ПРЕДСТАВЛЯЕТ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• presents a challenge
• presents a problem
• represents a challenge
• poses a problem
• poses a challenge

Примеры использования Представляет проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако для нас представляет проблему пункт 3.
However, paragraph 3 poses problems for us.

К сожалению, охрана съемочной площадки по-прежнему представляет проблему.
Unfortunately the stage still poses a problem.

Может, Энди представляет проблему и его надо устранить?
How about, andy is a problem and we must eliminate him?

Измерение последствий для биоразнообразия представляет проблему для всего сообщества, участвующего в сохранении;
Measuring biodiversity impacts presents a challenge to the entire conservation community;

Лидер представляет проблему группе или записывает ее на большом листе бумаги.
A group leader presents a problem to the group or displays on a flip chart.

Ты не видишь, как это представляет проблему, ты не живешь в моем доме?
You don't see how that presents a problem, you not living in my house?

Ртуть представляет проблему сама по себе, однако ее воздействие также актуально в контексте изменения климата.
Mercury poses a challenge in its own right but is also relevant in terms of climate change.

Решение каждой из этих задач представляет проблему для многих развивающихся стран.
Each of these tasks presents a challenge for many developing countries.

Надлежащая подготовка полевого персонала является одной из тех областей, которая представляет проблему для УВКБ.
The adequate training of field staff is one area that continues to pose challenges for UNHCR.

Дискриминация представляет проблему, особенно в отношении женщин, которые составляют 70% рабочей силы.
Discrimination was a problem, in particular with regard to women, who accounted for 70 per cent of the labour force.

Я понимаю, что Конрад использовал тебя для сделки с Джеком Портером, что представляет проблему, потому что Джек необходим для достижения моей цели зачем?
I understand that Conrad's using you to deal with Jack Porter, which poses a problem, because Jack is vital to achieving my goal?

Это изначально представляет проблему с цветами( дихроматопсия) и может оставить визуальные дефициты в центре.
This initially presents with problems with colors(dyschromatopsia) and can leave central visual deficits.

Мигранты являются мобильными группами, что представляет проблему в обеспечении постоянного доступа к медицинским услугам, особенно к лечению.
As mobile populations, migrants present a challenge to ensuring the continuous uptake of services, especially treatment.

Вместе с тем все большее число сирийских беженцев в Иордании, многие из которых дети, представляет проблему для реализации государственных программ.
However, the increasing number of Syrian refugees in Jordan, many of them children, represented a challenge for the implementation of Government programmes.

Я бы добавил, что в плане морского права 1994 год представляет проблему, которую необходимо решать всему международному сообществу.
I would add that for the law of the sea 1994 presents a challenge that must be successfully tackled by the international community as a whole.

Использование фальшивых или вводящих в заблуждение удостоверений личности включенными в перечень членами<< Талибана>> представляет проблему для осуществления запрета на поездки.
The use of false or misleading identity documents by listed Taliban has presented a challenge to the implementation of the travel ban.

Проверка достоверности информации в этой сфере представляет проблему, Стороны отзываются об этом процессе как о сложном и/ или трудном.
Checking the credibility of information presented a challenge in this area, with Parties reporting that this process was complicated and/or difficult.

Торговля химическими веществами- прекурсорами носит широкий характер, и их утечка из каналов законного изготовления и торговли в сферу незаконного оборота представляет проблему для международного сообщества.
Precursor chemicals are widely traded and their diversion from licit manufacture and trade into the illicit traffic represents a challenge for the international community.

Кража персональных данных обременяет жертвы и представляет проблему для коммерческих предприятий, организаций и государственных учреждений, включая Налоговое управление США.
Identity theft places a burden on its victims and presents a challenge to businesses, organizations and government agencies, including the IRS.

Каждый из нас, принимающий участие в этом деле, сознавал, что наша деятельность представляет проблему для новых властей и может повредить нашей профессиональной карьере.
Organizational Factors- Overcoming Our Own Fears Each of us involved in this initiative was aware that the activity represented a challenge to the new powers, and might damage our professional careers.

Осуществление такой увязки представляет проблему для статистиков, которым приходится, по возможности, полагаться на знания и информацию, рассредоточенные по центральным банкам, национальным статистическим управлениям и государственным министерствам.
This linkage poses a challenge to statisticians, who may have to draw on expertise and information spread among central banks, national statistical offices and Government ministries.

На начальном этапе лидер в самых общих чертах описывает ситуацию и представляет проблему в очень абстрактной и теоретической форме, что позволяет участникам думать о ней более открыто.
The leader eexplains what is going to happen and presents a problem in a very abstract and theoretical form initially, because that often makes it easier to thinking openly about it.

Повышение качества услуг по охране репродуктивного, материнского, неонатального, детского и подросткового здоровья стр. 15 младенческой смертности остаются высокими, а данные ряда небольших исследований показывают, что качество медицинского обслуживания во многих случаях по-прежнему представляет проблему.
While access to skilled birth attendance is virtually universal across the region, maternal and infant mortality continue to remain high in some member states and evidence from small-scale studies indicates that quality of care continues to pose a challenge in many settings.

Подготовка отчетности по показателям в таких новых областях, как спрос на услуги по охране репродуктивного здоровья, представляет проблему, поскольку в настоящее время нет достаточного количества свежих и сопоставимых данных.
Reporting on indicators in new areas such as demand for reproductive health presents a challenge, as few up-to-date and comparable data are presently available.

Рост экстремизма как следствие революции или массовых беспорядков представляет проблему, прежде всего, для региона Центральной Азии, который можно считать отдельным случаем в рамках« цветных революций» на постсоветском пространстве.
The growth of extremism as a consequence of revolution or widespread unrest presents a problem mostly for Central Asia, which may be considered a separate case in terms of"color revolutions" in the post-Soviet space.

Что касается первого вопроса, то он вновь выразил озабоченность в связи с совпадением времени расписаний для заседаний Комитета и пленарных заседаний по взаимосвязанным пунктам, а также предложил предпринять дальнейшие шаги для недопущения такого совпадения, поскольку это представляет проблему для участия делегатов в работе Шестого комитета.
With regard to the former, he reiterated the concern of the overlapping scheduling of meetings in the Committee and the plenary on items of a related nature, and he suggested that further steps could be taken to address this duplication, which presented a problem of participation for delegates to the Sixth Committee.

Исключение надзорных органов из числа лиц, имеющих право на получение конфиденциальной информации, переданной в ходе обмена информацией, представляет проблему для некоторых стран, поскольку их надзорные органы обычно ожидают получения доступа к такой информации для выполнения своих надзорных функций.
Excluding oversight bodies from the persons entitled to receive confidential information obtained through information exchange presents problems in some countries because their oversight bodies typically expect to have access to such information in order to fulfil their oversight duties.

Создание условий, которые позволили бы изменить направление передачи ресурсов, представляет проблему не только для самих развивающихся стран, но и для международного сообщества, причем не только для правительств, но и в особенности для частного сектора, на долю которого приходится почти весь отток этих ресурсов.
Creating the conditions that would reverse these flows represents a challenge-- for the developing countries themselves but also for the international community, not only Governments but particularly the private sector, which accounts for almost all of the turnaround in these flows.

Тем не менее, на практике только очень немногие акустические системы могут представлять проблему для усилителя RB- 1590.
In practice, very few loudspeakers will present any problems for the RB-1590.

Тебе нужно было избавиться от Энн Лайвли что представляло проблему.
Now you had to get rid of Anne Lively, which presented a problem.