POSES PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• создает проблемы
• возникают проблемы
• создают проблемы

Примеры использования Poses problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

This poses problems for the natural environment.
Это создает проблемы природного парка.

However, paragraph 3 poses problems for us.
Однако для нас представляет проблему пункт 3.

Nevertheless, it has to be admitted that their practical implementation poses problems.
Вместе с тем нужно отметить, что существуют проблемы, связанные с реализацией мер на практике.

This one substance(Se and compounds) poses problems for some delegations.
Это конкретное вещество( Sе и соединения) создает проблемы для ряда делегаций.

While this debt poses problems for many developing economies, it is a particular burden for the poorest among them.
Хотя задолженность создает проблемы для многих развивающихся стран, для самых бедных из них она является особенно тяжелым бременем.

The computerized format of the consolidated list also poses problems to financial intermediaries.
Электронный формат сводного перечня также создает проблемы для финансовых посредников.

This statement poses problems for those who might wish to associate the Mother with specific names of great artists of the time.
Это замечание создает проблемы для тех, кто хотел бы связать Мать с известными именами великих художников того времени.

The proliferation of vigilante groups also poses problems of abuse and accountability.
В связи с активизацией" групп бдительности" также возникают проблемы в отношении злоупотреблений и подотчетности.

A lack of material and equipment, and the not infrequently poor condition of the existing monitoring stations, also poses problems.
Отсутствие материалов и оборудования, а нередко и плохое состояние существующих станций мониторинга также создают проблемы.

Using the current breakdown of buildings and dwellings by industry poses problems when price changes vary across industries.
Использование текущей разбивки строений и жилищ по отраслям создает проблемы при изменении цен в различных отраслях.

This poses problems for city or regionspecific surveys that attempt to contextualize findings with respect to location.
Это создает проблемы для городских или региональных обследований, в которых сделана попытка контекстуализации результатов в географическом разрезе.

Preparing reports on a specific point in the Charter, which poses problems regarding compliance with the Charter(research reports) 4.
Подготовка отчетов по определенным моментам в Уставе, которые представляют проблемы, касающиеся его соблюдения 4.

This poses problems in terms not only of how to respond to those threats but also of how to develop agreements among countries to curtail the use of cyber-attacks.
Это ставит проблему не только в плане того, как ответить на угрозы, но и как развивать соглашения между странами для сокращения кибератак.

The Women's Affairs Department's placement in the Ministry of Labour and Home Affairs poses problems of authority of coordination.
Что Департамент по делам женщин создан при министерстве труда и внутренних дел, возникают проблемы в вопросах координации.

When it leads to opportunism it poses problems, because, contrary to what was said by Gambetta, this barbarism does not conceal a genuine policy.
Когда же он оборачивается оппортунизмом, он создает проблему, ибо, в противоположность тому, что говорил Гамбетта, этот варваризм не маскирует истинной политики.

Even the free time after school, which used to be organized for the children by social organizations, now poses problems both for parents and their children.
Даже с организацией досуга детей после уроков, которой раньше занимались общественные организации, сегодня возникают проблемы как для родителей, так и для их детей.

The existence of a large number of payment systems poses problems in that there is no universally accepted standard for on-line payments.
Наличие значительного числа систем платежей создает проблемы в силу того, что общепризнанного универсального стандарта для онлайновых платежей не существует.

This poses problems not only for security, law and order but, by extension, economic and social development, as the rule of law is the very basis for investor confidence.
Это создает проблемы не только для обеспечения безопасности и правопорядка, но и для социально-экономического развития, поскольку наличие правопорядка составляет основу доверия инвесторов.

Effective control is most important, but its definition poses problems and retains a high degree of subjectivity.
Наиболее важным является понятие эффективного контроля, но его определение сопряжено с проблемами и является в большой степени субъективным.

This poses problems with regard to the source of funding or the selection of a main coordination body, which again hampers the overall coordination of the implementation process.
Это обстоятельство создает проблемы в отношении источника финансирования или выбора основного координационного органа, что вновь сдерживает общую координацию процесса осуществления.

The Committee further notes the country's geographic spread, which poses problems in the provision of services and the coordination of policies and programmes.
Комитет отмечает также географическую протяженность страны, которая создает проблемы с предоставлением услуг и координированием политики и программ.

Suicide poses problems for its identification and at times it may be extremely difficult to decide whether a death was suicidal, homicidal or accidental;
Самоубийство создает проблемы с точки зрения установления самого факта самоубийства, вследствие чего иногда крайне сложно определить, явилось ли причиной смерти самоубийство, убийство или несчастный случай;

The small number of immigrant pupils and their wide residential scatter poses problems for the teaching of their mother tongue in schools in Ireland.
Обучение учащихся- иммигрантов их родному языку в школах Ирландии связано с проблемами, которые обусловлены их небольшим числом и территориальной разбросанностью.

Such a responsibility poses problems that can be effectively resolved only by a national hydrographic service with responsibility in the areas of hydrography and marine cartography.
В связи с этой ответственностью возникают проблемы, которые могут быть эффективно урегулированы лишь в рамках национальных гидрографических служб, располагающих мандатом в области гидрографии и морской картографии.

The Committee also notes the State party's geographic spread over several islands which, combined with other difficulties, poses problems in the provision of services.
Комитет также отмечает географическое положение государства- участника, расположенного на нескольких островах, которое, в сочетании с другими трудностями, создает проблемы в обеспечении услугами.

The differences in OSPs found on Lyme disease bacteria poses problems for patients in Europe where several strains of Borrelia bacteria are known to cause Lyme disease, including B.
Различия в OSPs найти на бактерии болезни Лайма создает проблемы для пациентов в Европе, где несколько штаммов бактерий Borrelia как известно, вызывают болезнь Лайма, в том числе B.

Parties which are developing countries or countries in transition have the possibility of notifying the other parties that a particular severely hazardous pesticide formulation poses problems because of the conditions in which it is used on their territory;
Стороны, являющиеся развивающимися странами или странами с переходной экономикой, могут уведомить другие стороны о том, что тот или иной особо опасный пестицидный состав создает проблемы в связи с условиями, в которых он применяется на их территории;

Similarly, the return of rejected asylum seekers poses problems to many States and their continued presence in receiving countries may also have negative consequences for asylum.
Аналогичным образом возвращение просителей убежища, ходатайства которых были отклонены, создает проблемы для многих государств, и их продолжающееся присутствие в принимающих странах также может иметь негативные последствия для института убежища.

Although policy changes have generated some economic growth in recent years, the increase in global interdependence resulting from these trends poses problems regarding the coherence, complementarity and coordination of global economic policy making.
Хотя изменения в политике привели в последние годы к некоторому увеличению темпов экономического роста, вызванное этими тенденциями укрепление глобальной взаимозависимости создает проблемы с точки зрения согласованности, взаимодополняемости и координации процесса разработки глобальной экономической политики.

Disappearance also poses problems for human rights intergovernmental and non-governmental human rights bodies, because it is designed to conceal and destroy all evidence that would connect the perpetrators to the victims.
Исчезновение также создает проблемы для прав человека и межправи- тельственных, и неправительственных органов по правам человека, потому что они предназначены для того, чтобы скрыть и уничтожить все доказательства того, чтобы преследовать виновных.