PRIOR CONSIDERATION на Русском - Русский перевод

• предварительного рассмотрения
• предварительное рассмотрение

Примеры использования Prior consideration на Английском языке и их переводы на Русский язык

There must be prior consideration of such information and conviction of its veracity.
Необходим предварительный анализ такой информации и уверенность в ее достоверности.

B Two additional judgements(Nos. 881 and 883) were submitted directly to the Tribunal without prior consideration by JAB.
B Еще два решения(№№ 881 и 883) были вынесены сразу на рассмотрение Трибунала без предварительного рассмотрения ОАС.

The demonstration and assessment of prior consideration of the CDM EB 41 report, annex 46.
Демонстрация и оценка предварительного рассмотрения МЧР доклад о работе ИС 41, приложение 46.

Prior consideration should be given to the financial implications of the establishment of such a panel.
Заранее следует рассмотреть финансовые последствия создания такой группы.

On the other hand, it would be difficult to claim without prior consideration that a particular State had violated the Convention.
Утверждать же без предварительного рассмотрения, что то или иное государство нарушило Конвенцию, по его мнению, сложно.

Projects Programme activities which because of their innovative aspects or policy implications require the Board's prior consideration;
Проекты деятельность по программе, которая в связи с ее инновационными аспектами или последствиями для политики требует предварительного рассмотрения Советом;

Any changes to the budget presentation should be submitted for the prior consideration and approval of the General Assembly.
Предложения по любым изменениям формы представления бюджета подлежат предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.

Account was also taken of prior consideration of the matter by ACABQ, JIU and the Secretary-General of the United Nations.
В работе учитывались также результаты предыдущего рассмотрения этого вопроса ККАБВ, ОИГ и Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Group stresses that any changes in this process must be subject to the prior consideration and approval of the General Assembly.
В этой связи Группа подчеркивает, что любые изменения в этом процессе должны подлежать предварительному рассмотрению и утверждению Генеральной Ассамблеей.

The Commission shall submit for the Council's prior consideration any of its proposals for activities that would have important effects on the economy of the world as a whole.
Комиссия выносит на предварительное рассмотрение Совета любые свои предложения относительно таких мероприятий, которые могут оказать существенное влияние на мировую экономику в целом.

The use of air-delivered cluster munitions in the context of peacetime training and exercises will also require the prior consideration and consent of the Norwegian Ministry of Defence.
Предварительного рассмотрения и одобрения со стороны норвежского Министерства обороны потребует и применение кассетных авиабоеприпасов в контексте учений и маневров.

Prior consideration should also be given to the formulation of appropriate exit strategies in order to ensure a smooth transition to lasting peace and security after the peacekeepers' withdrawal.
Необходимо заранее прорабатывать надлежащие стратегии завершения операций, с тем чтобы обеспечить плавный переход к устойчивому миру и безопасности после вывода миротворческих миссий.

Laws and other normative legal acts shall be adopted by the Jogorku Kenesh after prior consideration of their drafts by the corresponding committees of the Jogorku Kenesh.
Законы и другие нормативные правовые акты Жогорку Кенеша принимаются после предварительного рассмотрения их проектов соответствующими комитетами Жогорку Кенеша.

According to the agenda adopted during the first part of the current session(ISBA/3/A/1), the following items were to be considered by the Assembly, subject to prior consideration by the Council.
Согласно повестке дня, утвержденной в ходе первой части нынешней сессии( ISBA/ 3/ A/ 1), Ассамблея планировала рассмотреть при условии предварительного рассмотрения в Совете следующие пункты.

Information on the prior consideration of agenda item 33 by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) appears in the reports of the Committee contained in documents A/61/409 and Add.1.
Информация о проведенном рассмотрении пункта 33 повестки дня Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет) изложена в докладах Комитета, содержащихся в документах A/ 61/ 409 и Add. 1.

That would not constitute a breach of any procedural rule, but simply a departure from the usual practice of prior consideration during the informal consultations.
Это не будет представлять собой нарушение какого-либо процедурного правила, а будет лишь означать отход от обычной практики предварительного рассмотрения в ходе неофициальных консуль- таций.

It asked what prior consideration was given to ensuring that elements of the Constitution, such as voting rights for persons under guardianship, did not run contrary to Hungary's international human rights obligations.
Оно спросило, какие предварительные соображения лежали в основе обеспечения того, чтобы отдельные положения Конституции, такие, как избирательные права лиц, находящихся под опекой, не противоречили международным правозащитным обязательствам Венгрии.

Ad hoc panels of experts on CST-related matters are also requested to report directly to the COP, without prior consideration by the relevant subsidiary body.
Специальным группам экспертов по вопросам, относящимся к ведению КНТ, также предлагается представлять доклады непосредственно КС без их предварительного рассмотрения соответствующим вспомогательным органом.

Give prior consideration to the legislative proposals agreed to in the Peace Agreements and to be drafted by the executive branch pursuant to those Agreements, to help ensure that they are in keeping with the content of the Peace Agreements;
Осуществлять предварительное ознакомление с проектами законов, предусмотренных в Мирных соглашениях и разрабатываемых исполнительной властью в порядке их выполнения, с тем чтобы обеспечить соответствие упомянутых проектов содержанию Мирных соглашений;

The Ministers also expressed serious concern that changes were being introduced in the budget methodology and format without prior consideration and approval by the General Assembly.
Министры выразили также серьезную обеспокоенность в связи с тем, что изменения в методологию составления и формат бюджета были внесены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.

