Примеры использования Programme of training на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
UNESCAP/WTO Joint Programme of Training.
Programme of training for the application of environmental law.
Учебная программа по вопросам применения права окружающей среды.The Commission had been pleased to note that the Secretariat had expanded its programme of training and technical assistance.
ЮНСИТРАЛ с удовлетворением отметила, что секретариат расширил свою программу подготовки кадров и оказания технической помощи.Article 10: Programme of training to combat torture 315- 337 43.
Статья 10: Программа обучения, направленного против пыток 315- 337 48.The Office of the Ombudsman, together with the service responsible for the execution of sentences, was conducting a programme of training on the rights of inmates.
Канцелярия Омбудсмена совместно со Службой исполнения наказаний разрабатывает программу ознакомления с правами лиц, содержащихся под стражей.
Люди также переводят
UNITAR Programme of Training for the Application of Environmental Law.
UNICEF, in cooperation with the Centre, has supported a programme of training for, inter alia, judges, lawyers and social workers.
ЮНИСЕФ в сотрудничестве с Центром оказал поддержку программе подготовки, в частности судей, адвокатов и социальных работников.GTZ has a programme of training of trainers of entrepreneurs which started in 1994.
Different categories of government sector personnel are being educated on gender equality,for example, judicial staff within the programme of training in human rights.
Курс ознакомления с вопросами гендерного равенства проходят различные категории работников государственных органов,например сотрудники судебных органов в рамках программы подготовки по тематике прав человека.Programme of training and updating for teachers in intercultural and values education SEP, SEByN.
Программа подготовки и переподготовки преподавателей в области межкультурного и ценностно ориентированного образования Минпрос, СЕБиН.The Committee also recommends that the Government intensify its programme of training for all personnel responsible for the implementation of legislation, including doctors.
Комитет также рекомендует правительству активизировать осуществление программы профессиональной подготовки всех должностных лиц правоприменительных органов, включая врачей.A programme of training for traditional birth attendants has been relatively successful, with an estimated 80 per cent coverage.
Довольно успешно осуществлялась программа подготовки традиционных акушерок, в результате проведения которой был обеспечен охват примерно 80 процентов их числа.The Committee also recommends that the Government of Poland should intensify its programme of training for all personnel responsible for the implementation of the legislation, including doctors.
Комитет рекомендует также правительству Польши активизировать программу подготовки всех сотрудников правоохранительных органов, включая врачей.There was also a programme of training and consciousness-raising to address socio-cultural obstacles to the application of the principles of equality.
Осуществляется также программа подготовки кадров и повышение уровня информированности в целях преодоления социально- культурных проблем, мешающих претворению в жизнь принципов равенства.The report of the experts calls upon UNU to develop an intensive course on disarmament andnon-proliferation and to organize a programme of training for educators and trainers.
В докладе экспертов содержится призыв к УООН разработать интенсивный курс по вопросам разоружения инераспространения и организовать программу подготовки для работников сферы просвещения и инструкторов.The government has developed a programme of training for all senior officers on human rights issues centering mainly on the International Bill of Rights.
Правительство подготовило программу обучения всех старших сотрудников по вопросам прав человека с упором на Международный билль о правах.The Department of Disarmament Affairs, in cooperation with UNU and UPEACE,should be encouraged to organize a programme of training for educators and trainers in disarmament and non-proliferation.
Департаменту по вопросам разоружения в сотрудничестве с Университетом Организации Объединенных Наций иУниверситетом мира следует рекомендовать организовать программу подготовки преподавателей и инструкторов по вопросам разоружения и нераспространения.It is our hope that a programme of training on technological aspects of mine clearance will eventually be provided to all mine-affected countries.
Мы надеемся, что программа подготовки кадров по технологическим аспектам в области разминирования будет в конце концов распространена на все страдающие от мин страны.Facilitating the integration of environment andpopulation concerns into development planning constitutes one of the objectives of the UNFPA Global Programme of Training in Population and Development.
