PROGRAMME GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• программные руководящие принципы
• руководящих принципов в отношении программ
• программное руководство

Примеры использования Programme guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several countries have strengthened their clinical programme guidelines.
Несколько стран усилили свои руководства по клиническим программам.

To develop programme guidelines and to monitor their application;
Разработка руководящих принципов в отношении программ и контроль за их осуществлением;

In 2005, UNCTAD issued its Business Linkages Programme Guidelines.
В 2005 году ЮНКТАД выпустила свои Программные рекомендации по налаживанию деловых связей между предприятиями.

UN Joint Programme Guidelines on Essential Services for Women and Girls Subject to Violence.
ООН Совместное программное руководство по основным услугам для женщин и девушек, подвергающихся насилию.

Member State inputs are being included in project plans and programme guidelines.
Представляемые государствами- членами материалы включаются в планы по проектам и руководящие принципы программ.

UN Joint Programme Guidelines on Essential Services for Women and Girls Subject to Violence WHO. 2013.
ООН совместное программное руководство об основных услугах для женщин и девушек, которые подвергались насилию ВОЗ. 2013.

TB treatment should only be started in accordance with national TB programme guidelines.
Лечение по поводу ТБ следует начинать исключительно в соответствии с национальными программными принципами лечения больных ТБ.

The intercountry programme guidelines will be finalized by the end of the first quarter in 2004.
Разработка руководящих принципов в отношении межстрановых программ будет завершена к концу первого квартала 2004 года.

As of 1 August 2001, they are being trained according to the programme guidelines indicated above.
На 1 августа 2001 года они проходили подготовку в соответствии с основными принципами программы обучения, изложенными выше.

UN Joint Programme Guidelines on Essential Services for Women and Girls Subject to Violence UN Women, UNFPA, UNDP, and UNODC.
Совместное программное руководство ООН, касающиеся основных услуг для женщин и девушек, подвергающихся насилию.

Production and dissemination of educational materials supporting the Youth Programme guidelines and tool kits, etc.
Производство и распространение образовательных материалов, поддерживающих Молодежную программу руководства, сборники материалов и т. д.

UNFPA has developed programme guidelines with a strong emphasis on the incorporation of gender concerns into all activities.
ЮНФПА разработал руководящие принципы для программ с твердой установкой на внедрение гендерного подхода во все мероприятия.

The need for sound work plans would also be reflected in the new intercountry programme guidelines.
Необходимость составления обоснованных планов работы будет отражена также в новых руководящих принципах в отношении межстрановых программ.

In an effort to reinforce programme guidelines, an updated and bilingual edition of the Relief Services Instructions was issued.
В целях укрепления программных руководящих принципов было выпущено обновленное двуязычное издание инструкции об оказании чрезвычайной помощи.

As an institution, UNDP has fully embraced this role, which is clearly reflected in its strategic plans and programme guidelines.
Как институт, ПРООН в полной мере выполняет эту роль, что находит свое четкое отражение в ее стратегических планах и руководящих принципах по разработке программ.

Programme guidelines are being revised so that country programmes can utilize the Convention as their framework.
Пересматриваются руководящие принципы осуществления программ, с тем чтобы Конвенцию можно было использовать в качестве основы при осуществлении страновых программ..

UNFPA informed the Board that it is strictly committed to enforcing the programme guidelines, which require final project reports.
ЮНФПА сообщил Комиссии, что он решительно привержен делу обеспечения соблюдения руководящих принципов в отношении программ, которые требуют представления заключительных докладов по проектам.

Business Linkages: Programme Guidelines outlines key features and steps to build capacity and facilitate SME growth in developing countries and economies in transition.
Установление деловых связей: руководящие принципы программы", в которой излагаются основные моменты и шаги по созданию потенциала и содействию росту МСП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

UNFPA in 2000 initiated a revision of the monitoring and evaluation directives in its programme guidelines in an effort to bring them in line with a results-based approach.
В 2000 году ЮНФПА приступил к обзору механизмов контроля и оценки в своих программных руководящих принципах в целях приведения их в соответствие с подходом, основанным на достигнутых результатах.

