ЗАПЛАНИРОВАННОЕ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• planned reduction
• projected reduction
• planned cuts

Примеры использования Запланированное сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запланированное сокращение в 1996- 1997 годах будет в ПРООН уже третьим сокращением с 1992 года.
The planned reduction in 1996-1997 will be the third consecutive one at UNDP since 1992.

Кроме того, план замены автомобилей не в полной мере отражает запланированное сокращение численности персонала Миссии.
Moreover, the vehicle replacement plan does not fully reflect the planned reduction of Mission personnel.

Однако, учитывая запланированное сокращение внебюджетных средств, следует увеличить ассигнования из регулярного бюджета.
However, considering the projected decline in extrabudgetary resources, the regular budget appropriation should be increased even more.

Как было указано в моем докладе от 12 января 1998 года, запланированное сокращение воинского контингента МНООНА было завершено.
As indicated in my report of 12 January 1998, the planned downsizing of the military contingent of MONUA has been accomplished.

Основной причиной этой разницы является запланированное сокращение численности сотрудников полицейских сил Организации Объединенных Наций и сформированных полицейских подразделений.
The main cause of the variance was the planned reduction of United Nations police personnel and formed police unit personnel.

В объеме ассигнований на национальный персонал также нашло отражение запланированное сокращение числа должностей с 2830 в июле 2004 года до 2707 к июню 2005 года.
Resources for national staff also reflect the planned reduction from 2,830 in July 2004 to 2,707 posts by June 2005.

В качестве первого шага нами отменено запланированное сокращение в финансировании, предусмотренного согласно статье 11 Закона 1966 года о местном управлении.
As a first step we restored planned cuts in funding made under Section 11 of the Local Government Act 1966.

Запланированное сокращение численного состава МССБ в 2011 году может привести к усилению напряженности в некоторых частях страны, а в сочетании с увеличением цены на опий может привести к росту его производства после 2011 года.
Planned decreases in ISAF in 2011 could affect security in parts of the country and, combined with opium price increases, could result in increased opium production beyond 2011.

В результате в предлагаемом штатном расписании предусматривается сохранение всех 399 должностей в течение шести месяцев до 31 декабря, а первоначально запланированное сокращение еще 17 должностей 30 сентября 2003 года проведено не будет.
As a result, all 399 posts in the proposed staffing table will be retained for six months to 31 December and the original planned reduction of a further 17 posts on 30 September 2003 will not occur.

В течение отчетного периода произошло запланированное сокращение численности персонала полиции ИМООНТ, и по состоянию на 7 января было развернуто 1480 сотрудников( в том числе 76 женщин), из которых 523 были членами сформированных полицейских подразделений.
There was a planned reduction in the UNMIT police strength during the reporting period, with 1,480 officers(including 76 women) deployed as at 7 January, 523 of whom were in the formed police units.

Такая финансовая ситуация представляется весьма обнадеживающей, и следует надеяться, что она сохранится; результатом сохраняющейся динамики финансового положения в течение года будет запланированное сокращение общего дефицита до 12 процентов ВВП.
This fiscal performance is most encouraging and it is to be hoped that it will be continued; a conservative fiscal stance throughout the year would lead to achieving the planned reduction of the total deficit to 12 per cent of GDP.

Оценивая бюджет, предложенный правительством на 2013 год, Петрович сказал, что запланированное сокращение дефицита бюджета до 3, 6% ВВП является позитивным сдвигом в финансовой политике, но выразил опасение, что эта цель не будет полностью достигнута.
Assessing the 2013 draft budget, Petrovic said that the planned reduction of the budget deficit to 3.6% of the GDP is good fiscal policy shift, but expressed concern that this goal will not be completely achieved.

Запланированное сокращение доли Организации Объединенных Наций в расходах совместно финансируемых служб( 1 115 400 долл. США) обусловлено главным образом запланированным сокращением сметы расходов на заработную плату применительно к ЮНИДО.
The projected reduction under the United Nations share of jointly financed services($1,115,400) results mainly from a projected reduction in the estimates for salary costs applied by UNIDO.

Поэтому представитель Кубы присоединяется к сформулированным ранее заявлениям о выделении средств и рекомендует в некоторых случаях рассматривать возможность увеличения их суммы, учитывая запланированное сокращение внебюджетных средств.
It therefore supported the Secretary-General's resource requests and suggested that, in some cases, consideration should be given to the possibility of increasing them, in view of the projected decline in extrabudgetary resources.

