PRACTICAL HANDBOOK на Русском - Русский перевод

• практическое руководство
• практическое пособие
• практического руководства

Примеры использования Practical handbook на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to development of the EU practical handbook on input-output tables.
Участие в разработке практического руководства по таблицам" затраты- выпуск" ЕС.

Practical Handbook of Bee Culture with Some Observations Upon the Segregation of the Queen.
Практическое пособие по пчеловодству с некоторыми наблюдениями за сегрегацией матки.

Main relevant publications, including a practical handbook"For the Personnel Employed in Police Missions.
Основные публикации по данному вопросу, включая практическое руководство" Для персонала, принимающего участие в полицейских операциях.

See National Referral Mechanisms, Joining Efforts to Protect the Rights of Trafficked Persons, A Practical Handbook, pp 59-64.
См.« Механизмы перенаправления жертв торговли людьми на национальном уровне- Объединяя усилия по защите прав жертв торговли людьми», Практическое руководство, стр. 59- 64.

Administrative Decision No. 1037 of 2004 adopting a Practical Handbook for Forensic Odontological Examinations;
Резолюция№ 1037 от 2004 года об утверждении Практического руководства по проведению судебного стоматологического освидетельствования;

Car repair manual Toyota Celica 1994-1998 years release equipped gasoline engines of 1.8 and 2.2 l. a practical handbook.
Руководство по ремонту автомобилей Toyota Celica 1994- 1998 годов выпуска, оборудованных бензиновыми двигателями рабочим объемом 1, 8 и 2, 2 л. Практическое руководство.

Particularly worth mentioning in this context is a practical handbook, published in May 2004, on"Domestic Violence against Women and Health Care.
В этом контексте особого упоминания заслуживает изданный в мае 2004 года практический справочник" Насилие в отношении женщин в семье и медицинская помощь.

A practical handbook, Women in the Digital Age, seeks to introduce key themes for women in the digital age through examples of how women are using the Internet.
Практическое руководство<< Женщины в цифровом веке>> имеет целью предложить основные темы, касающиеся женщин в цифровом веке, путем демонстрации примеров того, как женщины пользуются Интернетом.

She welcomed the issuance, by the United Nations Security Coordinator, of a practical handbook for staff in the field.
Она приветствует издание Координатором Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности практического пособия для сотрудников в периферийных местах службы.

The'How to export products' practical handbook aims to assist local companies and entrepreneurs to engage in export activities.
Практическое пособие" Как экспортировать свою продукцию" нацелено на оказание содействия отечественным компаниям и предпринимателям, которые планируют начать экспортную деятельностью.

The Menu contains close to 600 anti-corruption educational materials such as academic articles, course outlines, research papers and practical handbooks, structured according to 20 key.
Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам противодействия коррупции.

The first part of practical handbooks on the course"Philosophy" was prepared by the application of university education according to the Bologna system of education.
Первая часть учебно- практического пособия по курсу« Философия» подготовлена по программе университетского образования в соответствии с Болонской системой обучения.

In 2013, ICRC published"Accompanying the families of missing persons: A practical handbook", in which it set out its approach to address the needs of families of the missing.
В 2013 году МККК опубликовал практическое руководство<< Сопровождение семей пропавших без вести лиц>>, в котором излагается порядок удовлетворения потребностей таких семей.

Practical Handbook'How to export to the European Union on the example of textile products' provides general information on European Union's procedures and requirements set towards imports of textile produce, as wells as international standards for textile products.
Практическое пособие" Как экспортировать на рынки стран Европейского Союза на примере текстильной продукции" предоставляет общую информацию о процедурах и требованиях, предъявляемых при импорте текстильной продукции в страны ЕС, а также международных стандартах на текстильную продукцию.

Noting the announcement made by the secretariat of the forthcoming publication of a practical handbook designed for national officials to facilitate the implementation of the 1970 Convention.
Принимая к сведению сообщение секретариата о предстоящем издании практического руководства, предназначенного для помощи национальным сотрудникам в деле выполнения Конвенции 1970 года.

In this sense, it is like a practical handbook for spiritual aspirants desirous to attain Final Liberation, much like a kind of Pratyabhijñāhṛdayam--wrongly-written Pratyabhijnahrdayam-- but more extensive and complete.
В этом смысле, оно является путеводителем для духовных искателей, желающих достичь Окончательного Освобождения, подобно Pratyabhijñāhṛdayam, но более полным и детальным.

The pilot experiments will be documented and the lessons learned will be used in the preparation of a practical handbook on establishing and using mechanisms to measure performance in UNDP.
По итогам экспериментов будут подготовлены документы, а полученный практический опыт будет использоваться в ходе разработки практического пособия по созданию и использованию механизмов измерения качества работы в ПРООН.

The first part, 1r-55v, is a practical handbook of the Kipchak tongue, containing a glossary of words in vulgar Italo-Latin and translations into Persian and Kipchak.
Первая часть Кодекса(« Итальянская часть» или« Книга толкователя»)- это практический справочник по кыпчакскому языку, который включал глоссарии слов латинского языка и переводы на персидский и кыпчакские языки.

