PROJECTED DECLINE на Русском - Русский перевод

• прогнозируемое снижение
• прогнозируемое уменьшение
• прогнозируемое сокращение

Примеры использования Projected decline на Английском языке и их переводы на Русский язык

Projected decline in EBITDA margin to 41.
Прогнозируемое снижение рентабельности до 41.

Freight traffic will be affected by the projected decline or stagnation in merchandise trade.
На грузовых перевозках будет негативно отражаться прогнозируемый спад или стагнация в секторе торговли товарами.

At the same time, the consumer price index in Australia remained at 0.5%, compared to a projected decline of 0.4.
В то же время индекс потребительских цен в Австралии остался на уровне, 5%, против прогнозируемого снижения до, 4.

Concern was expressed about the projected decline in funding from donors, beginning in 2011.
Была выражена обеспокоенность по поводу прогнозируемого снижения объема финансовых средств от доноров, начиная с 2011 года.

They expressed appreciation for the fact that UNICEF was managing to maintain its level of programme expenditure despite the projected decline in income.
Они выразили признательность за то, что ЮНИСЕФ поддерживает свой уровень расходов на программы, несмотря на прогнозируемое снижение доходов.

However, considering the projected decline in extrabudgetary resources, the regular budget appropriation should be increased even more.
Однако, учитывая запланированное сокращение внебюджетных средств, следует увеличить ассигнования из регулярного бюджета.

Bahrain's economy is expected to grow at a slightly higher rate in 1997 than in 1996, despite a projected decline in oil prices in the international markets.
По прогнозам, экономика Бахрейна в 1997 году будет развиваться несколько более высокими темпами по сравнению с 1996 годом, несмотря на прогнозируемое снижение цен на нефть на международных рынках.

Most of the projected decline in 2018/19 is the result of reductions foreseen in China, the EU and the Russian Federation.
В основном прогнозируемое на 2018- 2019 годы снижение является результатом ухудшения прогнозов по Китаю, ЕС и Российской Федерации.

Mr. Sach(Director, Programme Planning and Budget Division) said that he understood the concern expressed with respect to the projected decline in extrabudgetary resources.
Гн Сейч( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам) говорит, что он разделяет озабоченность по поводу прогнозируемого снижения объема внебюджетных ресурсов.

Despite the projected decline in total revenue in 2014, total expenditure is expected at planned levels in 2014.
Несмотря на прогнозируемое уменьшение совокупного объема поступлений в 2014 году, совокупные расходы, как ожидается, в 2014 году останутся на запланированном уровне.

By 2025, contraceptive prevalence for the world as a whole will need to be at least 66 per cent in order to attain the projected decline in fertility to 2.2 children per woman.
Для достижения к 2025 году прогнозируемого снижения рождаемости до 2, 2 ребенка на одну женщину распространенность противозачаточных средств в мире в целом должна будет составить как минимум 66 процентов.

The Committee noted with concern the projected decline in extrabudgetary resources and stressed the need to assess its impact on programmes.
Комитет с обеспокоенностью отметил планируемое сокращение внебюджетных ресурсов и подчеркнул необходимость оценки его воздействия на программы.

It therefore supported the Secretary-General's resource requests and suggested that, in some cases, consideration should be given to the possibility of increasing them, in view of the projected decline in extrabudgetary resources.
Поэтому представитель Кубы присоединяется к сформулированным ранее заявлениям о выделении средств и рекомендует в некоторых случаях рассматривать возможность увеличения их суммы, учитывая запланированное сокращение внебюджетных средств.

On the other hand, projected declines in the oil prices and revenues would have an adverse impact on the stock markets in the GCC countries.
С другой стороны, предполагаемое снижение цен на нефть и поступлений от ее продажи отрицательным образом скажется на фондовых биржах в странах ССЗ.

Responding to a question about how UNICEF would handle an unforeseen scenario involving a further decline in income, the Executive Director said that UNICEF had built in a projected decline in revenue for the next year and would use previous reserves to cushion the impact so that the level of programme expenditure could be maintained.
Отвечая на вопрос о том, как будет действовать ЮНИСЕФ в случае непредвиденного сценария, связанного с дальнейшим снижением доходов, Директор- исполнитель сказал, что ЮНИСЕФ предусмотрел прогнозируемое снижение поступлений на следующий год и будет использовать ранее созданные резервы для смягчения отрицательного воздействия, дабы сохранить уровень расходов по программам.

Projected declines in crop productivity and food production will particularly affect countries that depend heavily on agriculture.
Прогнозируемые сокращения урожайности сельскохозяйственных культур и производства пищевых продуктов особенно затронут страны, которые в большой степени зависят от сельского хозяйства.

Questions were asked as to how the UNODC funding model would address the projected decline of general-purpose resources and what measures UNODC was putting in place to motivate continued contributions to general-purpose funds.
Были заданы вопросы о том, как в модели финансирования УНП ООН будет учитываться прогнозируемое сокращение объема средств общего назначения и какие меры принимает УНП ООН для стимулирования дальнейшего внесения взносов в фонд средств общего назначения.

The projected decline in unemployment to 4.1% in March would force economists to talk about a level not seen since December 2000 and a high probability of reaching the Fed's target level of 3.8.
Прогнозируемое снижение безработицы до 4. 1% в марте заставило бы экономистов говорить об уровне не виданном с декабря 2000 года и высокой вероятности достижения целевого уровня ФРС в 3. 8.

