PROJECTED REDUCED на Русском - Русский перевод

• прогнозируемое сокращение
• прогнозируемом сокращении

Примеры использования Projected reduced на Английском языке и их переводы на Русский язык

The projected reduced requirements are attributable mainly to the discontinuation of 1 fixed-wing aircraft as at July 2011.
Прогнозируемое сокращение потребностей в основном объясняется прекращением использования с июля 2011 года 1 самолета.

An 11.7 per cent decrease in the price of diesel fuel combined with the projected reduced consumption of fuel.
Закупки дизельного топлива ввиду снижения его цены на 11, 7 процента в сочетании с прогнозируемым сокращением потребления горючего.

Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of troops and the delayed recruitment of civilian personnel.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и найма гражданского персонала.

Projected savings are due mainly to projected reduced official travel outside the Mission area.
Прогнозируемая экономия средств обусловлена в основном прогнозируемым сокращением числа служебных командировок за пределы района деятельности Миссии.

Projected reduced requirements are attributable to a lower average strength of 12,501 troops, compared to 13,800 budgeted Subtotal.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшей средней численностью военнослужащих, которая составила 12 501 человек при 13 800, предусмотренных в бюджете.

The variance is attributable primarily to reduced requirements for construction services owing to provisions made in the 2008/09 financial period for the security enhancement construction projects, which are expected to be completed during that period, combined with a projected decrease in the price of diesel fuel per litre ranging across mission locations from 11.7 to 13.3 per cent and the projected reduced consumption of fuel.
Эта разница главным образом отражает снижение потребностей в услугах строительных подрядчиков ввиду того, что ассигнования на связанные с укреплением безопасности строительные проекты были выделены в 2008/ 09 финансовом году и в том же году ожидается завершение этих проектов, а также прогнозируемое снижение цен на дизельное топливо на 11, 7- 13, 3 процента за литр в районах базирования подразделений миссии и прогнозируемое снижение потребления горючего.

Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops, resulting in reduced requirements for self-sustainment.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов, что привело к сокращению расходов по самообеспечению.

Provision of $862,900 under this heading reflects a net decrease of $189,200 compared with the 2000/01 period, which is attributable primarily to the reduced requirements for the replacement of obsolete, worn-out communications equipment that is damaged beyond economical repair($127,100)(see annex II.C for details), as well as to the projected reduced requirements under commercial communications($471,300) attributable to the increased utilization within the mission area of more economical telephone lines as opposed to satellite communications links.
Ассигнования в размере 862 900 долл. США по этому разделу отражают их чистое сокращение на 189 200 долл. США по сравнению с 2000/ 01 годом, что в первую очередь обусловлено уменьшением потребностей на замену устаревшей, износившейся и поврежденной аппаратуры связи, ремонтировать которую неэкономично( 127 100 долл. США)( более подробно см. в приложении II. С), а также прогнозируемым сокращением потребностей по статье<< Коммерческая связь>>( 471 300 долл. США) ввиду более широкого использования в районе миссии более экономичных телефонных линий вместо спутниковой связи.

Projected reduced requirements are attributable to a higher average vacancy rate of 22 per cent, compared to the budgeted vacancy rate of 15 per cent.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий на уровне 22 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 15 процентами.

The variance under this heading is primarily attributable to the projected reduced consumption of fuel based on past experience(966,100 litres compared to 1,328,600 litres budgeted for in the 2006/07 period), partially offset by the increased average cost of fuel $0.69 per litre for diesel fuel and $0.78 per litre for petrol compared to $0.64 per litre for diesel fuel and $0.62 per litre for petrol reflected in the 2006/07 budget.
Разница по данному разделу объясняется прежде всего запланированным сокращением расхода топлива исходя из опыта прошлых лет( 966 100 литров по сравнению с 1 328 600 литров, как было предусмотрено в бюджете на 2006/ 07 год), но это сокращение частично компенсируется ростом средней стоимости топлива, 69 долл. США за литр дизельного топлива и, 78 долл. США за литр бензина по сравнению с, 64 долл. США за литр дизельного топлива и, 62 долл. США за литр бензина, как было отражено в бюджете на 2006/ 07 год.

Projected reduced requirements are due to the delayed deployment of staff, which resulted in a lower number of eligible trainees.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания персонала, в результате чего сократилось общее число потенциальных участников программ профессиональной подготовки.

Projected reduced requirements are attributable to the delayed deployment of troops and higher projected average vacancy rates for international and national staff.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется задержкой развертывания контингентов и более высокими прогнозируемыми средними показателями доли вакансий среди международного и национального персонала.

Information on the projected reduced requirements of $6.2 million in post incumbency and other changes is contained in paragraphs 17 to 39 and in schedules 1, 2, 3 and 8 of the performance report.
Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 6, 2 млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями содержится в пунктах 16- 38 и в таблицах 1, 2, 3 и 8 доклада об исполнении бюджета.

Information on the projected reduced requirements of $151.0 million in post incumbency and other changes is provided in paragraphs 26 to 49 and schedules 1, 2, 3, 6 and 8 of the performance report.
Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 151, млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями приводится в пунктах 26- 49 и таблицах 1, 2, 3 и 6 и 8 доклада об исполнении бюджета.

Projected reduced requirements are attributable to lower-than-budgeted costs for jammers than budgeted and the lower requirements for self-sustainment costs due to the delayed deployment of troops.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется меньшими, чем предусматривалось в бюджете расходами на средства электронного подавления и меньшими расходами по самообеспечению в результате задержки развертывания контингентов.

Information on the projected reduced requirements of $23.7 million in post incumbency and other changes is provided in the performance report A/58/588, paras. 23-43, and schedules 1-3 and 6 and 8.
Информация о прогнозируемом сокращении потребностей на 23, 7 млн. долл. США в связи с заполнением должностей и другими изменениями приводится в докладе об исполнении бюджета A/ 58/ 558, пункты 23- 43 и прилагаемые таблицы 1- 3, 6 и 8.