The Menu contains close to 600 anti-corruption educational materials such as academic articles, course outlines, research papers and practical handbooks, structured according to 20 key anti-corruption topics, and is being hosted on the TRACK website.
Меню содержит около 600 антикоррупционных учебных материалов, таких как научные статьи, программы курсов, исследовательские работы и практические справочники, разбитые по 20 основным темам борьбы с коррупцией, и размещается на веб- сайте TRACK.

The Working Group recommended that a practical handbook for asset recovery should be drawn up by the Secretariat, tracking the asset recovery process step by step, from detection to the return of the assets.
Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать практическое руководство по вопросам возвращения активов, охватывающее все этапы процесса от выявления до возвращения активов.

Together with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank, UNODC started drafting a practical handbook for businesses, to bring together guidelines and related material on private sector anti-corruption compliance.
Совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирным банком ЮНОДК приступило к разработке практического руководства для коммерческих предприятий в целях сведения воедино руководящих принципов и соответствующего материала о соблюдении частным сектором антикоррупционных положений.

The purpose of the project is to provide a practical handbook for central and local authorities in ECE countries on how to define and implement housing finance strategies on the basis of the existing housing finance systems and experience available in the region.
Целью проекта являются создание практического справочника для центральных и местных органов власти в странах ЕЭК по вопросу об определении и осуществлении стратегий финансирования жилищного фонда на основе существующих систем финансирования жилищного фонда и опыта, имеющегося в регионе.

UNODC, together with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank, has started to develop a practical handbook for businesses to bring together guidelines and related material on private sector anti-corruption compliance.
ЮНОДК, совместно с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирным банком, приступило к разработке практического руководства для коммерческих предприятий, в котором будут обобщены руководящие указания и тематические материалы по вопросам противодействия коррупции в частном секторе.

Practical Handbook'How to export to the European Union on the example of fruits and vegetables' provides general information on European Union's import regulations with regards to tariffs, taxes, customs clearance procedures and documents, as well as specific requirements on food safety and food quality standards.
Практическое руководство" Как экспортировать на рынки стран Европейского Союза на примере плодоовощной продукции" предоставляет общую информацию о регулировании импорта в Европейском союзе в части тарифов, налогов, таможенных процедур и документов, а также раскрывает конкретные требования по безопасности и стандартов качества пищевых продуктов.

UNODC, together with OECD and the World Bank, has started to develop a practical handbook for businesses to bring together guidelines and related material on private sector anti-corruption compliance.
ЮНОДК совместно с ОЭСР и Всемирным банком приступило к разработке для частных предприятий практического руководства, обобщающего рекомендации и соответствующие материалы, касающиеся соблюдения в частном секторе антикоррупционных принципов.

The Statistical Commission at its thirty-third session emphasized the need to publish as soon as possible the revised Integrated Environmental and Economic Accounting handbook; and welcomed the proposal of the London Group on Environmental Accounting to continue to work on the development of methodological and practical handbooks to assist in the implementation of environmental-economic accounts.6.
Статистическая комиссия на своей тридцать третьей сессии подчеркнула необходимость скорейшего опубликования пересмотренного руководства по системе комплексного экологического и экономического учета и приветствовала предложение Лондонской группы по экологическому учету продолжить работу по подготовке методологических и практических руководств для оказания помощи в осуществлении экологического и экономического учета6.

In addition, his delegation shared the view that a practical handbook should be prepared on the issue and a seminar conducted in conjunction with the United Nations Congress on Public International Law in 1995.
Кроме того, его делегация разделяет мнение о том, что должно быть подготовлено практическое пособие по этому вопросу и проведен семинар совместно с Конгрессом Организации Объединенных Наций по публичному международному праву в 1995 году.

The Permanent Forum should engage with United Nations agencies in joint implementation efforts and compile practical handbooks or advisory papers for the United Nations system that highlight opportunities for implementing the Declaration.
Постоянный форум должен участвовать в совместных усилиях учреждений Организации Объединенных Наций по осуществлению Декларации и готовить практические пособия или информационные документы для системы Организации Объединенных Наций, в которых отмечаются возможности в деле осуществления Декларации.

That need may be considered when further pursuing the recommendations to draw up a practical handbook for asset recovery, expand the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool, to determine evidentiary requirements under domestic laws, to prepare model provisions and to gather information on specific types of money-laundering cases related to corruption.
Эта потребность может быть учтена в процессе продолжающегося осуществления рекомендаций в отношении подготовки практического руководства по проблеме возвращения активов, расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, определения требований о предоставлении доказательств, закрепленных в национальном законодательстве, подготовки типовых положений и сбора информации по конкретным видам дел об отмывании денежных средств, связанных с коррупцией.

UNODC, in partnership with the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) and the World Bank, is developing a practical handbook for businesses to bring together guidelines and related material on private sector anti-corruption compliance.
В настоящее время ЮНОДК в партнерстве с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) и Всемирным банком разрабатывает практическое пособие для деловых кругов, в котором будут собраны воедино рекомендации и соответствующие материалы, касающиеся выполнения частным сектором своих обязательств по борьбе с коррупцией.