The limited regular budget resources, coupled with a further reduction in general purpose funding and a projected decline in programme volume will continue to impact the ability of UNODC to promote policymaking and provide expertise to Member States.
Ограниченность ресурсов регулярного бюджета наряду с продолжающимся сокращением средств общего назначения и прогнозируемое уменьшение объема программ будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК оказывать государствам- членам помощь в разработке политики и предоставлять им консультативные услуги.

Despite projected declines in oil prices, Oman's GDP is expected to grow by 4.9 per cent in 1997, which would be the highest among the GCC countries.
Несмотря на прогнозируемое снижение цен на нефть, ВВП Омана, как ожидается, в 1997 году увеличится на 4, 9 процента, что будет самым высоким показателем среди стран ССЗ.

The proposed budget for the Force for 2009/10 reflects a 0.8 per cent decrease in resource requirements attributable primarily to lower requirements under the facilities and infrastructure and ground transportation classes of expenditure owing to the projected decline in the price of diesel fuel, as well as a reduction in requirements for construction services as provisions for security enhancement projects were made in the 2008/09 period and the projects are expected to be completed during that period.
Предлагаемый бюджет Сил на 2009/ 10 год отражает сокращение потребностей в ресурсах на, 8 процента, что в первую очередь объясняется более низкими потребностями по категориям<< Помещения и объекты инфраструктуры>> и<< Наземный транспорт>> ввиду прогнозируемого снижения цен на дизельное топливо, а также сокращение потребностей в средствах для оплаты услуг, связанных со строительством, поскольку ассигнования на реализацию проектов по укреплению безопасности выделены в 2008/ 09 году и завершение осуществления этих проектов ожидается в тот же бюджетный период.

This projected decline is due to the fact that the expected relative increase in imports exceeds the projected relative increase in exports.
Это прогнозируемое сокращение обусловлено тем фактом, что предполагаемый относительный рост объема импорта превысит прогнозируемый относительный рост объема экспорта.

The limited regular budget resources, coupled with a further reduction in general-purpose funding and a projected decline in programme volume will continue to impact the ability of UNODC to implement its mandate efficiently, achieve results, promote policymaking and preserve and maintain the expertise and knowledge it provides to Member States.
Ограниченность ресурсов регулярного бюджета в сочетании с дальнейшим сокращением средств общего назначения и прогнозируемым снижением объема деятельности по программам будет по-прежнему сказываться на способности ЮНОДК эффективно осуществлять свой мандат, добиваться желаемых результатов, содействовать формированию политики, сохранять и накапливать тот опыт и знания, которыми оно делится с государствами- членами.

The greater projected decline in oil prices in 1998 will again have less of an adverse impact on the growth of the more diversified economies of the region than on that of the GCC countries.
Прогнозируемое еще большее падение цен на нефть в 1998 году также в меньшей степени повлияет на экономический рост стран региона с более диверсифицированной экономикой, чем стран ССЗ.

With the projected decline in donor support, the economy is expected to slow down by 2005 to an annual growth of below 4 per cent from its current level of above 6 per cent.
В связи с прогнозируемым снижением объема донорской помощи ожидается, что темпы экономического роста к 2005 году замедлятся и будут составлять менее 4 процентов в год, снизившись с нынешнего уровня, превышающего 6 процентов.

The projected decline in document production at New York Headquarters is 3,975,000 pounds of paper in 1997, down from 5,862,000 pounds in 1995, a 30 per cent decline..
Предполагаемое сокращение объема выпускаемой документации в Центральных учреждениях в Нью-Йорке составит в 1997 году 3 975 000 фунтов бумаги, что на 30 процентов меньше по сравнению с 1995 годом, когда этот показатель составил 5 862 000 фунтов.

This projected decline in core resources in 2011 follows the decline of 2.6 per cent in real terms experienced in 2010, all of which then concerned humanitarian assistance-related activities.
Этому предполагаемому сокращению объема основных ресурсов в 2011 году предшествовало сокращение в 2, 6 процента в реальном выражении в 2010 году, которое относилось исключительно к ресурсам, предназначенным для финансирования гуманитарной деятельности.

The projected decline of remittances in 2009, across all developing regions, is therefore expected to create hardships in many poor countries, since they have been important sources of support for consumption and development.
Поэтому ожидается, что прогнозируемое уменьшение объема денежных переводов во все развивающиеся страны в 2009 году создаст трудности во многих бедных странах, поскольку такие переводы являются основным источником поддержки потребления и развития.

Note with concern the projected decline in the balance of UNDP general resources in 1996 and again call upon Governments to increase their voluntary contributions to the Programme on a predictable, continuous and assured basis;
Принять к сведению предполагаемое сокращение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в 1996 году и вновь призвать правительство увеличить объем своих добровольных взносов в Программу на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;

A projected decline in interest rates during the 1990s will offer an opportunity for countries with large amounts of variable-rate debt to reduce their total indebtedness, since lower interest rates have an effect on scheduled interest payments.
Прогнозируемое снижение процентных ставок в 90- е годы обеспечит странам, имеющим большой объем долгов с изменяемыми ставками, возможность сократить их общую задолженность, поскольку более низкие процентные ставки скажутся на предстоящей выплате процентов.