Intercountry programme guidelines are being finalized and will provide at the project appraisal stage for a more systematic assessment of the links with UNFPA objectives and the country needs.
Завершается работа над руководящими принципами в отношении межстрановой программы, которые на стадии оценки проекта обеспечат более систематическую оценку связей с целями ЮНФПА и потребностями стран.

In the case of some of these agencies their country-level activities are guided by their respective programme guidelines and in certain cases are approved at the regional level.
Деятельность некоторых из этих учреждений на страновом уровне осуществляется в соответствии с их собственными программными руководящими принципами и в некоторых случаях утверждается на региональном уровне.

The initiatives of the High Commissioner to achieve greater inter-agency collaboration resulted in better integration of human rights into inter-agency and agency-specific policies and programme guidelines.
Благодаря инициативам Верховного комиссара, направленным на укрепление межучрежденческого сотрудничества, удалось обеспечить более полный учет правозащитной проблематики в межучрежденческих и учрежденческих стратегиях и руководящих принципах программной деятельности.

Speakers noted the work under way to revise programme guidelines so as to incorporate provisions of the Convention in programme development and monitoring.
Выступившие отметили проводимую в настоящее время работу по пересмотру руководящих принципов программ с целью включения положений Конвенции в процесс разработки и контроля программ..

The expert urges that UNICEF, UNHCR, FAO and ILO give urgent attention to the situation of child-headed households, and develop policy and programme guidelines to ensure their protection and care.
Эксперт настоятельно призывает ЮНИСЕФ, УВКБ, ФАО и МОТ уделять приоритетное внимание положению домашних хозяйств, возглавляемых детьми, а также разработке директивных и программных руководящих принципов обеспечения их защиты и ухода за ними.

The toolkit is intended to supplement the UNFPA programme guidelines by providing further guidance and options to improve the Fund's monitoring and evaluation practices.
Эта методика предназначена для дополнения руководящих принципов программы ЮНФПА на основе представления дополнительных рекомендаций и путей повышения эффективности механизмов контроля и оценки Фонда.

The Government reported that the Canadian International Development Agency, in collaboration with the Canadian HIV/AIDS Legal Network, is in the process of developing programme guidelines on a rights-based approach to HIV/AIDS and development.
Правительство сообщило, что Канадское международное агентство развития разрабатывает в сотрудничестве с Канадской юридической сетью по проблеме ВИЧ/ СПИДа программные руководящие принципы подхода к ВИЧ/ СПИДу и развитию с позиций обеспечения прав.

Moreover, the Senior Citizen Health Treatment Service Programme Guidelines, 2004, Senior Citizen National Action Plan, 2005, Social Security Programme Operation Working Methods, 2006 are also in force.
Кроме того, в стране действуют программные руководящие принципы, касающиеся медицинского обслуживания престарелых, 2004 года, Национальный план действий по поддержке престарелых 2005 года, практическая методика осуществления программы социального обеспечения 2006 года.

Stresses the special vulnerability of households headed by children, and calls upon Governments and United Nations bodies to give urgent attention to their situation and to develop policy and programme guidelines to ensure their protection and care, in the best interests of the child;
Подчеркивает особую уязвимость семей, возглавляемых детьми, и призывает правительства и органы Организации Объединенных Наций в целях наилучшего обеспечения интересов детей срочно уделить внимание их положению и разработать директивные и программные руководящие принципы их защиты и ухода за ними;

In line with the programme guidelines identified by the Minister of Labour, the National Councilwoman for Equality during 2009, extended also to 2010 with analogous resources, has promoted the projects described below, under the theme linked to the"women's work.
В соответствии с программными установками, определенными Министром труда, в 2009 году, что было также продлено на 2010 год при том же объеме средств, Национальная уполномоченная по вопросам равенства содействовала осуществлению описанных ниже проектов, объединенных темой" работа женщин.

UNFPA has also made a concrete effort to simplify programming processes and instruments, and has produced new programme guidelines that foresee the use of common country assessments and UNDAFs as the starting point for the programming.
ЮНФПА также предпринял конкретные меры для упрощения процессов и средств программирования и разработал новые программные руководящие принципы, которые предусматривают использование положений общих страновых оценок и РПООНПР в качестве исходной точки для программирования.