PRIORITY WILL на Русском - Русский перевод

• приоритетное внимание будет
• первоочередное внимание будет
• приоритетная задача будет
• приоритетными будут
• первоочередная задача будет

Примеры использования Priority will на Английском языке и их переводы на Русский язык

But priority will have peaple from following countries.
Но приоритет будут иметь люди из следующих стран.

As we pursue our collective endeavour to reach that goal, my first priority will be to restore trust.
Как мы будем прилагать совместные усилия для достижения этой цели, моя первая приоритетная задача будет заключаться в восстановлении доверия.

Priority will go to an overall analysis of uncertainty using error propagation.
Первоочередное внимание будет уделяться общему анализу факторов неопределенности с использованием метода распространения ошибки.

Further discussions with donors will be undertaken in order to ensure that the required funding for the programmes developed under this thematic priority will be made available.
В целях обеспечения необходимого финансирования программ, разработанных в рамках этого тематического приоритета, будут проводиться дальнейшие обсуждения с донорами.

Similar and growing priority will apply to street children and those orphaned because of AIDS.
Столь же приоритетное внимание будет уделяться беспризорным детям, а также детям, родители которых умерли от СПИДа.

Notwithstanding its importance, priority based on possession has the disadvantage that, because possession is often not a public act, the holder of a security right that relies on possession to establish priority will have the burden of establishing precisely the time at which it obtained possession.
Несмотря на свою значимость, приоритет, основывающийся на владении, сопряжен с тем недостатком, что, поскольку владение зачастую не является публичным актом, держатель обеспечительного права, который полагается на владение для установления приоритета, будет нести бремя установления именно того момента времени, в который он вступил во владение.

One priority will be mainstreaming gender concerns across subprogrammes to promote gender equality.
Один из приоритетов будет заключаться в том, чтобы учитывать гендерные аспекты во всех подпрограммах для поддержки гендерного равенства.

The translation of such a continued international effort into field activities by de-mining organizations, if accorded proper priority, will contribute to the clearing of most of the high-priority mine-fields within a medium-term period three-five years.
Преобразование такого рода непрерывных международных усилий в деятельность организаций, занимающихся разминированием, на местах, если этому придать необходимый приоритет, будет способствовать разминированию большей части основных минных полей в течение среднесрочного периода 3- 5 лет.

That priority will continue to govern our work until we achieve the full elimination of nuclear weapons.
Это приоритетное направление будет по-прежнему определять всю нашу работу, пока мы не достигнем цели полной ликвидации ядерного оружия.

As the mission does so, its priority will continue to be the protection of civilians and facilitation of humanitarian assistance.
При выполнении функций Миссии ее приоритетной задачей будет обеспечение дальнейшей защиты гражданских лиц и гуманитарной помощи.

Priority will be given to activities in regional implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s and in the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
Приоритетными будут являться мероприятия, нацеленные на осуществление на региональном уровне Программы действий для наименее развитых стран на 90- е годы Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств.

The other major priority will be to ensure opportunities for realizing an overall positive impact from the roll-out of the strategy, Inspira and Umoja.
Другая важнейшая приоритетная задача будет заключаться в создании условий для достижения общего положительного эффекта от внедрения этой стратегии, систем<< Инспира>> и<< Умоджа.

Priority will thus be given to the deployment of a basic infrastructure; to universal access to citizens, including through publicly available facilities and complementary means; to education; to e-government; and to systems and Web content development.
Приоритетное внимание будет уделяться развитию основной инфраструктуры, обеспечению доступа к сетям для всего населения, в том числе посредством создания линий электронной связи для общественного пользования и вспомогательных средств, а также образованию, электронному правлению и разработке систем и материалов для Wеь- сайтов.

Within this framework, priority will continue to be given to assistance concentrated in the categories of economic reform, poverty alleviation, and sustainable development.
При этом первоочередное внимание будет по-прежнему уделяться помощи, которая прежде всего будет предоставляться в связи с такими вопросами, как экономическая реформа, уменьшение масштабов нищеты и устойчивое развитие.

My priority will be to change this situation, and to work to ensure that this institution is equipped to deal effectively with its pressing agenda.
Моя первоочередная задача будет заключаться в том, чтобы изменить эту ситуацию и принять меры для обеспечения того, чтобы Совет министров имел возможности для действенного решения насущных вопросов, стоящих в его повестке дня.

Whether or not there is a midpoint review, the priority will be to ensure that ongoing dialogue takes place during the performance cycle and that specific training, guidelines and other tools will be provided to managers and staff on submitting and receiving feedback.
Независимо от того, проводится ли среднесрочный обзор, первоочередная задача будет заключаться в том, чтобы на протяжении всего аттестационного цикла велся непрерывный диалог и чтобы руководителям среднего звена и рядовым сотрудникам был обеспечен доступ к специальной учебной подготовке, методическим рекомендациям и другим средствам по вопросам направления и получения отзывов.