Increased clarity on validation and verification requirements(e.g. the approval of a Validation and Verification Manual(VVM), guidance on issues such as prior consideration, and investment analysis and elaboration of accreditation standards), will enable DOEs to more effectively determine and establish their competence resources and facilitate the assessment of these resources by the accreditation system.
Более четкое определение требований в отношении одобрения и проверки( например, принятие руководства по одобрению и проверке( РОП), руководящие указания в отношении таких вопросов, как предварительное рассмотрение, а также анализ инвестиций и дальнейшая разработка стандартов аккредитации) позволит НОО более эффективным образом определять свои экспертные ресурсы и облегчить оценку этих ресурсов системой аккредитации.

Since the draft currently before the Committee was of limited scope and did not offer an integral solution to the question of international liability, his delegation would not wish it to be adopted as a convention without prior consideration of the topic by some intergovernmental body.
Поскольку проект, в настоящее время рассматриваемый Комитетом, имеет ограниченную сферу применения и не предлагает комплексного решения вопроса международной ответственности, делегация его страны не хотела бы, чтобы он был принят в качестве конвенции без предварительного рассмотрения этой темы каким-либо межправительственным органом.

The Secretariat should indicate why the report had been issued so late, since 15 August had been chosen to allow for prior consideration of the report by the Advisory Committee and thus completion of normal budgetary procedures so as to allow the Fifth Committee to take a substantive decision.
Секретариат должен объяснить, почему этот доклад был опубликован столь поздно, поскольку 15 августа было выбрано именно для того, чтобы иметь возможность предварительно рассмотреть доклад в Консультативном комитете и тем самым соблюсти обычные бюджетные процедуры, с тем чтобы Пятый комитет мог принять решение по существу.

The second aspect concerned the United Nations information centres: the Group of 77 strongly favoured maintaining and further strengthening the network of information centres and recalled that, in resolution 47/73 B, the General Assembly had reaffirmed the role of the Committee on Information in the prior consideration of any proposal for the opening of new United Nations information centres.
Во-вторых, речь идет об информационных центрах Организации Объединенных Наций, и Группа 77 решительно поддерживает концепцию сохранения и дальнейшего укрепления сети информационных центров и напоминает о том, что в своей резолюции 47/ 73 В от 14 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея подтвердила роль Комитета по информации в отношении предварительного рассмотрения любого предложения об открытии новых информационных центров Организации Объединенных Наций.

The additionality of joint implementation projects, recognizing such concepts as positive lists of project types that would automatically be deemed additional and prior consideration of joint implementation projects, taking into account, as appropriate, the application of standardized baselines;
Дополнительный характер проектов совместного осуществления при признании таких концепций, как позитивные перечни видов проектов, которые автоматически считаются дополнительными, и предварительное рассмотрение проектов совместного осуществления, с учетом, в соответствующих случаях, применения стандартизованных исходных условий;

Based on recent experience, however, they did not support the granting by the General Assembly of any waiver under Article 19 without prior consideration of the request by the Committee on Contributions.
Основываясь на недавнем опыте, они, однако, не поддерживают идею предоставления Генеральной Ассамблее права на отказ в удовлетворении просьбы согласно статье 19 без предварительного рассмотрения ее Комитетом по взносам.

Output expected by the end of 2016: Support for the work done by the IIR Sub-Commission and benefitting from its prior consideration of technical proposals transmitted to WP.11.
Результат, ожидаемый к концу 2016 года: Поддержка работы, выполняемой Подкомиссией МИХ, и извлечение пользы из результатов проведенного ею ранее рассмотрения технических предложений, представленных Рабочей группе WP. 11.

The indication for TEC is based on a combination of factors: a diagnosis of the case, the nature and severity of the symptoms, the history of previous treatment, a prior consideration of risks and benefits in relation to the viable treatment options.
Показания к ЭШТ основаны на сочетании ряда факторов: диагнозе конкретного случая, характере и серьезности симптомов, прежних результатах лечения, предварительном рассмотрении рисков и пользы в отношении осуществимых вариантов лечения.

For example, in 2016 the Internal Audit Department submitted 5 audit works for consideration to the Board of Directors of PJSC FGC UES, with their prior consideration by the Audit Committee of the Board of Directors of PJSC FGC UES.
Так, в 2016 году Департаментом внутреннего аудита были вынесены на рассмотрение Совета директоров ПАО« ФСК ЕЭС» с предварительным рассмотрением Комитетом по аудиту Совета директоров ПАО« ФСК ЕЭС» результаты пяти аудиторских проверок.

The secretariat had received additional comments from the following Parties(after the 7 April 2002 version was distributed, and too late to be analysed and circulated to the Task Force for prior consideration): Austria, Canada, Luxembourg, Netherlands, Norway, Sweden, and the United States of America.
Секретариат получил дополнительные замечания от следующих Сторон( после выпуска варианта от 7 апреля 2002 года было слишком поздно анализировать его и направлять Целевой группе для предварительного рассмотрения): Австрии, Канады, Люксембурга, Нидерландов, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Швеции.