Несмотря на запланированное сокращение в 1994 году( по сравнению с 1993 годом) расходов по программам из общих ресурсов, объем расходов по программам, предусмотренный в среднесрочном финансовом плане, все же гораздо выше, чем в предыдущие годы.
Despite the planned reduction in general resources programme expenditures from 1993 to 1994, planned programme expenditures in the financial medium-term plan were still at a level much higher than in previous years.

В связи с задержками с приобретением компьютеров для оборудования ими рабочих мест переводчиков, с тем чтобы они могли работать с текстами непосредственно на экране, запланированное сокращение объема рабочей нагрузки на этапе текстопроцессорной обработки не удалось осуществить в той мере, в которой это планировалось.
Because of the delay in the purchase of computers for translators, enabling them to work on screen, expected reductions in the workloads at the text-processing stage have not materialized to the extent anticipated.

Комиссия также обсудила запланированное сокращение числа должностей в 2008 и 2009 годах, отметив, что доля вакантных должностей в трибуналах относительно невелика по сравнению, например, с долей вакантных должностей в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций, которая составляет 30 процентов.
The Commission also discussed the planned reduction in the number of posts during 2008 and 2009, observing that the vacancy rates at the Tribunals were relatively low compared, for example, to the 30 per cent vacancy rates in the United Nations peacekeeping operations.

С учетом оперативных потребностей и согласно содержащейся в резолюции 1391( 2002) Совета Безопасности просьбе осуществлять реорганизацию в свете развития событий на местах первое запланированное сокращение фиджийского контингента, намеченное на июнь, было отложено и будет осуществлено в августе.
Owing to operational exigencies, in accordance with the Security Council's request in resolution 1391(2002) to implement the reconfiguration in the light of developments on the ground, the first planned reduction of the Fijian contingent scheduled for June was postponed and will take place in August.

Запланированное сокращение численности сотрудников полевой службы, составлявшей 85 человек, до 62 человек к 10 июня 1995 года и ее дальнейшее постепенное сокращение до 53 человек к 31 декабря 1995 года не было проведено по причине необходимости сохранения опытных сотрудников в штате в целях подготовки к свертыванию Миссии.
The planned reduction of the 85 Field Service staff on board to 62 by 10 June 1995 and the further gradual reduction to 53 by 31 December 1995 did not materialize owing to a need to retain experienced staff in preparation for the close down of the Mission.

В 2018 году инфляция, по нашему мнению, продолжит свое замедление до уровня в 6, 5%, чему будет способствовать вероятное укрепление тенге в начале года стабилизация цен на топливо в связи с увеличением переработки нефти на модернизированных НПЗ, слабый спрос, обусловленный сокращающимися реальными доходами населения, запланированное сокращение бюджетных расходов относительно ВВП.
In 2018, inflation in our view, will continue its slowdown to a level of 6.5%, which would be facilitated by the likely strengthening of tenge at the beginning of the year, the stabilization of fuel prices due to the increase of oil refining, weak demand, due to falling real incomes, the planned reduction of expenditures relative to GDP.

В то время как Группа приветствует запланированное сокращение задолженности Организации перед государствами- членами, предоставляющими войска и имущество для операций по поддержанию мира, она тем не менее настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти государства получили возмещение расходов полностью и своевременно.
While the Group welcomed the projected reduction in the Organization's debt to Member States providing troops and equipment to peacekeeping operations, it nonetheless urged the Secretary-General to ensure that those States were reimbursed in full and on time.

В связи с ухудшением обстановки в плане безопасности на начало отчетного периода Генеральный секретарь в своем письме от 16 октября 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 772) рекомендовал отсрочить запланированное сокращение численности военного компонента, вследствие чего это сокращение было проведено в мае 2013 года.
Following the deteriorated security situation in the beginning of the reporting period, the Secretary-General, in a letter dated 16 October 2012 to the President of the Security Council(S/2012/772), recommended the deferral of the planned reduction of the military strength, which subsequently took place in May 2013.

