PERSISTING PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• сохраняющиеся проблемы
• сохраняющихся проблем

Примеры использования Persisting problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Major disagreements among stakeholders in restructuring and persisting problems.
Основные расхождения между заинтересованными сторонами в процессе реструктуризации и сохраняющиеся проблемы.

New challenges and persisting problems call for major innovations and reforms in public administration.
Новые задачи и сохраняющиеся проблемы требуют проведения основательной реорганизации и реформ в области государственного управления.

WHO needs the capability and flexibility to respond to the evolving environment, from persisting problems to new and emerging public health threats.
ВОЗ должна обладать потенциалом и гибкостью для реагирования на изменяющиеся условия окружающей среды, решая сохраняющиеся проблемы и принимая необходимые меры в ответ на новые и вновь возникающие угрозы для общественного здоровья.

Despite these persisting problems, clear progress has been made in the overall economic development and growth of landlocked developing countries as a group.
И все же вопреки этим наболевшим проблемам, достигнут очевидный прогресс в рамках общего развития и роста экономических показателей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, как целой категории.

Despite recent improvements, high unemployment rates, wage cuts and wage arrears, and limited access to health care and education continue to be persisting problems.
Несмотря на отмеченные в последнее время улучшения, попрежнему сохраняются проблемы высокого уровня безработицы, сокращения размеров заработка и задержек с выплатой зарплаты, а также ограниченного доступа к системам здравоохранения и образования.

Acknowledge that despite persisting problems, landlocked developing countries, as a group, have achieved some progress in their overall economic development and growth.
Признаем, что, несмотря на сохраняющиеся проблемы, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, как группа добились определенных успехов с точки зрения общего экономического развития и роста.

Perhaps responsible leaders will not protect us from all global challenges, but they will at least seek cooperation with their people and other nations to resolve their persisting problems.
Возможно, ответственные руководители не уберегут нас от всех глобальных проблем, но они, по крайне мере, будут стремиться к сотрудничеству со своим народом и другими государствами в интересах урегулирования стоящих перед ними неотложных проблем.

The economic crises in the developing world have been greatly aggravated: unemployment and economic stagnation have been compounded by persisting problems in international trade, by foreign debt and by falling prices for raw materials.
Экономический кризис в развивающемся мире резко усугубился: безработица и экономический застой осложняются в силу сохраняющихся по-прежнему проблем в области международной торговли, внешней задолженности и падения цен на сырьевые товары.

However, there are persisting problems, in particular severe weaknesses in human and social development, ineffective delivery of public services, unemployment and structural disparities in the labour market, and environmental degradation.
Вместе с тем по-прежнему остаются нерешенными некоторые проблемы, в частности широко распространенная слабость в сферах развития человека и общества, неэффективность работы общественных служб, безработица и структурный дисбаланс на рынке труда и ухудшение состояния окружающей среды.

In view of the long-term impact of the sanctions on their overall economic and social situation, these States call upon the international community to continue to pay special attention to the persisting problems of the affected countries.
Эти государства с учетом долгосрочного воздействия санкций на их экономическое и социальное положение в целом обращаются с призывом к международному сообществу и впредь уделять особое внимание все еще не решенным проблемам пострадавших стран.

In our view, progress towards the stabilization of the region and resolution of its persisting problems should be the result of an essentially internally driven process, with the unwavering support of the international community.
С нашей точки зрения, прогресс в направлении стабилизации региона и преодоление его упорно сохраняющихся проблем должны быть результатом процесса, движимого в основном изнутри, но при непоколебимой поддержке со стороны международного сообщества.

Armenia stands ready for open, constructive and regular dialogue with its neighbour to create an atmosphere of trust and cooperation, which will enable us to move forward in the process of settlement of persisting problems in the Armenian-Azerbaijani relations.
Армения готова к открытому, конструктивному и регулярному диалогу со своим соседом для создания атмосферы доверия и сотрудничества, которая позволит нам продвигаться дальше по пути решения сохраняющихся проблем в отношениях между Арменией и Азербайджаном.