However, priority will be given to projects implemented in developing countries, especially countries along migration routes and communities affected by armed conflict.
Однако приоритетными будут считаться проекты осуществляемые в развивающихся странах, в особенности тех которые расположены на пути миграционных маршрутов, и в общинах пострадавших от вооруженных конфликтов.

Priority will also be given to relating inputs in the preparations for the 1994 International Conference on Population and Development, the Fourth World Conference on Women and Development in 1995 and the 1995 World Summit for Social Development, including the selection and compilation of social indicators, and the 1995-2004 Population and Housing Census Decade.
Первостепенное значение будут иметь также усилия по подготовке к Международной конференции по народонаселению и развитию 1994 года, четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин и развития, которая должна состояться в 1995 году, Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года, включая отбор и компиляцию социальных показателей, и к Десятилетию переписи населения и жилищного фонда 1995- 2004 годов.

Priority will also be given to enhanced coordination of close-protection operations by striving to continuously enhance the monitoring and coordination of close-protection operations and provide guidance on close protection of senior United Nations officials and providing the highest standard of technical expertise and assistance for all issues related to personal protection.
Первоочередное внимание будет уделяться также улучшению координации усилий по обеспечению непосредственной охраны, в том числе постоянному совершенствованию методов контроля и координации такого рода операций, а также выработке методических рекомендаций по вопросам непосредственной охраны высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций и оказанию максимально квалифицированной консультативной и технической помощи по всем вопросам, касающимся личной охраны.

Priority will also be given to the enhanced coordination of close-protection operations by striving to continuously enhance the monitoring and coordination of such operations and provide guidance on the close protection of senior United Nations officials and providing the highest standard of technical expertise and assistance with regard to all issues related to personal protection.
Приоритетное внимание будет уделяться также расширению координации усилий по обеспечению непосредственной охраны на основе мер по постоянному совершенствованию методов контроля и координации такого рода операций, а также выработке методических рекомендаций по вопросам непосредственной охраны старших должностных лиц Организации Объединенных Наций и оказанию максимально квалифицированной технической экспертной помощи и содействия по всем вопросам, касающимся личной охраны.

Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of concern, in particular gross and systematic violations of human rights.
Первостепенное внимание будет и впредь уделяться пропаганде важного значения прав человека в международных и национальных повестках дня, борьбе с нищетой и противодействию дискриминации, отстаиванию прав детей и женщин, распространению знаний о правах человека на всех уровнях системы образования, удовлетворению потребностей уязвимых групп населения в правовой защите и принятию мер в связи с вызывающими обеспокоенность ситуациями, особенно в связи с грубыми и систематическими нарушениями прав человека.

Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
Приоритетное внимание будет и впредь придаваться настойчивой пропаганде важности прав человека на международном и национальном уровнях, борьбе с нищетой и дискриминацией по всем признанным на международных уровнях основаниям, включая расу, пол, язык или религию, поощрению прав детей и женщин, распространению знаний о правах человека на всех уровнях системы образования, удовлетворению потребностей уязвимых групп населения в защите и принятию мер в связи с вызывающими обеспокоенность международного сообщества ситуациями, выявляемыми Комиссией по правам человека и другими компетентными органами Организации Объединенных Наций.

The cross-cutting thematic priorities will guide UNEP in investing its financial and human resources.
Сквозные тематические приоритеты будут определять использование ЮНЕП своих финансовых и людских ресурсов.

The priorities will be used to prepare the annual office management plans by all organizational units.
Приоритеты будут использоваться для подготовки ежегодных планов управленческой деятельности всеми организационными подразделениями.

Priorities will concentrate on improving the physical state of culture and heritage“objects” as well as on“soft” activities.
Приоритеты будут сконцентрированы на улучшении« физического состояния» культуры и культурного наследия" объектов", а также на" мягких" видах мероприятий.

We stress that these agreed priorities will continue to guide our work until the goals are achieved.
Мы подчеркиваем, что эти согласованные приоритеты будут оставаться главными направлениями нашей работы до тех пор, пока мы не достигнем наших целей.

Key national priorities will focus on Health Financing, Health Regulation, Health Service Delivery and Health Governance.
Основные национальные приоритеты будут ориентированы на финансирование сектора охраны здоровья, его регулирование, предоставление медицинских услуг и управление сектором здравоохранения.

These priorities will correspond to changed needs of potential grantees of Fund forRussiaand can differ from the former directions of work of Fund.
Эти приоритеты будут соответствовать изменившимся потребностям потенциальных грантополучателей Фонда в России и могут отличаться от прежних направлений работы Фонда.

Both priorities will emphasize Malian leadership and ownership to address the underlying sociopolitical grievances across the political spectrum.
При решении обеих приоритетных задач будет подчеркиваться руководящая роль и ответственность Мали в плане учета основополагающих социально-политических факторов, определяющих позиции всех участников политического процесса.

Intra-sectoral priorities will evidently differ from country to country depending on each country's specific immediate problems and needs.
Внутрисекторальные приоритеты будут, очевидно, отличаться друг от друга по странам в зависимости от конкретных непосредственных проблем и потребностей каждой страны.