PROGRAMMES ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• программы касающиеся
• программы по борьбе
• программ направленных на решение проблемы
• программ касающихся

Примеры использования Programmes addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are also being integrated with programmes addressing HIV in high-prevalence settings.
Эти меры включаются также в программы борьбы с ВИЧ в странах с высоким уровнем распространения этой инфекции.

Programmes addressing the issue of mercury pollution have been prepared by UNIDO for Chad, Cameroon and the Philippines.
В связи с этим ЮНИДО разработала программы решения проблемы загрязнения ртутью для Чада, Камеруна и Филиппин.

An effective systems approach was seen in many cases of programmes addressing violence against children.
Эффективный системный подход прослеживался при осуществлении многих программ борьбы с насилием в отношении детей.

Training programmes addressing the chemical safety needs of waste handlers and recyclers are implemented.
Осуществляются учебные программы, направленные на обеспечение химической безопасности лиц, работающих с отходами и занимающихся их рециркуляцией.

Significant progress has been made by Governments in adopting programmes addressing the specific needs of young people.
Правительствами достигнут значительный прогресс в принятии программ, направленных на удовлетворение особых нужд молодежи.

Thirdly, long-term programmes addressing both the root causes and the effects of HIV in key sectors are being put in place.
Втретьих, осуществляются долгосрочные программы, направленные на устранение коренных причин и преодоление последствий ВИЧ в ключевых секторах.

Donor coordination and international collaboration should be improved, in programmes addressing deforestation and forest degradation;
Необходимо совершенствовать координацию деятельности доноров и международное сотрудничество по программам борьбы с обезлесением и деградацией лесов;

Often programmes addressing these issues have been integrated into bigger policies on related areas such as violence against women and child labour rights.
Часто программы, посвященные этим вопросам, включаются в более широкие стратегии, охватывающие такие смежные области, как насилие в отношении женщин и трудовые права детей.

It is also concerned about the absence of programmes addressing the specific needs of persons with albinism arts. 2 and 26.
Он также выразил озабоченность в связи с отсутствием программ удовлетворения конкретных потребностей лиц, страдающих альбинизмом статьи 2 и 26.

The adoption of the Act on Promotion of Employment and Labour Market Institutions, in April 2004, and the various measures and programmes addressing unemployment;
Принятие Закона о содействии занятости и учреждениях рынка труда в апреле 2004 года и различные меры и программы по борьбе с безработицей;

Data are critical for developing sound policies and programmes addressing discrimination and violence against women migrant workers.
Наличие данных имеет решающее значение для разработки эффективной политики и программ, касающихся дискриминации и насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.

ICSU has a long tradition of cooperation with several United Nations organizations in scientific activities and programmes addressing climate change.
У МСНС давно налажено сотрудничество с рядом организаций системы Организации Объединенных Наций в осуществлении научной деятельности и программ, связанных с изменением климата.

ILO has reported on a number of projects and programmes addressing indigenous issues as well as on its ongoing work to support the implementation of Convention No. 169.
МОТ сообщила о ряде проектов и программ, затрагивающих вопросы коренных народов, а также о своей текущей работе по поддержке осуществления Конвенции№ 169.

We call on the international community to provide the necessary resources to implement programmes addressing the needs of the youth of the world.
Мы призываем международное сообщество предоставить необходимые ресурсы на осуществление программ, направленных на удовлетворение нужд молодежи мира.

It was also stressed that national programmes addressing the needs of individual developing countries should be given priority over inter-country programmes..
Кроме того, подчеркивалось, что национальные программы, учитывающие потребности отдельных развивающихся стран, должны иметь приоритет по сравнению с программами по группам стран.

Encourages the Department of Public Information to continue to include in its radio and television programming specific programmes addressing the needs of developing nations;
Призывает Департамент общественной информации продолжать включать в свои радио- и телепередачи конкретные программы, касающиеся потребностей развивающихся стран;

The drug issue needs to be incorporated into programmes addressing other major issues, such as poverty, housing, unemployment or rural development.
Вопросы наркотиков следует учитывать в программах, направленных на решение других основных социальных вопросов, таких, как преодоление нищеты, обеспечение жильем, борьба с безработицей или развитие сельских районов.