Notwithstanding those positive developments, quick-impact measures were needed to address persisting problems in order to ensure that the expectations of the population did not turn into frustration, which could give rise to renewed conflict.
Несмотря на эти позитивные сдвиги необходимы меры, обеспечивающие быстрый результат и направленные на решение сохраняющихся проблем, в целях обеспечения того, чтобы ожидания населения не обернулись чувством неудовлетворенности, которая может привести к возобновлению конфликта.

During the course of her mandate, she has witnessed the positive impact of authentic participation in ensuring more sustainable and inclusive results, as well as persisting problems stemming from the lack of meaningful participation.
В процессе выполнения своего мандата Докладчик воочию убеждалась в том, что подлинное участие дает положительную отдачу в плане получения более устойчивых и охватывающих все слои населения результатов, а также в том, что отсутствие подлинного участия приводит к формированию хронических проблем.

The law amending certain laws in the area of protection against domestic violence reacts to certain persisting problems in the field of domestic violence, which failed to be addressed by introduction of criminal prosecution of domestic violence offenders in 2004.
Закон о внесении поправок в определенные законы в области защиты от насилия в семье служит ответной мерой по устранению некоторых сохраняющихся проблем в сфере насилия в семье, которые не удалось решить посредством ввода в действие в 2004 году процедур уголовного преследования правонарушителей, совершающих акты насилия в семье.

I would also like to place on record my sincere appreciation for the thoughtful remarks made earlier in the session by Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, on the persisting problems in the field of disarmament and international security.
Я хотел бы также официально выразить искреннюю признательность за продуманные замечания, сделанные ранее в ходе заседания г-ном Нобуясу Абэ, заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения, в связи с сохраняющимися проблемами в области разоружения и международной безопасности.

Despite persisting problems, interactions between the local institutions and the Serbian Orthodox Church appeared to have improved in some municipalities, such as Pejë/Peć and Deçan/Dečani, where municipal officials assisted the clergy of the Dečani Monastery and the Peć Patriarchate in facilitating greater access to municipal services.
Несмотря на сохраняющиеся проблемы, взаимоотношения между местными органами власти и сербской православной церковью, как представляется, улучшились в ряде муниципалитетов, таких как Педже/ Печ и Децан/ Дечани, где муниципальные чиновники помогли обитателям монастыря в Дечани и резиденции патриарха в Пече в получении более широкого доступа к муниципальным услугам.

The adoption in 2005, in India, of the National Rural Employment Guarantee Act is worth noting because it presents features that are sensitive to human rights standards that have contributed to highlighting weaknesses in implementation and to redressing some persisting problems.
Упоминания заслуживает принятие в Индии в 2005 году Национального акта о гарантии трудоустройства в сельских районах, поскольку он содержит элементы, которые учитывают нормы прав человека, которые способствовали выявлению слабых мест в осуществлении и решении некоторых оставшихся проблем.

Persisting problems in the security area as well as in the promotion of human rights affect the commendable role of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in repatriating hundreds of thousands of Afghans that are still internally displaced or who are taking refuge in neighbouring countries.
Сохраняющиеся проблемы в области безопасности, а также в сфере поощрения прав человека оказывают негативное воздействие на достойную высокой оценки деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, направленную на репатриацию сотен тысяч афганцев, которые по-прежнему являются лицами, перемещенными внутри страны, или нашли убежище в соседних странах.

Even so, access to secondary education remains low, with only half the population between 14 and 17 years of age attending secondary school. This can be explained by persisting problems at the primary level and the inadequate supply of secondary education.
Вместе с тем попрежнему остается низким показатель доступа к среднему образованию, поскольку в средних учебных заведениях обучается лишь половина детей в возрасте 14- 17 лет, что объясняется проблемами, все еще существующими на начальном уровне образования и недостаточным предложением услуг среднего образования.

For the majority of United Nations agencies, immediate support will be needed to address persisting problems of poverty, social vulnerability and food insecurity through a combination of measures, including employment creation, small-scale credit, the delivery of essential social services and targeted food assistance in cases of acute need.
Большинству учреждений Организации Объединенных Наций необходимо будет оказывать неотложную помощь для решения сохраняющихся проблем нищеты, социальной уязвимости и продовольственной безопасности на основе реализации комплекса мер в таких областях, как создание рабочих мест, выдача мелких кредитов, предоставление основных социальных услуг и оказание целевой продовольственной помощи в случаях острой нужды.

