PRESENTED FINDINGS на Русском - Русский перевод

• представил выводы
• представили результаты

Примеры использования Presented findings на Английском языке и их переводы на Русский язык

IPCC experts presented findings from AR5 WGII and WGIII and explained their relevance to the 2013- 2015 review.
Эксперты МГЭИК представили выводы РГII и РГIII, содержащиеся в ДО5, и разъяснили их связь с обзором периода 2013- 2015 годов.

The James Martin Center for Nonproliferation Studies, which is also supported by Switzerland, also presented findings regarding progress and lack thereof in the disarmament-related actions of the action plan.
Центр Джеймса Мартина по изучению проблем нераспространения, который Швейцария также поддерживает, тоже представил выводы касательно успехов и отсутствия таковых в деле осуществления элементов плана действий, касающихся разоружения.

The presented findings are turned into a concrete plan of action developed by each individual department and team, in collaboration with HR.
Представленные выводы превращаются в конкретный план действий, разработанный каждым отдельным отделом и группой в сотрудничестве с кадровой службой.

In the letters to the NCTR head"Asparez" demanded to consider the presented findings, call the lawbreakers to account, as well as to inform about the measures taken.
В письмах руководителю НКТР содержалась просьба рассмотреть представленные факты, призвать нарушителей к ответственности, а также сообщить" Аспарез" о предпринятых мерах.

He presented findings and outcomes of the CiP project specifically on investigating existing systems of CiP information exchange and on identifying stakeholder needs for CiP information and gaps.
Он представил выводы и результаты проекта ХВП, конкретно касавшиеся изучения существующих систем обмена информацией о ХВП и выявления потребностей заинтересованных сторон в ней и существующих пробелов.

After reviewing the status of implementation of the evaluation policy, she presented findings on the coverage, compliance and quality of evaluation, and on collaboration with the United Nations and other partners.
Охарактеризовав ход осуществления политики в области оценки, она представила выводы в отношении охвата, выполнения и качества оценки и о состоянии сотрудничества с Организацией Объединенных Наций и другими партнерами.

The Plan of Action proposed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in its review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(A/59/174) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, presented findings and proposed specific actions in areas that are important for strengthening and further developing the well-being and future of all nations.
В Плане действий, предложенном Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в его обзоре хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( A/ 59/ 174), одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года, представлены выводы и предлагаемые конкретные мероприятия в областях, имеющих важное значение для укрепления и дальнейшего развития благосостояния и будущего всех государств.

Research teams recently presented findings detailing the discovery of a tremendous"garbage patch" occupying thousands of…[Continue reading].
Исследовательские группы недавно представили результаты, детализирующие открытие огромной" мусора", занимающего патч тысячи…[ Продолжить чтение].

Murat Erdogan from the Hacettepe University in Turkey emphasized the need for scientific research on root causes and results of mass migration and presented findings of the research projects on forced migration and refugees conducted in Turkey.
Мурат Эрдоган из университета Хаджетеппе в Турции подчеркнул необходимость в научных исследованиях причин и результатов массовой миграции и представил выводы исследовательских проектов по вынужденной миграции и беженцам, проведенным в Турции.

Research teams recently presented findings detailing the discovery of a tremendous“garbage patch” occupying thousands of square miles of the Atlantic Ocean.
Исследовательские группы недавно представили результаты, детализирующие открытие огромной" мусора", занимающего патч тысячи квадратных миль Атлантического океана.

The Deputy Chief Executive Officer acted as the Regional Coordinator for the East and South-East Asia and Pacific region and presented findings at the"Beyond 2008" forum on the 1998-2008 review of the General Assembly special session.
Заместитель главного административного сотрудника выступил в роли регионального координатора для стран Юго-Восточной и Восточной Азии и Тихого океана и представил итоги форума<< После 2008 года>> на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению периода 1998- 2008 годов.

Pfizer and its partner, Pharmacia presented findings from their study that Celebrex was"better in protecting the stomach from serious complications than other drugs.
Pfizer и его партнер Pharmacia представили результаты своего исследования, что Celebrex« лучше защищает желудок от серьезных осложнений, чем другие лекарства».

The Plan of Action contained in the note by the Secretary-General on review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III(A/59/174, paras. 228-316) and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 presented findings and proposed specific actions in those areas that are important for strengthening and further improving the well-being and the future of all nations.
В Плане действий, содержащемся в записке Генерального секретаря об обзоре хода осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III( А/ 59/ 174, пункты 228- 316) и одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2, представлены выводы и предлагаемые конкретные мероприятия в областях, имеющих большое значение для укрепления и дальнейшего улучшения благосостояния и будущего всех государств.

Research teams recently presented findings detailing the discovery of a tremendous“garbage patch” occupying thousands of square miles of the Atlantic Ocean.
Исследовательские группы недавно представили результаты, детализирующие открытие огромной" мусора", занимающего патч тысячи квадратных миль Атлантического океана. Подобная концентрация океанского мусора, в два раза больше[…].

The Plan of Action to further develop space capabilities to meet the development goals emphasized by UNISPACE III, contained in document A/59/174 entitled"Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space" and endorsed by the General Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004, presented findings and proposed actions in areas vital for the well-being and future of all nations.
В Плане действий по дальнейшему наращиванию космического потенциала для достижения целей в области развития, на которые было обращено особое внимание на ЮНИСПЕЙС- III, содержащемся в документе A/ 59/ 174, озаглавленном" Обзор хода осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях" и одобренном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 2 от 20 октября 2004 года, изложены выводы и предлагаемые меры в областях, имеющих жизненно важное значение для благосостояния и будущего всех стран.