Iv Establishment of national health information systems to monitor and evaluate laws, policies and programmes addressing maternal mortality and morbidity;
Iv создание национальных систем информации о здравоохранении для отслеживания и оценки законов, стратегий и программ, направленных на решение проблемы материнской смертности и заболеваемости;

Many initiatives and programmes addressing climate change will have co-benefits for development and local environment, representing win- win strategies.
Многие инициативы и программы по борьбе с изменением климата окажут взаимодополняющее благоприятное воздействие на процесс развития и местные условия, поскольку они представляют собой выигрышные во всех отношениях стратегии.

Where appropriate, crime prevention programmes should be linked to comprehensive programmes addressing social marginalization and exclusion.
В тех случаях, когда это возможно, программы предупреждения преступности следует объединять с комплексными программами решения проблем социальной маргинализации и отчужденности.

In addition, the policies, plans and programmes addressing the health-related needs and interests of women and girls vary in comprehensiveness, coverage and implementation.
Кроме того, политика, планы и программы, направленные на удовлетворение связанных со здравоохранением потребностей и интересов женщин и девочек, отличаются друг от друга по своей комплексности, охвату и результатам осуществления.

The Committee welcomes the upward trend in budgetary allocations to social sector activities up to 2008, including policies and programmes addressing children and adolescent rights.
Комитет приветствует тенденцию к увеличению объема бюджетных ассигнований на деятельность в социальном секторе до 2008 года, включая политику и программы, касающиеся прав детей и подростков.

United Nations organizations can contribute to policies and programmes addressing the economic, political or social exclusion of persons belonging to minorities.
Организации системы Организации Объединенных Наций способны внести свой вклад в осуществление стратегий и программ, направленных на решение проблемы экономической, политической или социальной изоляции лиц, принадлежащих к меньшинствам.

This discussion list had previously proved highly successful as a forum for the exchange of information on strategies, best practices, policies and programmes addressing violence against women.
Этот дискуссионный форум ранее зарекомендовал себя как весьма эффективный инструмент обмена информацией о стратегиях, передовых методах, политике и программах борьбы с насилием в отношении женщин.

A key gap, however, continues to be the lack of clear policies and programmes addressing possible neglect, abuse and violence against the elderly.
Тем не менее, одним из ключевых пробелов по-прежнему является отсутствие четкой политики и программ, направленных на решение проблем возможного пренебрежительного, жестокого обращения и насилия в отношении пожилых людей.

Though programmes addressing women smokers who are not pregnant are still rare in Europe, there have been some campaigns targeting women and girls, such as that to reach secondary-school girls and boys living in lower-income areas in the United Kingdom Case study 11.
Несмотря на то что программы, адресованные курящим небеременным женщинам, в Европе проводятся еще редко, однако можно привести пример кампании, ориентированной на школьников обоего пола, живущих в малообеспеченных районах Соединенного Королевства пример из практики 11.

The global stateless programme relates to the UNHCR mandate for statelessness, covering all programmes addressing stateless persons, including populations with undetermined nationality.
Глобальная программа по апатридам осуществляется во исполнение мандата УВКБ в отношении апатридов и охватывает все программы, связанные с апатридами, включая лиц неопределенного гражданства.

Secondly, and mainly, new training programmes addressing needs of industrializing countries in the fields of chemical and waste management and of climate change, shall begin in the coming months in this region.
С другой стороны, в последующие месяцы в этом регионе начнется осуществление программ, связанных с удовлетворением потребностей промышленно развитых стран в области регулирования использования химических веществ и удаления отходов и изменения климата.

The global stateless programme relates to the mandate of the Office for statelessness, covering all programmes addressing stateless persons, including populations with undetermined nationality.
Глобальная программа по апатридам осуществляется во исполнение мандата Управления в отношении апатридов и охватывает все программы, связанные с апатридами, включая лиц неопределенного гражданства.

The delegation provided information about programmes addressing this phenomenon and mentioned that the percentage of the national budget dedicated to education has increased and is projected to reach 4.5 per cent by the end of 2009.
Делегация сообщила о программах, направленных на борьбу с этим явлением, и отметила повышение процентной доли средств национального бюджета, выделяемых на цели образования, которая, по прогнозам, к концу 2009 года достигнет 4, 5.