While welcoming the endorsement of the National Indigenous Law and Justice Framework by all Australian governments, the Committee reiterates its concern about the disproportionate incarceration rates and the persisting problems leading to deaths in custody of a considerable number of indigenous Australians over the years.
Приветствуя одобрение австралийским правительством Национальной рамочной программы законодательства и судопроизводства по вопросам коренных народов, Комитет вновь высказывает свою озабоченность в связи с непропорционально большой долей коренных жителей среди лиц лишенных свободы, и сохраняющимися проблемами, ведущими в последние годы к большому числу смертных случаев среди коренных австралийцев, находившихся в момент смерти под стражей.

At its ninety-second session, held from 17 March to 7 April 2008, the Human Rights Committee expressed concern at the persisting problems faced by minorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia, such as police violence, lack of language support in judicial proceedings, inadequacy of educational opportunities and lack of a protective and nondiscriminatory learning environment CCPR/C/MKD/CO/2.
На своей девяносто второй сессии, проходившей 17 марта- 7 апреля 2008 года, Комитет по правам человека выразил беспокойство по поводу сохраняющихся проблем, с которыми сталкиваются меньшинства в бывшей югославской Республике Македонии, таких, как насилие со стороны полиции, отсутствие языковой поддержки в процессе судопроизводства, неадекватность образовательных возможностей и недостаточно протекционистский и недискриминационный характер условий обучения CCPR/ C/ MKD/ CO/ 2.

We have argued that, in addition to the adjustments required on the domestic front, measures be adopted at the international level to forecast, reduce, and provide compensation for the undesirable effects that persisting problems or global changes, whether of a structural nature or arising from broader cyclical trends, have on human rights in their various dimensions.
Мы утверждали, что в дополнение к тем коррективам, которые требуются на внутреннем фронте борьбы, должны быть приняты меры и на международном уровне, с тем чтобы предвосхитить наступление нежелательных воздействий, снизить их силу и обеспечить компенсацию в связи с теми нежелательными последствиями, которые сохраняющиеся проблемы и продолжающиеся глобальные изменения- независимо о того, носят они структурный характер или возникают по причине более широких циклических тенденций,- оказывают на права человека в их различных аспектах.

The persisting problem with data completeness and quality could be not resolved.
Сохраняющуюся проблему полноты и качества данных решить не удалось.

A persisting problem was overcoming traditional attitudes among the Roma and the non-Roma for instance, with regard to education and integration.
Остается проблема преодоления традиционных отношений между цыганами и другими народностями, например, в том, что касается образования и социальной интеграции.

South Africa invited the Netherlands to further elaborate on the Government's efforts to deal with the persisting problem of racial profiling and the success brought about by such interventions.
Южная Африка предложила Нидерландам продолжить разработку действий правительства по решению сохраняющейся проблемы расового профилирования и оценить успех, достигнутый благодаря таким действиям.

The solutions to this persisting problem must, in our view, enhance the role and effectiveness of this high-level United Nations body and avoid action that foments divisiveness and antagonism.
Ожидаемые по этой затянувшейся проблеме решения должны, по нашему мнению, повысить роль и эффективность деятельности высшего органа Организации Объединенных Наций, а не привести ее на порог раскола и противостояния.

In many municipalities devastated by the armed conflict, the persisting problem of landmines continues to endanger the population and prevents the agricultural use of vast areas of the country.
Во многих муниципалитетах, сильно пострадавших от вооруженного конфликта, сохраняющаяся проблема наземных мин по-прежнему представляет угрозу для жизни людей и препятствует сельскохозяйственному освоению обширных участков территории страны.

The persisting problem faced by African countries with regard to the availability and accessibility of remote sensing data, mainly high-resolution data, in addition to their low capacities in data-handling and drought modelling was discussed.
Была обсуждена сохраняющаяся проблема, с которой сталкиваются африканские страны в том, что касается наличия и доступности данных дистанционного зондирования, в основном данных высокого разрешения, в дополнение к их ограниченным возможностям в плане обработки данных и моделирования засух.