Содействие учету вопросов, связанных с окружающей средой и народонаселением,в процессе планирования в области развития является, например, одной из задач Глобальной учебной программы ЮНФПА в области народонаселения и развития.Following their adoption, a programme of training of judges and prosecutors was launched under the auspices of the Ministry of Justice to familiarize them with.
После их принятия под эгидой Министерства юстиции было начато осуществление программы профессиональной подготовки судей и работников прокуратуры для ознакомления их с содержанием кодексов.A detailed implementation manual was prepared and circulated to all offices, local coordinators were appointed,servers procured and installed, and a programme of training for substantive and technical staff drawn up.
Было подготовлено и распространено среди всех отделений подробное руководство по внедрению системы, были назначены координаторы на местах, доставлены и установлены серверы, ибыла разработана программа обучения для основного и технического персонала.The Tribunal would undertake a programme of training to improve the administrative and managerial skills of personnel throughout the three organs of the Tribunal $92,000.
Трибунал будет осуществлять программу учебной подготовки в целях повышения административной и управленческой квалификации сотрудников всех трех органов Трибунала 92 000 долл. США.The basis for development of education and science initiated and approved by the President of Turkmenistan includes the national programme for socio-economic development for 2011-2030,the programme of development of innovative work in 2015-2020, the programme of training of scientific personnel in Turkmenistan and others.
Инициированная и утвержденная Президентом Туркменистана основа развития сферы образования и науки включает в себя национальную The programme of training, job creation and improved conditions for women implemented in the context of the revision of the Malagasy Labour Code was also particularly significant.
Особое значение также имеет проводимая в рамках пересмотра мальгашского трудового кодекса программа подготовки кадров, создания рабочих мест и улучшения условий, в которых находятся женщины.Integration facilities derived from the Integration Act of 1 January 1999,which introduced a three-year programme of training in the Danish language and society, with an emphasis on easing access to the labour market.
Условия интеграции определяются Законом об интеграции от 1 января 1999 года,согласно которому реализуется трехлетняя программа обучения датскому языку и ознакомления с общественным устройством с уделением особого внимания расширению доступа на рынок труда.UNFPA's Global Programme of Training in Population and Development has also expanded to provide training in the Spanish language and will soon transfer the French-language course to a site in western sub-Saharan Africa.
Глобальная программа подготовки кадров в области народонаселения и развития ЮНФПА также обеспечивает более широкий, чем ранее, охват и предоставляет возможность Many of the current fields of activities of UNESCO have close links to desertification issues,for example its programme of training for African scientists, its network on biosphere reserves that includes some dryland areas, and its hydrological programme. .
Многие из нынешних областей деятельности ЮНЕСКО тесно связаны с вопросами опустынивания,например ее программа подготовки для африканских ученых, ее сеть биосферных заповедников, которая включает в себя отдельные засушливые зоны, и ее гидрологическая A programme of training is in place for United Nations country teams going through the United Nations Development Assistance Framework process on, for example, results-based management.
Действует программа подготовки для страновых групп Организации Объединенных Наций, осуществляемая через относящийся к Рамочной Working with theMinistry of Interior and Justice, the office in Colombia implemented a programme of training in human rights for 141 officials and community leaders in 9 Civic Coexistence Centers set up in municipalities where the conflict has been most intense.
В рамках сотрудничества с министерством юстиции ивнутренних дел отделением в Колумбии была проведена программа подготовки по вопросам прав человека, участие в которой приняло 141 должностное лицо и руководители общин из девяти центров гражданского сосуществования, созданных в наиболее затронутых конфликтом муниципалитетах.The programme of training in the specialty"Environmental Geocryology" includes the following courses:"Formation of frozen sequences on the Earth","Ecological problems of geocryology","Global climate change, cryolithozone reaction and ecological consequences","Geocryological monitoring", etc.
В программу обучения по специальности" Экологическая геокриология" входят следующие курсы:" Формирование мерзлых толщ на Земле"," Экологические проблемы геокриологии"," Глобальные изменения климата, реакция криолитозоны и экологические последствия"," Геокриологический мониторинг" и др.