Кроме того, по мнению участников офицерского собрания, запланированное сокращение разрушит существующий порядок, при котором части ПВО в первую очередь прикрывали базы ракетных войск специального назначения, во вторую- центры по производству ядерного и другого оружия массового поражения, а в третью- предприятия стратегического назначения.
Besides, in accordance with the view of the delegates, the planned reduction will break the existing order, when the anti-aircraft units covered primarily the Strategic Missile forces bases, and then the centers of production for nuclear and other weapons of mass destruction, and then only- strategically important enterprises.

В связи с этим в пересмотренном бюджете предусматривается поэтапная репатриация военного персонала, находившегося в районе Миссии на 1 июля 2008 года( 83 военных наблюдателя и 242 военнослужащих воинских контингентов), запланированное сокращение должностей 143 международных сотрудников( включая 1 сотрудника на временной должности категории полевой службы) и 60 добровольцев Организации Объединенных Наций и увольнение 193 национальных сотрудников, занимавших утвержденные должности на ту же дату, а также административная ликвидация Миссии в течение шестимесячного периода с 1 августа 2008 года по 31 января 2009 года.
Accordingly, the revised budget provides for the phased repatriation of military personnel present in the Mission area as at 1 July 2008(83 military observers and 242 military contingent personnel), the planned reduction of 143 international staff(including 1 temporary Field Service position) and 60 United Nations Volunteers and the separation of 193 national staff encumbering the approved posts as at the same date, as well as for the administrative liquidation of the Mission during the six-month period from 1 August 2008 to 31 January 2009.

Со времени представления моего предыдущего доклада Испания завершила в мае запланированное сокращение численности своих военнослужащих в составе Сил до 558. 3 апреля 2013 года Индонезия направила в состав Оперативного морского соединения еще один сторожевой корабль, в результате чего численность Оперативного соединения была доведена до требуемого уровня в восемь кораблей( два фрегата, три сторожевых корабля и три быстроходных сторожевых катера) и два вертолета.
Further to my previous report, Spain completed its planned reduction in the number of its troops in the Force to 558 in May. On 3 April 2013, Indonesia deployed a new corvette as part of the Maritime Task Force, which brought the Task Force's strength back to the required level of eight ships(two frigates, three corvettes and three fast patrol boats) and two helicopters.

Таким образом, общие данные, касающиеся административного руководства и управления, отражают начиная с 1998- 1999 годов и в последующий период запланированное сокращение в размере 6, 4 млн. долл. США и 2 млн. долл. США соответственно на период 2000- 2001 годов и период, начинающийся с 1 января 2002 года, и перераспределение ресурсов на мероприятия по программам, в результате чего" доля" непрограммных расходов- 50 процентов в период 1998- 1999 годов- сократится до 25 процентов по состоянию на 1 января 2002 года.
Thus the overall data for executive direction and management reflect, from 1998-1999 onwards, planned reductions of $6.4 million and $2.0 million respectively for 2000-2001 and as at 1 January 2002 and a redeployment of resources towards programmes, reducing the share of non-programme costs from 50 per cent in 1998-1999 to 25 per cent as at 1 January 2002.

Он с удовлетворением узнал, что половина из 70 рекомендаций из доклада о расследовании дела Стивена Лоренса уже выполнена; что правительство отменило запланированное сокращение в финансировании помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении( доклад, часть I, пункт 6), хотя имеющиеся средства тоже по-прежнему не являются достаточными; и что законопроект от 2000 года о поправках к Закону о расовых отношениях, укрепляющий и расширяющий рамки Закона о расовых отношениях от 1976 года, находится в настоящее время на рассмотрении парламента.
He had been pleased to learn that half of the 70 recommendations of the Stephen Lawrence Inquiry Report had already been implemented; that the Government had restored planned cuts in assistance to the disadvantaged(report, part I, para. 6), although the available funds were still not adequate; and that the Race Relations(Amendment) Bill 2000, strengthening and extending the scope of the 1976 Race Relations Act, was now before Parliament.

A Запланировано сокращение со 148 до 90 к середине декабря 1994 года.
A/ Planned reductions are from 148 to 90 by mid-December 1994.

Запланировано сокращение с 90 до 70 к середине июня 1995 года.
B/ Planned reductions are from 90 to 70 by mid-June 1995.

В ближайшей перспективе запланировано сокращение обязательной сертификации до 23% продукции, сократив, таким образом, перечень сертифицируемой продукции вдвое.
In the short term, planned reduction of mandatory certification to 23% of the production, reducing, thus, the list of products to be certified twice.