Projected reduced requirements are due to the deployment of fewer vessels and helicopters to support the Maritime Task Force 9 vessels and 5 helicopters were deployed as at 31 January, compared with 12 vessels and 7 helicopters budgeted.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется использованием меньшего числа кораблей и вертолетов для поддержки Оперативного морского соединения на 31 января было развернуто 9 кораблей и 5 вертолетов по сравнению с 12 кораблями и 7 вертолетами, предусмотренными в бюджете.

Projected reduced requirements are attributable to a higher average vacancy rate of 22 per cent, compared to the budgeted vacancy rate of 14 per cent, offset in part by higher average costs for salaries and common staff costs, owing to increases in international salary scales effective 1 January 2009.
Прогнозируемое сокращение потребностей объясняется более высокой средней долей вакансий на уровне 22 процентов по сравнению с предусмотренными в бюджете 14 процентами, что частично перекрывалось более высокими средними расходами на выплаты окладов и общими расходами по персоналу в результате увеличения ставок окладов международных сотрудников с 1 января 2009 года.

On the basis of the projected reduced trial activity at the time of the finalization of the budget proposal for the biennium 2010-2011(July 2009), the Tribunal requested the extension of functions relating to 93 posts in the Registry that were abolished in 2009, for a nine-month period beginning in January 2010, funded from general temporary assistance.
Исходя из прогнозировавшегося во время завершения подготовки предлагаемого бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов( июль 2009 года) уменьшения объема судопроизводства Трибунал просил восстановить упраздненные в 2009 году 93 должности в Секретариате на девятимесячный период, начинающийся с января 2010 года, предусмотрев их финансирование по статье<< Временный персонал общего назначения.

Allocating tasks on the project reduced the time to create and implement solutions.
Правильное распределение задач по разработке проекта позволяет сократить сроки на создание и внедрение решения.

This project reduced the links to one by installing the Aprisa XE and eclipses systems for all the narrowband radio links.
Данный проект позволил сократить количество линий до одной с помощью установки систем" Aprisa" и" Eclipses" для всех линий узкополосной радиосвязи.

In Malawi, the project reduced the morbidity and mortality of the population living with HIV and helped to respond to HIV and AIDS.
В Малави реализация проекта позволила снизить уровень заболеваемости и смертности инфицированных ВИЧ и способствовала принятию мер по борьбе с ВИЧ и СПИДом.

Impact: the extent to which projects reduce vulnerability and/or enhance adaptive capacity(e.g. through bringing about changes in adaptation processes: policymaking/planning, capacity-building/ awareness-raising, information management);
Воздействие: степень, до которой проекты снижают уязвимость и/ или повышают адаптационный потенциал( например, посредством внесения изменений в процессы адаптации: выработка политики/ планирование, создание потенциала/ повышение осведомленности, управление информацией);

The department creates and develops clusters, technology and industrial parks, analyzes investment projects, reduces administrative barriers in city services, provides incentives and subsidies to small and medium-sized businesses.
Департамент создает и развивает технопарки, индустриальные парки и кластеры, анализирует инвестиционные проекты, снижает административные барьеры при предоставлении городских услуг, предоставляет льготы и субсидии малому и среднему бизнесу.

The project reduces risks for investors in renewable energy projects, ranging from wind and biomass cogeneration to photovoltaics and hydropower.
Этот проект позволяет уменьшить для инвесторов опасность вложения средств в проекты в области возобновляемых источников энергии, которые предусматривают использование как энергии ветра и биомассы, так и фотоэлектрических элементов и гидроэнергии.

The project reduced the vulnerability of women affected by the 2010 floods by examining their immediate needs and by planning relief efforts in areas where relationships had already been established with local NGOs.
На основе осуществления этого проекта была снижена степень уязвимости женщин, пострадавших от наводнений 2010 года, на основе изучения их насущных потребностей и планирования усилий по оказанию помощи в тех районах, где уже налажены отношения с местными неправительственными организациями.

Number of problem projects under industrialization program reduced 2 times 11 October 2013 On the instructions of the Head of State Nursultan Nazarbayev, the number of problem projects reduced 2 times.
Количество проблемных проектов по программе индустриализации сокращено более чем в 2 раза- МИНТ 11 Октября 2013 По поручению Главы государства Н. Назарбаева, количество проблемных проектов сокращено более чем в 2 раза.

UNODC had taken steps to cut costs, including by freezing vacant posts, reducing travel and consultancies, assigning shared support costs to projects, reducing other operational costs and abolishing posts in field offices.
ЮНОДК приняло меры по сокращению расходов, включающие замораживание вакансий, экономию путевых расходов и расходов на консультативные услуги, отнесение более значительной доли вспомогательных расходов на счет проектов, сокращение других оперативных расходов и ликвидацию должностей в отделениях на местах.

This is in line with the expectation that more development effectiveness costs can be funded directly from programme and projects, reducing the need for cost recovery resources- coupled with an expectation that legacy agreements expire and an increased share of the non-core resources portfolio is in line with the 8 per cent cost recovery rate.
Это согласуется с ожиданием того, что больший объем расходов на обеспечение эффективности развития может финансироваться непосредственно из средств программ и проектов, сокращая потребность в ресурсах в счет возмещения расходов-- в сочетании с ожиданием, что истекут сроки исторически сложившихся договоренностей, и возросшая доля портфеля неосновных ресурсов будет соответствовать 8процентной ставке возмещения расходов.

Trade facilitation projects reduced trade transaction costs in a number of countries.
Проекты развития торговли позволили уменьшить операционные издержки в ряде стран.