Noting also that the Medical Technical Options Committee presented findings concerning the amounts of chlorofluorocarbons that may be needed for metered-dose inhalers only for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 in 2008.
Отмечая также, что Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения представил выводы о количествах хлорфторуглеродов, которые, возможно, потребуются для дозированных ингаляторов, только в Сторонах, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в 2008 году.

Ms. Dagmara Berbalk(Germany) reported on behalf of the group on mainstreaming the Global Programme of Action into national development planning; Mr. Magnus Johannesson(Iceland) presented findings from the group on financing the implementation of the Global Programme of Action; and Ms. Elizabeth Thompson(Barbados) delivered the report of the group on strengthening legislative and institutional frameworks to further the implementation of the Global Programme of Action.
Гжа Дагмара Бербалк( Германия) доложила от имени группы по вопросам актуализации Глобальной программы действий в контексте национального планирования развития; гн Магнус Йоханнессон( Исландия) изложил выводы группы по вопросам финансирования осуществления Глобальной программы действий; и гжа Элизабет Томпсон( Барбадос) представила доклад группы по укреплению законодательных и организационных механизмов в интересах содействия осуществлению Глобальной программы действий.

A one-day symposium, held in January, presented findings from the three-year UNU-IAS project entitled"Ecosystem Services Assessment of Satoyama, Satochi and Satoumi to Identify a New Commons for a Nature-Harmonious Society.
В ходе проведенного в январе однодневного симпозиума ИПИ- УООН были представлены результаты осуществления трехгодичного проекта<< Оценка экосистемных услуг в таких природных ландшафтах, как<< сатояма>>( предгорья),<< сатоти>>( равнины) и<< сатоуми>>( прибрежные районы), для определения новой общей платформы формирования общества, живущего в гармонии с природой.

Mr. M. Jakubowski(Nofer Institute of Occupational Medicine of Poland) presented findings from the 2007 WHO publication, Health risk of heavy metals from long-range transboundary air pollution, which he had contributed to preparing.
Гн М. Якубовски( Институт профессиональной гигиены имени Нофера( Польша)) представил выводы, сделанные в вышедшей в 2007 году публикации ВОЗ Health risk of heavy metals from long- range transboundary air pollution(" Риск для здоровья человека, создаваемый тяжелыми металлами в результате трансграничного загрязнения воздуха на большие расстояния"), в подготовку которой он внес свой вклад.

Anna Tynaeva, Director of the Public Foundation“Network of Labor Migrants Assistance Centers,” presented findings of the project“Protecting rights and legal interests of labor migrants from Kyrgyzstan in the territory of Russian Federation.” The Project conducted surveys and case studies of migrants in Bishkek and three cities of the Russian Federation RF.
Анна Тынаева, директор Общественного Фонда« Сеть центров помощи трудовым мигрантам», провела презентацию результатов выполнения проекта« Защита прав и законных интересов трудовых мигрантов из Кыргызстана на территории России».

The paper presents findings of an empirical research on intentionality in adolescents of different intragroup statuses.
В статье представлены результаты эмпирического исследования интенциональности подростков, имеющих разный интрагрупповой статус.

The paper presents findings of an extensive research into the urban plan of Bolgar.
Представлены результаты многолетних исследований городской планировки Болгара.

The report presents findings and recommendations on these topics.
В докладе содержатся выводы и рекомендации по этим вопросам.

It addresses key challenges facing smallholder farmers and presents findings and recommendations.
В нем рассматриваются ключевые вызовы, стоящие перед мелкими фермерами, и излагаются выводы и рекомендации.

Section IV presents findings and recommendations of major evaluations undertaken in the regions and by the Evaluation Office during the past year.
В разделе IV представлены выводы и рекомендации, подготовленные в ходе осуществления основных мероприятий по оценке в регионах и Управлением по вопросам оценки в истекшем году.

This section presents findings from the Group's investigations into the operational capacity of the Ivorian Air Force Forces aériennes de Côte d'Ivoire.
В данном разделе представлены результаты проведенных Группой расследований относительно оперативного потенциала ивуарийских военно-воздушных сил Forces Aériennes de Côte d' Ivoire.

This section presents findings from the Group's investigations into the operational capacity of the Ivorian Air Force and, notably, the role of foreign technical assistance in rehabilitating military air assets.
В данном разделе приводятся результаты проведенных Группой расследований относительно оперативного потенциала ивуарийских военно-воздушных сил и, в особенности, роли иностранной технической помощи в восстановлении военных авиационных средств.

Part II presents findings from key evaluations conducted during the year, from the corporate to the sub-country level.
В Части II анализируются выводы основных оценок, проведенных в отчетном году, начиная от оценок на общеорганизационном уровне и кончая оценками на субстрановом уровне.

Section 2 presents findings and recommendations of major evaluations undertaken during the past year.
В разделе 2 приведены выводы и рекомендации по итогам осуществления мероприятий по оценке за прошедший год.

This lecture will present findings and recommendations of a situational analysis of nursing in Bishkek, Kyrgyz Republic, undertaken in 2011 on behalf of the University of Central Asia.
На открытой лекции будут представлены результаты и рекомендации, полученные в рамках проведенного ситуационного анализа в области медсестринского дела, осуществленного в 2011 году Университетом Центральной Азии.