PRECEDING YEARS на Русском - Русский перевод

• предыдущие годы
• предшествующих лет
• последние годы
• прошлые годы
• предыдущими годами
• предыдущих лет
• предыдущих года
• предшествовавшие годы
• предшествующие годы
• предшествовавших лет

Примеры использования Preceding years на Английском языке и их переводы на Русский язык

These data were similar for the preceding years.
Эти данные были аналогичны данным за предыдущие годы.

The investigations of the preceding years at the Ernst-Mach Institute(EMI) are continuing.
Продолжаются начатые в предыдущие годы исследования в Институте им. Эрнста Маха ЭМИ.

Prior to 2005, there had been only five cases in the three preceding years.
До 2005 года в течение трех предшествовавших лет было всего лишь пять таких случаев.

The comparative figures of the preceding years are contained in the table below.
Сравнительные данные за предыдущие годы представлены в приводимой ниже таблице.

This makes a total of 13, a number slightly higher than preceding years.
В общей сложности это составило 13 инспекций, т. е. немного больше, чем в предыдущие годы.

As in preceding years, Mexico would introduce a draft resolution on the question of drugs.
Как и в прошлые годы, Мексика представит Комитету проект резолюции по вопросу о наркотиках.

That was usually a result of vigorously free-market policies in preceding years.
Это было обычно результатом энергичного внедрения механизмов свободного рынка, проводимого в предшествующие годы.

However, as in the preceding years, these objections were often tinged with the xenophobic motive.
Однако к этим аргументам, как и в предыдущие годы, нередко примешивался ксенофобный мотив.

Emission projections shall be presented relative to actual inventory data for the preceding years.
Прогнозы выброса следует представлять в увязке с реальными кадастровыми данными за предыдущий год.

We hope that, as in preceding years, the draft resolution on this subject will be adopted without a vote.
Мы надеемся, что, как и в предыдущие годы, проект резолюции по этому пункту будет принят без голосования.

The treasury advance shall be fixed on the basis of the definitive contributions for the two preceding years.
Аванс устанавливается на основе окончательно причитающихся взносов за два предыдущих года.

However the sludge accumulated at landfills during preceding years continues to influence negatively on environment.
Однако осадок, накопленный на полигонах за предыдущие годы, продолжает оказывать негативное влияние на окружающую среду.

Stratospheric bromine has increased in line with its tropospheric trends in preceding years.
Содержание брома в стратосфере повышается в соответствии с тропосферными тенденциями, отмечавшимися в предыдущие годы.

Compared with the two preceding years, a substantial increase of offenders prosecuted for this crime has occurred.
По сравнению с двумя предыдущими годами произошло значительное увеличение числа преступников, подвергаемых уголовному преследованию за это преступление.

He suggested that the Committee should adopt the draft resolution by consensus as it had done in preceding years.
Он предлагает, чтобы члены Комитета приняли проект резолюции консенсусом, как это было в предыдущие годы.

While data from 1989 are not fully comparable with preceding years, they point to a further significant increase in distribution.
Хотя данные за период начиная с 1989 года не в полной мере сопоставимы с предыдущими годами, они указывают на дальнейший рост дисперсии.

However, Parties should present their projections relative to unadjusted inventory data for the preceding years.
Однако Стороны должны представлять свои прогнозы в увязке с нескорректированными кадастровыми данными за предшествующие годы.

In preceding years Orthodox believers in Russia, Israel, Serbia, Romania, Poland, Czech, the USA and other countries joined this initiative.
В предыдущие годы к этой инициативе присоединились православные верующие в России, Израиле, Сербии, Румынии, Польше, Чехии, США и других странах.

By late 1996, a number of research projects undertaken during preceding years were coming to a close.
К концу 1996 года некоторые проекты исследований, которые осуществлялись в предыдущие годы, подошли к завершению.

It also noted with concern the closure in the preceding years of a number of independent media companies and an increase in State control of major media outlets.
КПЧ также с обеспокоенностью отметил закрытие в последние годы ряда независимых компаний, связанных с деятельностью средств массовой информации, и усиление государственного контроля за крупными средствами массовой информации95.

The decrease in contribution rates in 2011 in comparison with the two preceding years gave cause for concern.
Снижение уровня поступления взносов в 2011 году по сравнению с двумя предыдущими годами дает основания для беспокойства.

Mr. PANTIRU(Republic of Moldova) said that in the preceding years the United Nations had contributed greatly to the progressive development of international law, although further work was necessary.
Г-н ПАНТИРУ( Республика Молдова) говорит, что в последние годы Организация Объединенных Наций внесла значительный вклад в прогрессивное развитие международного права, хотя необходимо, чтобы она продолжала свою работу.

The number of recipients declined by 10% from 2006 to 2007, but was relatively stable in the preceding years.
С 2006 по 2007 год число реципиентов сократилось на 10%, но в предшествовавшие годы не претерпело значительных изменений.

Investment levels since 1993 have yet to surpass those of preceding years: investment in 1996 is estimated at $600-$1,000 million equivalent to 15-30 per cent of GDP.
Объемы инвестиций с 1993 года так и не достигли показателей предшествующих лет: в 1996 году объем капиталовложений, согласно оценкам, составил 600- 1 000 млн. долл. что эквивалентно 15- 30% ВВП.

The decrease is due to the slowdown in economic growth and a reduction in new job offers compared with preceding years.
Это вызвано снижением темпов экономического роста и сокращением предложения новых рабочих мест по сравнению с предыдущими годами.

In 2001, the marriage rate for the 25-34 age group, which had continuously risen in the preceding years, exceeded the rather solid level of the late 1980s.
В 2001 году интенсивность брачности для возрастной группы 25- 34 лет, непрерывно поднимавшаяся в предыдущие годы, превысила довольно солидный уровень конца 1980- х.

In terms of a breakdown by age group, the statistics on 2004 are- in terms of proportions- characteristic of the preceding years.
Данные 2004 года в разбивке по возрастным группам( с точки зрения процентных долей) совпадают с данными предыдущих лет.

My delegation agrees with the Working Group's recommendations that, based on discussions in preceding years, cluster I and cluster II issues should continue to be considered in a similar and balanced manner.
Моя делегация согласна с рекомендациями Рабочей группы о том, что необходимо на основе обсуждений, проходивших в прошлые годы, продолжить рассмотрение вопросов блока I и блока II аналогичным и сбалансированным образом.

The United Nations was established in 1945, in part in response to the human rights abuses of preceding years.
Организация Объединенных Наций была учреждена в 1945 году отчасти в ответ на нарушения в области прав человека в предшествовавшие годы.

The collective image of“the Kremlin invaders,” used in the preceding years by disgruntled citizens to denote the authorities, has obviously received even broader and less specific connotations in connection with the Ukrainian events.
Собирательный образ« кремлевские оккупанты», применявшийся в прошлые годы недовольными гражданами по отношению к властям, очевидно, получил еще более широкую и менее адресную трактовку в связи с украинскими событиями.