PROBLEM CONCERNING на Русском - Русский перевод

• проблема
• проблему
• проблемы
• проблем

Примеры использования Problem concerning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The representative of Spain had raised another problem concerning article 15.
Представителем Испании поднята другая проблема, касающаяся статьи 15.

The article discusses the problem concerning some changes in image of tax and customs officers.
В данной статье рассматривается проблема изменения образа налоговых и таможенных служащих.

In Pakistan, although there is a law against bonded labour, there is a problem concerning its enforcement.
Несмотря на закон, запрещающий кабальный труд, в Пакистане существует проблема обеспечения его соблюдения.

The CHAIRMAN said that any problem concerning documentation would be discussed as and when the need arose.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что любая проблема, касающаяся документации, будет обсуждаться, если и когда это необходимо.

Either of the two States may invite the other to conduct compromise negotiations in order to resolve the problem concerning competence.
Одно из государств может предложить другому провести переговоры на основе компромисса в целях решения проблемы, касающейся компетенции.

The Special Rapporteur nevertheless faced a problem concerning the legal regime of interpretative declarations.
Вместе с тем Специальный докладчик столкнулся с проблемой, касающейся юридического режима заявлений о толковании.

For any problem concerning a delivery or a dispute, we recommend you to directly contact our customer service or your bank.
Для любой проблемы, касающейся доставку или спор, мы рекомендуем Вам обратиться непосредственно в сервисную службу или в банк.

A reference to armed conflict would resolve the problem concerning a declaration of war or of a state of emergency.
Использование понятия" вооруженный конфликт" действительно позволило бы решить проблему объявления войны или чрезвычайного положения.

The problem concerning place of the traditional culture in ethnic ecology is investigated on the basis of materialism methodology.
На основе методологии научного материализма исследуется проблема места традиционно- бытовой культуры в этнической экологии.

The Special Committee was informed that the housing problem concerning Palestinians dates back to the occupation of their land in 1967.
Специальному комитету было сообщено, что жилищная проблема у палестинцев возникла еще со времени оккупации их земель в 1967 году.

The problem concerning the lack of data on some intra-European Union trade was likely to be resolved within the coming year.
Проблема, касающаяся отсутствия данных о некоторых торговых потоках внутри Европейского союза, по всей видимости, будет решена в течение этого года.

Sanger changed his research project to study the metabolism of lysine and a more practical problem concerning the nitrogen of potatoes.
При этом направление исследований Сенгера сменилось на изучение метаболизма аминокислоты лизина и более практическую проблему азота картофеля.

There has not been any special problem concerning the activities of a trade union in a foreign enterprise.
До настоящего времени не возникало каких-либо особых проблем, связанных с деятельностью профессионального союза на иностранном предприятии.

He understood the Committee to have acknowledged in another general comment that there was a problem concerning the use of the death penalty in time of war.
Он исходит из того, что Комитет признал в другом замечании общего порядка наличие проблемы применения смертной казни во время войны.

Another important open problem concerning unit distance graphs asks how many edges they can have relative to their number of vertices.
Другая важная открытая задача, касающаяся графов единичных расстояний, спрашивает, сколько ребер может иметь такой граф по отношению к числу вершин.

Both the"Legend of the Grand Inquisitor" and the"Tale about the Anti-Christ" posit the problem concerning the Anti-Christian connection with the problem of socialism.
И« Легенда о Великом Инквизиторе», и« Повесть об Антихристе» ставит проблему антихриста в связь с проблемой социализма.

In case of any problem concerning the delivery of a package the buyer must contact us through the"Contact us" section of the Internet site www. sileu. com.
В случае возникновения проблем с доставкой пакета покупатель должен связаться с нами через раздел« Связаться с нами» на интернет- сайте www. sileu. com.

There is every condition for teachers and pupils in both Russian and Azeri sectors, there is no problem concerning supply with manuals and literature.
Для учащихся и преподавателей как в русском, так и в азербайджанском секторах имеются все условия, нет проблем в обеспечении учебниками, художественной литературой.

