PRECEDING SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предыдущем подпункте
• предыдущем пункте

Примеры использования Preceding subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii The impact of the implementation of the alternatives referred to in the preceding subparagraph;
Ii последствий использования альтернатив, о которых говорится в подпункте выше;

The provisions of the preceding subparagraph shall also apply in the situations described in article 49.
Положения предыдущей части пункта применяются также в случаях, описанных в статье 49.

Targets and timetables for achieving the strategies referred to in the preceding subparagraphs;
Контрольные показатели и графики осуществления стратегий, упомянутых в предыдущих подпунктах;

The preceding subparagraph shall not apply in respect of any customary law that is, and to the extent that it is, inconsistent with this Constitution or an Act of Parlia- ment.
Предыдущий подпункт не применяется в случаях, когда нормы обычного права противоречат положениям данной Конституции или парламентскому постановлению.

This area appears to be connected to the south-west trench mentioned in the preceding subparagraph.
Как представляется, этот район связан с проходящей с юга на запад траншеей, упомянутой в предыдущем подпункте.

Apply the methodology established in the preceding subparagraph and develop a draft preliminary report on the basis of information specified in paragraph 5(c) of part III of Annex B on alternatives to PFOS;
Применить методологию, предусмотренную в предыдущем подпункте, и подготовить проект предварительного доклада на основе информации, указанной в пункте 5 c части III приложения B, касающейся альтернатив ПФОС;

Those giving application to a provision, the legality of which was questioned before that court on the grounds of the preceding subparagraph;
Санкционирующие применение положения, законность которого была оспорена в суде на основаниях, указанных в предыдущем подпункте;

The evidence of ability as referred to in the preceding subparagraph shall be specific to each course or group of courses and shall be regulated by the Ministry of Education and Culture.
Где доказательства способностей, упомянутые в предыдущем пункте, носят специфически характер для каждого или нескольких курсов обучения, они определяются согласно критериям, устанавливаемым Министерством образования и культуры.

Nationals of a third State who are family members of a Portuguese or of a foreign citizen under the preceding subparagraphs.
Граждан третьего государства, которые являются членами семьи гражданина Португалии или иностранного гражданина, на которого распространяется действие предыдущих пунктов.

The contribution shall be computed according to the principles formulated in the preceding subparagraph, so that all States, whatever the date of their becoming party to the Agreement, shall pay the same contribution per unit.
Взнос исчисляется в соответствии с принципами, сформулированных в предыдущем подпункте, с тем, чтобы все государства независимо от даты их присоединения к Соглашению, платили в расчете на единицу один и тот же взнос.

In the case of a casual vacancy, the Commission itself shall fill the vacancy, having due regard to the provisions of the preceding subparagraphs;
В случае образования непредвиденной вакансии сама Комиссия заполняет эту вакансию, учитывая при этом должным образом положения предыдущих подпунктов.

Requested the head of the Secretariat, in parallel with the actions described in the preceding subparagraph, to examine United Nations best practices on results-based budgeting and strategic indicators;
Предложила главе секретариата параллельно с действиями, предложенными в предыдущем подпункте, исследовать наилучшие виды практики Организации Объединенных Наций в области составления бюджетов на основе результатов и стратегических показателей;

If the husband is unworthy, incapable or unavailable, or voluntarily renounces cohabitation, the wife alone discharges the duties referred to in the preceding subparagraph.
В случае если муж оказывается недостойным, недееспособным или лишенным прав человеком, или если он осознанно отказывается от совместного проживания, то жена самостоятельно выполняет семейные обязанности, перечисленные выше.

Iii Applicants who present themselves for classification within the context of the preceding subparagraph shall be identified the following day, so as to give the identification centre time to notify the observers for the parties and to prepare the files.
Iii Заявители, которые явятся для целей классификации в рамках предыдущего подпункта, идентифицируются на следующий день, с тем чтобы дать центру идентификации время для информирования об этом наблюдателей сторон и подготовки дел.

The point was also made that the language of paragraph 1(b) of article 24, in making explicit reference to the Convention on genocide, should dispel any doubts raised by the preceding subparagraph.
Было также отмечено, что формулировка пункта 1b статьи 24, в которой прямо упоминается Конвенция о предупреждении геноцида, призвана снять любые сомнения, возникающие в связи с предыдущим подпунктом.

Invited parties to consider the proposal referred to in the preceding subparagraph for possible adoption by the conferences of the parties as soon as possible, but not later than 2013, taking into account the effectiveness of the joint head in.
Предложили Сторонам рассмотреть упомянутое в предыдущем пункте предложение для возможного принятия конференциями Сторон как можно скорее, но не позднее 2013 года, с учетом эффективности работы общего руководителя в решении таких вопросов, как.

In the event of the victim's physical or psychological impairment, request the specialist physician and psychologist referred to in the preceding subparagraph to assess the impairment for the purpose of seeking redress;
При наличии у жертвы психологических и/ или физических последствий предложить судмедэксперту и психологу, которые упоминаются в предыдущем пункте, определить характер таких последствий для ходатайства о назначении возмещения причиненного вреда;

In performing the functions referred to in this and the preceding subparagraph, the Corporation shall be subject to the legal requirements of the countries in which the said functions are performed or in whose national currency the said bonds and debentures are issued;
При выполнении функций, предусмотренных этим и предыдущим пунктами, Корпорация подчиняется правовым нормам стран, в которых исполняются вышеупомянутые функции и в национальной валюте которых выпущены соответствующие долговые обязательства;

With the express agreement of the State party receiving the Court, the privileges, immunities and facilities provided for in article x shall continue to be effective when the Court holds a session pursuant to the three preceding subparagraphs.
По прямому согласию государства- участника, принимающего Суд, привилегии, иммунитеты и льготы, предусмотренные статьей X, продолжают действовать в случае, когда Суд проводит заседание в соответствии с тремя предшествующими подпунктами.

