования Национальное собрание приняло постановление о назначении Шушаник Айрапетян членом Высшего судебного совета.

In particular, the government passed a decision that in a year all the institutions and organizations having no relation to the monastery and the reserve will be removed from the territory of the Kyiv Cave Monastery.
В частности, Правительство приняло решение, что в течение года с территории Киево-Печерской Лавры будут отселены все учреждения и организации, не имеющие отношения к заповеднику и монастырю».

Upon proposal of the Government of Montenegro, the Parliament of Montenegro passed a Decision on establishment of the Fund for Minorities in February 2008 Official Gazette of the Republic of Montenegro, No. 13/08.
По предложению правительства Черногории в феврале 2008 года Парламент Черногории принял решение об учреждении Фонда меньшинств Official Gazette of the Republic of Montenegro,№ 13/ 08.

The Government passed a decision to assist children from poor families by providing free textbooks and free breakfast at school for all children in preparatory groups at kindergartens or preparatory classes at school and for all pupils up to grade IV;
В целях оказания помощи детям из малоимущих семей правительство приняло решение о предоставлении бесплатных учебников и бесплатных завтраков для всех детей в подготовительных группах детских садов или подготовительных классах в школах, а также для всех учащихся школ до четвертого класса;

It was brought to the Special Rapporteur's attention that, further to petitions seeking the review of the constitutionality of the above-mentioned Act, the Hungarian Constitutional Court passed a decision(decision 60/1994 of 24 December 1994) in which it declared, inter alia, that data and records on individuals holding positions of public authority and those who participate in public life be considered as information of public interest, as provided by article 61 of the Constitution.
Внимание Специального докладчика было обращено на тот факт, что в связи с просьбами проверить соответствие вышеупомянутого закона положениям Конституции Конституционный суд Венгрии принял решение( решение 60/ 1994 от 24 декабря 1994 года), в котором, в частности, постановил, что биографические сведения и данные лиц, занимающих государственные должности и участвующих в общественной жизни, считаются информацией, представляющей общественный интерес, как это установлено в статье 61 Конституции страны.

The Conference of the Parties to the Convention passed a decision to promote gender balance and improve the participation of women in delegations and bodies constituted under the Convention and the Kyoto Protocol, with a process for yearly monitoring of progress, and decided to add the issue of gender and climate change as a standing item on the agenda of session of the Conference of the Parties.
Конференция сторон Конвенции приняла решение о поощрении гендерного баланса и расширении участия женщин в делегациях и в органах, учрежденных в соответствии с Конвенцией и Киотским протоколом, с помощью процесса ежегодного отслеживания прогресса в этой области и постановила добавить вопрос о гендерных аспектах и изменении климата в качестве постоянного пункта в повестку дня сессий Конференции сторон.

On the same session of June 14 the National Commission on Television and Radio passed a decision to provide the"Public Center of Television Cable Systems" a license for cable broadcasting, stipulating a fee of 400 thousand drams about$ 720.
Также на заседании 14 июня НКТР приняла решение о предоставлении ЗАО" Общественный центр телевизионных кабельных систем" лицензию на кабельное вещание, установив плату в размере 400 тысяч драмов примерно$ 720.

The Central Election Commission(CEC) passed a decision on date of new local elections for the post of Chisinau mayor-general and office of mayor in some electoral constituencies.
Центральная избирательная комиссия приняла постановление о дате организации новых местных выборов генерального примара муниципия Кишинев и примаров некоторых избирательных округов.

On July 15, 1918, the Council of Ministers passed a decision to establish an extraordinary investigation committee to look into this tragedy.
Кабинет министров с целью расследовать трагедию 15 июля 1918 года принял решение о создании Чрезвычайной следственной комиссии.

The Republican Electoral Commission has passed a decision that envisages the votes after the elections in Kosmet to be counted in Vranje as well, and not only in Raska, as was previously set.
Республиканская избирательная комиссия приняла решение, на основании которого избирательный материал с КиМ после выборов будет подсчитываться во Вране, а не только в Рашке, как ранее установлено.