To underline the significance of this problem concerning the safety of tank transportation, we refer to a tragic accident on a German motorway several years ago.
О большой значимости проблемы обеспечения безопасности перевозок цистерн свидетельствует один трагический случай, произошедший несколько лет назад на одной из автострад Германии.

Today our company is engaged in more than 30 activities directed to complex solution of the problem concerning elaboration and production new products which are in demand.
На сегодняшний день предприятие занимается более чем 30 видами деятельности, направленными на комплексное решение проблем по разработке и производству новинок, востребованных рынком.

There is still a problem concerning the poor condition of rural libraries; the insufficient space of library archives in Marzes and communities results in deterioration of the physical condition of the stock.
Сохраняется проблема плохого состояния сельских библиотек; отсутствие необходимых площадей для размещения библиотечных книгохранилищ в марзах и сельских общинах ведет к ухудшению физического состояния библиотечных фондов.

The Advisory Committee points out that, since it first drew attention to the problem concerning the expeditious processing of cases, much progress has been made.
Консультативный комитет отмечает, что с тех пор как он впервые привлек внимание к проблеме оперативного рассмотрения дел, был достигнут значительный прогресс.

The problem concerning the events of August 2010 involving a disgruntled former senior inspector and a busload of tourists from Hong Kong in Luneta park in Manila was not that a hijack situation had occurred yet mostly concerned the way the police handled the situation.
Проблемы, связанные с событиями августа 2010 года с участием бывшего старшего инспектора полиции и автобуса с туристами из Гонконга в парке Ризал в Маниле, дают о себе знать до сих.

As far as freedom of expression was concerned, most of the legislation was appropriate, but there was still a problem concerning the granting of licences to television channels.
Что касается свободы выражения мнения, то большинство законодательных положений выполняются, но сохраняется все же проблема с выдачей лицензий на телевизионное вещание.

A problem concerning highly migratory species was the disagreement of some States with the proposition that such species were subject to the exclusive jurisdiction of the coastal State while present within its EEZ.
Проблема, касающаяся далеко мигрирующих видов, заключается в несогласии некоторых государств с предложением о том, что такие виды подпадают под исключительную юрисдикцию прибрежного государства, когда они находятся в пределах его исключительной экономической зоны.

The epidemiological study was delimited with the interest in obtaining response to the problem concerning the TB, because there needs to be a search targeting, to achieve the objective of the final results.
Эпидемиологическое исследование было с разделителями с интересом в получении ответа на проблемы, касающиеся ТБ, потому что там должно быть ориентации, для достижения цели окончательных результатов поиска.

Indeed, we consider the problem concerning Iraq often to be wrongfully presented: Iraq is a threat to international security, and thus pressure must be exerted on Iraq, not on the United Nations or on one particular country.
Более того, мы считаем, что иракскую проблему нередко освещают в искаженном свете: Ирак представляет собой угрозу международной безопасности, и поэтому давление надо оказывать на Ирак, а не на Организацию Объединенных Наций или на какую-либо конкретную страну.

Mr. Brillantes proposed the insertion of a paragraph, to be drafted by the secretariat, flagging the problem concerning the repatriation of migrant domestic workers' remains in the event of death abroad.
Г-н Брильянтес предлагает включить пункт, который будет подготовлен секретариатом и который сигнализировал бы о проблеме, касающиеся репатриации останков домашних работников- мигрантов в случае их смерти за рубежом.

For example, the problem concerning the significant number of Roma who lack identity documents and birth certificates remains unresolved; this issue stems from the fact that such persons have no registered place of residence in Ukraine or, in other words, are in a state of homelessness.
Так, на сегодня остается не урегулированной проблема отсутствия у значительной части ромов документов, удостоверяющих личность, и свидетельств о рождении, что связано с неопределенностью зарегистрированного места жительства в Украине, то есть пребывание в состоянии бездомности.

As the relationship between the Security Council and the General Assembly is already defined in the Charter, Egypt is convinced that the problem concerning the relation between those two principal organs lies in the application by both of them-- the Council and the Assembly-- of their respective mandates.
Поскольку отношения между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей уже определены в Уставе, Египет убежден, что проблема отношений между этими двумя главными органами заключается в выполнении Советом и Ассамблеей своих соответствующих мандатов.