Iv A payment under the conditions prescribed in the three preceding subparagraphs is authorized in respect of dependency benefits and post adjustments, which are not subject to staff assessment but may be subject to national income taxation.
Iv в соответствии с условиями, указанными в трех предыдущих подпунктах, разрешается выплата, относящаяся к пособиям на иждивенцев и коррективам по месту службы, на которые не распространяется план налогообложения персонала, но с которых может взиматься национальный подоходный налог.

There were divergent views on whether subparagraph(e) should deal with prevention of secondary disabilities, the prevention of disabilities more generally, or be deleted entirely on the grounds that its provisions were already covered adequately by preceding subparagraphs.
Что касается подпункта( е), то здесь были высказаны разные мнения относительно того, должен ли он охватывать предотвращение возникновения вторичной инвалидности, предотвращение инвалидности в более общем плане или исключения этого пункта в полном объеме с учетом того, что его положения уже должным образом отражены в предшествующих подпунктах.

In accordance with the strategy referred to in the preceding subparagraph the requesting party must have taken all feasible measures to minimize the production of the chemical and to prevent illegal production, human exposure and release into the environment;
В соответствии со стратегией, упомянутой в предыдущем пункте, подавшая просьбу Сторона должна была принять все меры для максимального сокращения объема производства данного химического вещества и для предотвращения незаконного производства, воздействия на людей и выбросов в окружающую среду;

Ss Requests the Executive Secretaries of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in consultation with the Executive Director of the United Nations Environment Programme and the Director General of the Food and Agriculture Organization, to prepare proposals for the extraordinary meetings referred to in the preceding subparagraph on.
Ss просит исполнительных секретарей Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций в консультации с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Генеральным директором Продовольственной и сельскохозяйственной организации подготовить для упомянутых в предыдущем подпункте внеочередных совещаний предложения относительно.

Nn Decides that a final decision regarding the joint services referred to in the preceding subparagraph shall be taken at the extraordinary meetings of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions referred to in subparagraph rr below;
Nn постановляет, что окончательное решение относительно совместных служб, упомянутых в предыдущем подпункте, должно быть принято на внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, о которых говорится в подпункте rr ниже;

Requests the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, in cooperation with relevant intergovernmental bodies such as the member organizations of the Intergovernmental Organization for the Sound Management of Chemicals and regional centres, to collaborate on the dissemination of good practices and, if necessary, the elaboration of guidance and training in the areas referred to in the preceding subparagraph;
Просит секретариаты Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций совместно с соответствующими межправительственными органами, такими как организации- члены Межправительственной организации по рациональному использованию химических веществ, и региональными центрами сотрудничать в распространении передовых методов и, если необходимо, в разработке руководств и учебных курсов в областях, упомянутых в предыдущем подпункте;

To address those concerns it was proposed that a new paragraph should be added indicating that the preceding subparagraphs were without prejudice to higher norms of international law relating to the responsibility of a military leader or a person acting as a military leader.
Для урегулирования озабоченности в этой связи было предложено добавить новый пункт, указывающий на то, что предыдущие подпункты действуют без ущерба для норм о более высокой ответственности командира или лица, фактически осуществляющего функции командира, применимых в международном праве.

Note to the Commission: The Commission may wish to consider adding to subparagraph( e) of this recommendation a final rule to cover the scenario where the grantor 's name changes in accordance with the applicable change of name law after the issuance of the official document designated as the source of the grantor 's name in the various scenarios referred to in the preceding subparagraphs( e)( i)- v.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о включении в подпункт( е) настоящей рекомендации заключительного правила, охватывающего ситуации, когда имя праводателя изменено в соответствии с действующим законодательством об изменении имени после выдачи официального документа, призванного служить источником данных об имени праводателя в различных ситуациях, перечисленных в предыдущих подпунктах( е)( i) v.

Challenges to the admissibility of a case, at the commencement of a trial, or subsequently with the leave of the Court as provided in the preceding subparagraph, may only be based on article 15, paragraph 1(c). The final wording of this subparagraph will depend on the content of article 15.
Протесты в отношении приемлемости дела к производству, заявляемые в начале разбирательства или впоследствии с разрешения Суда, как это предусмотрено в предшествующем подпункте, могут подаваться только на основании пункта( c) статьи 15Окончательная формулировка этого подпункта будет зависеть от содержания статьи 15.

If, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced, and at the time of the conclusion of the contract the parties knew that the goods were at, or were to be manufactured or produced at, a particular place-- in placing the goods at the buyer's disposal at that place;
Если в случаях, не подпадающих под действие предыдущего подпункта, договор касается конкретного товара или неидентифицированного товара, который должен быть взят из определенных запасов либо изготовлен или произведен, и стороны в момент заключения договора знали о том, что товар находится либо должен быть изготовлен и произведен в определенном месте,- в предоставлении товара в распоряжение покупателя в этом месте;

Information, software or technology for the design, development, use, storage, manufacture, maintenance or support of items listed in the preceding subparagraphs of this paragraph, or of biological weapons or any component thereof, or of biological and training activities or defence; and.
Информация, компьютерные программы или технология, относящаяся к проектированию, разработке, использованию, хранению, изготовлению, эксплуатации или поддержке средств, перечисленных в предыдущих подпунктах настоящего пункта, или биологического оружия или любых его компонентов, или деятельности по биологической защите и подготовке кадров, или в области обороны; и.